"الإسكندرية" - Translation from Arabic to French

• Alexandrie
• Alexandria
• Iskandariya

Association pour la protection de l'enfance, Alexandrie, et organismes de soutien suivants:
جمعية حماية الطفل الإسكندرية وجهات الدعم هي:

La généralisation de ces examens est en cours au profit des nouveau-nés dans le gouvernorat d'Alexandrie.
وجاري كذلك العمل على تعميم إجراء هذه الفحوصات لجميع مواليد محافظة الإسكندرية.

Association de protection des enfants atteints de maladies psychiques, Alexandrie
جمعية رعاية الأطفال المصابين بالأمراض العصبية، الإسكندرية

Dans le même mois, le Président Jiang Zemin a rencontré le Président égyptien Moubarak à Alexandrie.
وفي نفس الشهر، التقى الرئيس جيانغ زيمن الرئيس المصري مبارك في الإسكندرية.

La seule zone de la région qui a été récemment traitée est un bout de terre isolé près d'Alexandria.
اذا إن المنطقة المحلية الوحيدة التي تم رشها مؤخرا هي امتداد من الأراضي خارج الإسكندرية

Basée à Alexandrie, en Égypte, cette fondation favorise un concept dynamique du dialogue entre les civilisations, en encourageant les coopérations intellectuelles qui ne manqueront pas d'intégrer le dialogue entre les religions.
وتناصر هذه المؤسسة، التي تتخذ من الإسكندرية مقرا لها اتباع مفهوم حيوي للحوار بين الحضارات، وذلك بتشجيع ضروب التعاون الفكري التي لا تخلو من حوار بين الأديان.

La loi no 1 de 2001, portant création de la bibliothèque d'Alexandrie afin de soutenir et de promouvoir les activités culturelles et la coopération internationale dans ce domaine;
القانون رقم 1 لسنة 2001 بشأن إنشاء مكتبة الإسكندرية لتعزيز ودعم النشاط الثقافي والتعاون الدولي في هذا المجال؛

En outre, on signalera la création de la Bibliothèque d'Alexandrie en 2001 et de deux fonds, l'un pour le développement culturel et l'autre pour la protection des artistes et des écrivains.
وبالإضافة لذلك، فقد تم إنشاء مكتبة الإسكندرية عام 2001، وتأسيس صندوقي التنمية الثقافية ورعاية الفنانين والأدباء.

Dans ce cadre, les organisations de la société civile arabe ont tenu plusieurs réunions à Alexandrie, à Beyrouth, au Maroc, à Bahreïn notamment.
وفي هذا الإطار عقدت منظمات المجتمع المدني اجتماعات عديدة في الإسكندرية وبيروت والمغرب والبحرين وقطر وغيرها.

Depuis 1999 Membre de la section d'Alexandrie de l'Association de droit international (Londres)
منذ عام 1999 عضو بفرع الإسكندرية لرابطة القانون الدولي، لندن

Malheureusement, Sainteté, J'ai fait des recherches le problème, sont apparemment plus celui d'Alexandrie, un, dans un monastère en Sicile et un a été promis à votre prédécesseur, Le pape Innocent par un maure
للأسف صاحب القداسة, بعد أن بحثت بهذه المسألة, اتضح ان هناك الكثير, واحد في الإسكندرية, واحد, في دير في صقلية,

Le rêve de devenir un citoyen du cosmos est né ici, il y a plus de deux millénaires, dans la ville d'Alexandrie portant le nom de feu son concepteur et conquérant, Alexandre le Grand.
حُلمُ أن تُصبِحَ مواطناً في الكون وُلِدَ هنا قبل أكثرَ من ألفي سنة مضت. في مدينة الإسكندرية,

Ce n'était pas le cas à Alexandrie, où le savoir appartenait à l'élite.
و هذا لم يكن ممكناً في الإسكندرية. حيثُ المعرفةُ محصورةٌ للنخبة.

C'est ma petite bibliothèqye d'Alexandrie.
إنّها مكتبتي الإسكندرية الصّغرى

A la gare. On prend le train pour Alexandrie.
محطة سكة الحديد، بسرعه تأخرنا عن قطار الإسكندرية

L'intervenante a évoqué plusieurs réussites égyptiennes, dont le projet de biologie moléculaire mené par le Ministère de la recherche scientifique et la cité de la recherche scientifique et de la technologie à Alexandrie.
وتحدثت أيضا عن بعض الأمثلة الناجحة في مصر، منها مشروع البيولوجيا الجزيئية الذي قامت به وزارة البحث العلمي ومدينة البحث العلمي والتكنولوجيا في الإسكندرية.

L'Égypte a expliqué que le navire qui venait de Güllük était arrivé le 21 avril à Alexandrie, chargé de matériel de construction.
وردت مصر موضحة أن السفينة كانت قد وصلت إلى الإسكندرية في 21 نيسان/أبريل قادمة من غولوك، وهي محملة بمواد بناء.

In particular, women who arrive at the shelter in Alexandria are examined by doctors upon their arrival.
فمثلاً، يجري فحص النساء اللاتي يلتحقن بدار الإيواء في الإسكندرية فور وصولهن.

She visited Alexandria, Cairo, Luxor, Qena and Wardan.
وقامت بزيارات إلى الإسكندرية والقاهرة والأقصر وقنا وقرية وردان.

Une usine d'essais et de fabrication de munitions d'artillerie et de composants connexes, appelée ultérieurement Établissement d'état Al Huteen, fut implantée à Iskandariya.
وشُيد في الإسكندرية مرفق آخر لاختبار وإنتاج ذخائر المدفعية، والعناصر المرتبطة بها، أطلق عليه فيما بعد اسم منشأة حطين العامة.