"الإزدحام" - Translation from Arabic to French

• circulation
• pointe
• bouchons
• embouteillages
• foule
• embouteillage
• Crush
• trafic
• traffic
• Surpopulation

À vitesse maximum en ne rencontrant pas d'anomalies de circulation, nous pouvons être là en 3 heures et 17 minutes.
بسرعتنا القصوى و بعد تفادى الإزدحام المرورى يمكننا أن نكون هناك خلال 3ساعات و 17 دقيقة

Si ils avaient un mot pour cette mauvaise circulation.
أتمنّى لو أنّ للألمانيّين كلمة معبرّة عن هذا الإزدحام المروري الشنيع

La fille tue presque le garçon en grillant un feu rouge à l'heure de pointe.
كادت الفتاة أن تقتل الفتى من خلال المرور عند الإشارة الحمراء في ساعة الإزدحام.

Nous partions 5 mn plus tard, 5 mn plus tôt, ou coincées dans les bouchons, arrêtées pour manger, nous ne l'aurions jamais vu.
لو كنا غادرنا بعد 5 دقائق أو قبل 5 دقائق, أو واجهنا الإزدحام ,أو توقفنا للعشاء, اعني لكنّا غير قادرين على رؤيته

Ces livreurs peuvent faire une livraison la nuit, pour éviter les embouteillages.
هذا الرجل يقوم بإيصال الطلبيات في منتصف الليل ببعض الأحيان ليتجنب الإزدحام فيني أعطاه الرقم السري للإنذار

Oui, il n'y a pas moyen, on va passer au milieu de la foule.
من المحال أن تستطيع إيصالها خلال ذلك الإزدحام

Papa, ne transforme pas un embouteillage de trois heures en une expérience éducative.
أبي، أرجوك ألّا تحوّل هذا الإزدحام ذو الثلاث ساعات إلى خبرة تعليمية.

Et maintenant, je voulais le même royaume que Candy Crush.
والآن أنا يهيمون على وجوههم في نفس المجال كما كاندي الإزدحام.

Le trafic va reprendre d'ici peu. C'était juste un petit séisme.
أنا واثق أن الإزدحام سيتحرّك في أي دقيقة إنّها هزة خفيفة

Il faut partir avant 11 heures à cause de la circulation.
يجب أن نذهب في تمام الحادية عشر إذا أردنا أن نتغلب على الإزدحام

Il n'aura pas l'excuse de la circulation puisqu'il est hébergé à l'étage.
لن يتمكن من لوم الإزدحام فغرفته في الطابق العلوي

La circulation te donne l'impression d'être dans une chose bien plus grande ?
الإزدحام يجعلك تشعر بكونك جزءاً مِن شيئ أكبر؟

Avec la circulation et la cohue, tu rentreras tard dans la nuit.
الآن , مع كل الإزدحام ولاناس لن تعود إلى المنزل حتى الصباح

Regarde, c'est l'heure de pointe.
مولدر، ينظر إليه هناك. هي مثل ساعة الإزدحام.

En ce moment, à l'heure de pointe, le centre de Seattle, est le théâtre d'une marche, des chauffeurs de bus grévistes, venus faire entendre leurs revendications.
ساعة الإزدحام في وسط مدينة سياتل وصلت إلي ذروتها بينما سائقوا الحافلات يعتنوا بالشوارع

Pars. Vas-y, va éviter les bouchons.
إذهب , إذهب بسبب الإزدحام , بالتأكيد , أهزم الإزدحام

J'ai oublié les bouchons !
نسيت عامل الإزدحام المروري

Tout en bas, sous les embouteillages.
إنه في القاع تحت الإزدحام المروري

J'aimerais, mais malheureusement, il faut que j'essaie d'éviter les embouteillages.
...يا ليتني أستطيع، لكن لسوء الحظ علىَّ عليَّ محاولة إستباق الإزدحام حسنٌ

J'ai essayé de la suivre, mais je n'ai pas pu à cause de la foule.
لذا حاولت اللحاق بها، ولم أستطع بسبب الإزدحام.

On devrait partir à 11:00 pour éviter l'embouteillage.
يمكننا الذهاب بحلول الحادية عشره لنجتنب الإزدحام

Si tu as soif, j'ai de l'Orange Crush caché derrière le frigo.
واذا كان لديك بالعطش، وأنا حصلت على سرية كمية من البرتقال الإزدحام وراء الثلاجة.

Avec tout ce trafic, attraper un poisson pourrait être impossible.
سيكون الإمساك بالسمك عند حدوث الإزدحام مستحيل

Okay, le voilà, si je ne me trompe pas, une toute, toute petite chance, qu'il ait réussi à échapper à tout ce traffic et qu'il soit hors de la ville, et qu'il ait filé le long de cette route-ci,
حسنا، هناك، سأكون صادقا، فرصة صغيرة أن يعبر خلال كل ذلك الإزدحام ويخرج من المدينة

On les a relâchés la semaine dernière. Surpopulation.
فقد أطلق سراحهم بالأسبوع الماضي بسبب الإزدحام