"الإصبع" - Translation from Arabic to French

• doigt
• orteil
• doigts
• majeur
• cochon
• pouce
• doigt-là
• digitale
• empreinte
• digitales

Mec, moi aussi je peux te montrer un doigt, et crois-moi, ce ne sera pas celui-là.
يا صاح، استطيع رفع إصبع واحد ايضاً و صدقني، لن يكون ذلك الإصبع

"Je suis psy, je suis là pour te parler du doigt que tu as trouvé."
أنا طبيب نفسي، وأنا هنا للتحدّث معك حول الإصبع البشري الذي وجدته

La simplification de l'algorithme de dépistage et de la technique de prélèvement de sang par piqûre au bout du doigt.
تبسيط العملية الحسابية المتعلقة بالفحص وتقنيات أخذ عينات الدم من خلال وخز طرف الإصبع.

C'était ça, ton délire avec le canon à l'orteil bizarre.
هذا تماماً ما فعلته مع ذات الإصبع العجيب

Eh bien, le seul produit explosif dans le sang de notre victime ou sur ses doigts avait déjà brûlé.
المواد المتفجرة الوحيدة الموجودة في دماء ضحيتنا أو الموجودة على طرف الإصبع قد احترقت

Une photographie a été envoyée au père de l'otage, avec le doigt sectionné, et la rançon a été versée.
وأُرسلت صورة مع الإصبع المقطوع إلى والد الرهينة الذي قام عندئذ بدفع الفدية.

Fixer le doigt cassé à un autre.
سأربط الإصبع المكسور بالإصبع الغير مصاب.

Ferme les yeux, et quand je compterai jusqu'à trois, doigt contre le plexus solaire, à trois, essaie de t'asseoir.
إيقاف عينيك، وعلى العد لثلاثة، الإصبع في الضفيرة الشمسية، العد لثلاثة، في محاولة لالجلوس.

Au risque de paraître trop en avance j'ai besoin de toi pour mettre un anneau à ce doigt.
في خطر السبر إلى الأمام أيضا، أنا بحاجة لكم لوضع الخاتم في هذا الإصبع.

et de toute façon nous sauront dès le troisième doigt c'est sûr.
وعلى كلّ حالٍ، سنعرف يقينًا بقطع الإصبع الثالث.

Et avec ton autre main, juste au dessus de ce doigt, pousse la brochette d'environ un pouce.
وبيدك الأخرى فوق ذلك الإصبع مباشرة أدخلي السيخ بمقدار إنش

Il s'est broyé la main il a perdu son petit doigt et la moitié de son index.
شبكت يده بشكل بشع وفقد إصبعه الصغير ونص الإصبع الآخر

Alors tu ferais de me dire que ce tu fait là avant que je te casse ce doigt de six façons différentes et que je le rentre là où il n'y a pas de soleil.
لذا الأفضل لك أن تتكلم قبل أن أكسر لك ذلك الإصبع بسِت طُرق مختلفة وأحشره تماماً حيث لا تشرق الشمس

Si le doigt trempe pendant quelques heures, on pourra en obtenir une empreinte.
، لندع الإصبع ينقعُ لبضع ساعات سنكون قادرين على ترطيبه . وبعد ذلك نرفع بصمةً منه

Fais gaffe, putain de verre de terre. Tu veux mon doigt puant quelque part ?
انتبه لكلامك يا حشرة تريد ذلك الإصبع النتن؟

Bon sang! Treat Williams a failli perdre un doigt.
من اجل الله , علاج وليامز خسر ما يقرب من الإصبع

Tu pourras toujours utiliser ton doigt mutant pour te faire de l'air.
او تستطيعين استخدام يدك ذات الإصبع الإضافي التي ستمتليكينها

Le gros orteil de son pied droit a subi une grave lésion quand les tortionnaires lui ont piétiné le pied avec leurs bottes.
وأصيب الإصبع الأكبر من قدمه اليمنى بجروح بالغة عندما داس معذبوه على هذه القدم بنعالهم.

Il n'y a pas de base évolutive pour les chapeaux de bière et les doigts de mousse.
لا يوجد أساس تطوري لقباعات البيرة وقفاز الإصبع

C'est quoi le majeur dans le langage des signes ?
ماذا يَعْني الإصبع الأوسط في لغةِ الإشارةِ ؟

Ce petit cochon est allé au marché... et ce petit cochon est allé...
..هذا الإصبع الصغير ذهب الى السوق ..وهذا الإصبع الصغير ذهب

Plus tu passes de temps avec tes enfants, plus ils risquent de réaliser que tu n'es qu'un simple mortel, que ton pouce détachable n'est pas magique et que la pièce ne sort pas de leur oreille,
كلما طال وقت قضائك للوقت مع أطفالك كلما زادت فرصة أنهم سيدركون أنك مجرد رجل عادي، بشر وأن حركة قطع الإصبع ليست سحر

Et à ce propos, ce doigt-là, c'est 90 % de l'éducation.
وبالمناسبة، هذا الإصبع هو 90٪ من التربية

Ce refus devra, sans exception, être confirmée par écrit, portant le nom et la signature ou, à défaut l'empreinte digitale de l'intéressé.
ويجب، دون أي استثناء، توثيق هذا الرفض كتابة، مع ذكر الاسم والتوقيع، أو بصمة الإصبع في حالة عدم التوقيع.

Quoiqu'il en soit, les gardiens vont récupérer tout ce qu'elle aurait pu toucher pour chercher des empreintes digitales.
على أيّ حالٍ، إنّ مسؤوليّ السّجن يفرزون أيَّ شيءٍ لعلّها لمستْه لإجراءِ فحصٍ لبصمةِ الإصبع.