"الإستقالة" - Translation from Arabic to French

• démission
• arrêter
• démissionne
• démissioner
• démissionné
• démissionnez
• de démissionner

Si ça ne marche pas, on pourra reparler de ma démission.
إذ لم ينجح، يمكننا الحديث عن الإستقالة من وظيفتي

Est-ce qu'on connaît la raison de sa démission en premier lieu?
هل نعرف ما حثها على الإستقالة فى المقام الأول؟

À la lumière de ces événements, et pour le bien de votre administration, je n'ai d'autre choix que de vous présenter ma démission.
على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك

J'aimerais arrêter maintenant, mais... j'ai besoin de thunes pour faire les choses bien.
أعني، أنني أريد الإستقالة الآن، لكن أحتاج إلى المال لكي أتمكن من التراجع وفعل ذلك بشكل صحيح

Si tu voles, je démissionne.
و إن كان بإمكانك السرقة، يمكنني الإستقالة.

Mais il allait démissioner à cause de toi.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

Ils ont démissionné, ou ont été contraints à le faire.
ومَن احتج قدّم إستقالته، أو أجبـِر على الإستقالة

Eh bien... démissionnez.
حسناً تستطيعي الإستقالة ، إذا كنتِ مستعدة لعمل ذلك

La Morrigan va m'arracher le cœur si j'essaie de démissionner.
الموريغان ستفصل قلبي عن صدري إذا حاولت الإستقالة

N'oublions pas qui cette démission concerne.
دعونا لا ننسى عمل الإستقالة بأكملها حول أي حال من الأحوال

Mais je veux qu'il ait ma lettre de démission en main à la fin de sa conférence de presse.
لكن أريد تسليم خطاب الإستقالة له بمجرد أن يُنهى مؤتمره الصحفى

La démission que vous avez proposée plus tôt à l'amiral... j'ai le sentiment qu'il va l'accepter.
تلك الإستقالة التي عرضتها على الأميرال سابقاً أظنه سيقبلها

démission et remboursement du salaire.
يجدر بكِ الإستقالة ، وإعادة راتبكِ أيضاً

Me file pas ta démission.
لا تقدم الإستقالة ليّ، إتفقنّا؟

On peut imaginer que sa lettre de démission a été rédigée il y a quelque temps car certains passages font mention...
يمكنك أن تتخيل بأن طلب الإستقالة ...على الأرجح تم تقديمه مسبقاً ما التالي؟

Le truc qui suit la voiture de sport, le groupe de rock et l'envie d'arrêter de bosser.
العلاقةالتيتأتيعلى إثر السيّارةالرياضية.. وفرقةالمرآب.. والرغبة في الإستقالة من عملك،

Vous êtes trop curieuse pour vous arrêter là.
حبّك للإطّلاع أكبر من الإستقالة

J'essaie d'arrêter. J'essaie vraiment.
إنّني أحاول الإستقالة إنّني أحاول حقّا

On lance les paris : elle est virée, démissionne ou clamse ?
أنا أقول نبتدئ صندوق مشترك حول مصيرها سواء كان بالطرد أو الإستقالة أو الموت

Tu l'a larguée après un week-end de débauche et j'ai dû l'augmenter, lui offrir une mutuelle et lui payer des congés pour qu'elle ne démissionne pas.
لقد تركتها بعد نهاية اسبوع سيئة وتوجب علي اعطائها علاوة وتأمين صحي وعطل مدفوعة لمنعها من الإستقالة

C'est pour ça qu'il démissionne.
لهذا أرغمه على الإستقالة

Pour l'étique, je dois démissioner du cabinet, donc il est crucial que rien ne filtre avant qu'on soit prêts
أخلاقياً علي الإستقالة من غرفة الحكم لذلك من الحتمي ألا يتسرب شيء

Avez vous renvoyé Tony Gardner quand il a démissionné ?
هل طردت " طوني غاردينر " عندما كان يحاول الإستقالة ؟

Ou démissionnez, et votre adjoint le fera.
أو يمكنك الإستقالة ونائبك يصدر القرار

Ils ont annulé votre bail et m'ont forcée de démissionner.
لقد ألغوا أيجارك وأجبروني على الإستقالة من المجمع