"الإسباني خوان" - Translation from Arabic to French

• espagnol Juan

Les historiens locaux pensent désormais que le navigateur espagnol Juan de Bermudez a aperçu les îles pour la première fois en 1505.
ويعتقد المؤرخون المحليون الآن أن الملاح الإسباني خوان دو برموديز قد عاين برمودا لأول مرة في عام 1505.

Les historiens locaux estiment désormais que le navigateur espagnol Juan de Bermudez a aperçu les îles pour la première fois en 1505.
ويعتقد المؤرخون المحليون الآن أن الملاح الإسباني خوان دو برموديز قد عاين برمودا لأول مرة في عام 1505.

Les historiens locaux estiment désormais que le navigateur espagnol Juan de Bermúdez les a aperçues pour la première fois en 1505.
ويعتقد المؤرخون المحليون الآن أن الملاح الإسباني خوان دو برموديز قد عاين برمودا لأول مرة في عام 1505.

Les historiens locaux estiment désormais que le navigateur espagnol Juan de Bermúdez les a aperçues pour la première fois en 1505.
ولكن المؤرخين المحليين يعتقدون الآن أن الملاح الإسباني خوان دو برموديز كان أول من اكتشف برمودا في عام 1505.

Découvertes par le navigateur espagnol Juan de Bermúdez en 1505, les Bermudes sont restées inhabitées jusqu'à ce qu'un groupe de colons anglais s'y installe en 1609.
2 - اكتشفت برمودا على يد الملاح الإسباني خوان دي برموديز عام 1505.

Citant le philosophe français Gilles Deleuze, le poète palestinien Mahmoud Darwish, l'écrivain espagnol Juan Goytisolo et le penseur américano-palestinien Edward Saïd, cette déclaration décrit les injustices subies par le peuple palestinien, ajoutant que le conflit du Moyen-Orient ne pourra être résolu si justice ne lui est pas rendue.
واستشهد البيان بالفيلسوف الفرنسي غيل ديليز، والشاعر الفلسطيني محمود درويش، والكاتب الإسباني خوان غويتيسولو، والمفكر الفلسطيني الأمريكي إدوارد سعيد، ووصف المظالم التي يعاني منها الشعب الفلسطيني، وأضاف أنه لا يمكن حل النزاع في الشرق الأوسط إلا إذا تمتع الشعب الفلسطيني بالعدالة.

Découvertes par le navigateur espagnol Juan de Bermúdez en 1505, les Bermudes sont restées inhabitées jusqu'à ce qu'un groupe de colons anglais s'y installe en 1609; l'année suivante, les premiers esclaves y furent amenés pour travailler la terre ou pêcher des perles.
2 - واكتُشفت برمودا على يد الملاح الإسباني خوان دي برموديز عام 1505. وظلت برمودا غير مأهولة حتى عام 1609، حين استوطنتها مجموعة من المستعمرين الإنكليز؛ وفي عام 1610 جُلبت أول دفعة من العبيد للعمل في المزارع والغوص لاستخراج اللؤلؤ.

Les Bermudes, qui doivent leur nom au navigateur espagnol Juan de Bermúdez, sont restées inhabitées jusqu'à ce qu'un groupe de colons anglais naufragés s'y installent en 1609.
3 - وقد ظلت برمودا، التي سميت على اسم الملاح الإسباني خوان دي برموديث، غير مأهولة بالسكان إلى أن استوطنتها في عام 1609 مجموعة من المستعمرين الإنجليز الذين تحطمت سفينتهم.

Histoire en bref : L'explorateur espagnol Juan de Bermudez a découvert les Bermudes en 1505 et, en 1510, le territoire était dénommé < < La Bermuda > > .
نبذة عن تاريخ برمودا: اكتشفها في عام 1505 الملاح الإسباني خوان دي برموديث، وسميت في 1510 باسم " لا برمودا " .

Histoire en bref : L'explorateur espagnol Juan de Bermudez a découvert les Bermudes en 1505 et, en 1510, le territoire était dénommé < < La Bermuda > > .
نبذة عن تاريخ برمودا: اكتشفها في عام 1505 الرحالة الإسباني خوان دي برموديث، وسميت في عام 1510 باسم " لا برمودا " .

Découvertes par le navigateur espagnol Juan de Bermúdez en 1505, les Bermudes ont célébré leur cinq centième anniversaire en 2005.
2 - وفي عام 2005، احتفلت برمودا، التي اكتشفها الملاح الإسباني خوان دي برموديز في عام 1505، بذكرى مرور 500 عام على اكتشافها().

George sont les deux villes les plus importantes. Découvertes par le navigateur espagnol Juan de Bermúdez en 1505, les Bermudes ont célébré leur cinq centième anniversaire en 2005.
2 - وفي عام 2005 احتفلت برمودا، التي اكتشفها الملاح الإسباني خوان دي برموديز في عام 1505، بذكرى مرور 500 عام على اكتشافها(2).

Histoire en bref : L'explorateur espagnol Juan de Bermudez a découvert les Bermudes en 1505 et en 1510 le territoire était dénommé < < La Bermuda > > .
تاريخ موجز: تم اكتشاف برمودا في عام 1505 من قبل الملاح الإسباني خوان دي برموديث، وهي قد عُرفت في عام 1510 باسم " لا برمودا " .