"الإشعارات بالتعديل" - Translation from Arabic to French

• avis de modification

Inscription d'avis de modification et de radiation
خامساً- تسجيل الإشعارات بالتعديل والإشعارات بالإلغاء سادساً-

En ce qui concerne le paragraphe 5, il a été convenu de le conserver en tant qu'article distinct devant être coordonné avec les articles 41 et 42, ainsi qu'avec la disposition relative aux avis de modification et de radiation qui n'ont pas été autorisés par le créancier garanti.
وفيما يتعلق بالفقرة 5، اتُّفق عموماً على الإبقاء عليها في مادة منفصلة، تنسَّق مع المادتين 41 و42، وكذلك مع الحكم الذي يتناول الإشعارات بالتعديل وبالإلغاء التي لا يأذن بها الدائن المضمون.

De l'avis général, cette modification évitait de donner l'impression que tous les avis de modification devaient comporter une description des biens grevés.
ورأى كثيرون أنَّ هذا التعديل سيحول دون إعطاء انطباع بأنَّه ينبغي لجميع الإشعارات بالتعديل أن تتضمن وصفاً للموجودات المرهونة.

181. Sous réserve des modifications susmentionnées, la Commission a adopté le chapitre V (Inscription d'avis de modification et de radiation).
181- ورهناً بالتغييرات المذكورة أعلاه، اعتمدت اللجنة الفصل الخامس (تسجيل الإشعارات بالتعديل والإشعارات بالإلغاء).

Inscription des avis de modification et de radiation (A/CN.9/WG.VI/WP.54/ Add.4, par. 1 à 41)
تسجيل الإشعارات بالتعديل والإشعارات بالإلغاء (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4، الفقرات 1 إلى 41)

G. Inscription des avis de modification et de radiation (A/CN.9/ WG.VI/WP.54/Add.4, par. 1 à 41)
زاي- تسجيل الإشعارات بالتعديل والإشعارات بالإلغاء (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4، الفقرات 1 إلى 41)

Inscription des avis de modification et de radiation (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, par. 1 à 41)
سابعاً- تسجيل الإشعارات بالتعديل والإشعارات بالإلغاء (الفقرات من 1 إلى 41 في الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4) ثامناً-

VII. Inscription des avis de modification et de radiation (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, par. 1 à 41)
سابعاً- تسجيل الإشعارات بالتعديل والإشعارات بالإلغاء (الفقرات من 1 إلى 41 في الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4)

Chapitre V. Inscription d'avis de modification et de radiation (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, par. 1 à 41, A/CN.9/781, par. 59 à 69 et A/CN.9/781/Add.1, recommandations 30 à 33)
الفصل الخامس- تسجيل الإشعارات بالتعديل والإشعارات بالإلغاء (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4، الفقرات 1-41؛ وA/CN.9/781، الفقرات 59-69؛ وA/CN.9/781/Add.1، التوصيات 30-33)

65. La deuxième phrase et le premier mot de la troisième phrase du paragraphe 13 devraient être révisés comme suit: " Le registre pourrait être conçu de manière à permettre l'inscription d'un avis de modification pour communiquer une cession de rang, mais l'ajout de nouvelles caractéristiques au registre pourrait augmenter les coûts de la conception et les coûts de fonctionnement du registre.
65- تنقَّح الجملة الثانية والكلمة الأولى من الجملة الثالثة في الفقرة 13 كما يلي: " ويجوز تصميم السجل بحيث يستوعب تسجيل الإشعارات بالتعديل للكشف عن اتفاقات إنزال مرتبة الأولوية، غير أنَّ إضافة خصائص جديدة إلى السجل قد يرفع تكاليف تصميمه وتشغيله.