"الإستفادة من" - Translation from Arabic to French

• besoin de
• besoin d'
• utiliser un
• de mal
• en profiter
• avoir besoin
• pourraient
• profiter d'
• tirer parti des

Avec toute la famille q ue j'ai perdu, j'aurais bien besoin de quelques amis.
مع كل أفراد العائلة الذين فقدتهم يمكننى الإستفادة من بعض الأصدقاء

Je suis là parce que j'aurais besoin de votre expertise.
أنا هُنا لإنني أستطيع حقاً الإستفادة من خبرتك

Ma maison aurait besoin de belles fleurs.
يستطيع منزلي الإستفادة من بعض الزهور الجميلة

Et je pense qu'un honnête homme a besoin d'une belle femme à ses côtés.
وأعتقد أن رجلا عظيماً يمكنه الإستفادة من إمرأة جميلة بجواره.

Et je pense qu'un grand homme a besoin d'une belle femme à ses cotés.
وأعتقد أن رجلا عظيماً يمكنه الإستفادة من إمرأة جميلة بجواره.

Nous pourrions utiliser un peu de paix et de tranquillité dans nos vies.
يُمكننا الإستفادة من بعض السلام والهدوء بحياتنا

Monsieur, vu notre journée, rire un bon coup ne ferait pas de mal.
سيدي, بالنظر الى اليوم الذي حظينا به يمكننا الإستفادة من ضحكة جيدة كهذه

Donc oui, je suis la mère de quelqu'un et tu peux en profiter un instant parce que franchement, tu es lamentable.
لذا أجل, أنا أم شخص ما و يمكنكي الإستفادة من واحدة الأن لأنه, بصراحة, أنتي فوضة

Je suis sûr que je ne dois pas vous rappeler qu'il y a beaucoup d'autres personnes dans le monde qui peuvent avoir besoin de notre aide, et nous gâchons nos ressources en combattant dans une guerre peut-être perdue d'avance
انا متأكد انه ليس علي تذكيرك أنه هناك الكثير من الأشخاص الآخرين بهذا العالم يمكنهم الإستفادة من مساعدّتنا،

j'ai besoin de votre aide.
حسناً ، أعني ، تعرفون يمكنني نوعا ما الإستفادة من مساعدتكما

Je dis juste que j'ai besoin de votre aide.
لا شيء كنت أحاول فقط أن أقول يمكنني الإستفادة من مساعدتكما

Je sais qu'il est tard, mais j'ai besoin de cours de piano.
أعلم أن الوقت متأخر بإمكاني الإستفادة من دروس بيانو اضافية؟

Chéri, j'ai besoin de ton aide pour un nettoyage de printemps aujourd'hui.
هذا هو السبب في ركضي عزيزي، بإمكاني فعلاً الإستفادة من مساعدتك

On aurait bien besoin de renfort.
أستطيع الإستفادة من بعض الدعم. ربما أعرف شخصا.

On a toujours besoin d'aide, mais ça me surprend que la NSA vous ait embarqué dans ça.
بإمكاننا دائما الإستفادة من مساعدة إضافية، لكني متاجىء كيف لوكالة الأمن القومي أن تزج بكم في هذا.

Ironiquement, j'aurais vraiment besoin d'une souris en ce moment.
للمفارقة, أنا حقاً يمكنني الإستفادة من فأرة الآن

J'écris un abrégé sur les traumatismes thermiques, et j'ai besoin d'inspiration.
حول الصدمات الناتجة عن الحروق، و يمكنني الإستفادة من بعض الإلهام.

Pour moi,tu pourrais utiliser un très bon thérapeute.
يوحي ذلك أنه يمكنك الإستفادة من طبيب نفسي ماهر

Ça te ferait pas de mal.
تعرفينَ أنكِ تستطيعينَ الإستفادة من هذا مثلي

Tu pourrais en profiter. Tu as de la colère refoulée.
تستطيع الإستفادة من ذلك فأنك حصلت على بعض نوبات الغضب

Il s'avère que je pars en tournée demain et je pourrai avoir besoin d'une autre voix sur la route.
تصادف أني ذاهبة في جولة فنية غداً ويمكنني الإستفادة من صوت إضافي علي الطريق

Mais sauf si je me trompe, si on réduit notre arsenal, nos adversaires pourraient prendre l'avantage.
،لكن ما لم يكن يفوّتني شيء ،لو قمنا بتخفيض ترسانتنا ما الذي سيمنع خصومنا من الإستفادة من ذلك؟

Le fait de ne pas être très avancé ne les empêche pas de pouvoir profiter d'une alliance.
مجرد أنهم يفتقرون إلى التقدّم لا يعني بأنّهم لا يستطيعون الإستفادة من التعاون

Ils doivent tirer parti des ressources humaines et des langues locales afin de communiquer le message de l'Organisation sous une forme facile à comprendre.
وكان مما لابد منه محاولة الإستفادة من الموارد البشرية واللغات المحلية، من أجل نقل رسالة المنظمة بشكل يسهل فهمه.