"الإضافي للاتفاقية الأوروبية" - Translation from Arabic to French

• additionnel à la Convention européenne

- Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition
:: البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين

L'Estonie a déclaré qu'elle utiliserait la définition du Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition.
وقد صرحت إستونيا بأنها سوف تستخدم التعريف الوارد في البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية بشأن تسليم المجرمين.

La Géorgie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition qui dispose ce qui suit :
وصدقت جورجيا على البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين التي تنص على ما يلي:

- Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
:: البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية

Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية في مجال المعلومات عن القانون الأجنبي

Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية

Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition.
26 - البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين

Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (1975)
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المطلوبين (1975)

Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1978)
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتبادل المساعدة في المسائل الجنائية (1978)

2. Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (1975)
2 - البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين، لسنة 1975.

5. Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1978)
5 - البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، لسنة 1978.

Ce principe ne s'applique cependant pas à un arrêté d'expulsion prononcé pour protéger l'ordre public ou la sécurité nationale, lequel peut être immédiatement mis à exécution, en application du paragraphe 2 de l'article premier du Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme.
غير أن هذا المبدأ لا يسري على أمر إبعاد صادر لحماية النظام العام أو الأمن القومي، وهو أمر يمكن تنفيذه فورا وذلك تطبيقا للفقرة 2 من المادة الأولى من البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (15 octobre1975) ;
(ب) البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين (15 تشرين الأول/أكتوبر 1975)؛

Il demande instamment à l'État partie de poursuivre le processus de ratification du Protocole additionnel à la Convention européenne sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, évoqué dans ses dixseptième, dixhuitième et dixneuvième rapports périodiques.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تبدأ عملية التصديق على البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للجريمة الحاسوبية فيما يتعلق بتجريم الأفعال التي لها طابع العنصرية وكره الأجانب والتي تُرتكب باستخدام الحواسيب كما أشارت في تقاريرها الدورية السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر.

xiii) Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendé conformément aux dispositions du Protocole n°11, entrée en vigueur le 6 mai 2008;
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، المعدل بالاستناد إلى أحكام البروتوكول رقم 11، الذي دخل حيز النفاذ في 6 أيار/مايو 2008؛

4.10 Concernant le grief de violation de l'article 25 du Pacte, l'État partie explique que cet article est rédigé dans des termes proches de ceux de l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention européenne.
4-10 وبخصوص الشكوى المتعلقة بانتهاك المادة 25 من العهد، توضح الدولة الطرف أن صيغة هذه المادة تشبه صيغة المادة 3 من البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية.

Il demande instamment à l'État partie de poursuivre le processus de ratification du Protocole additionnel à la Convention européenne sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, évoqué dans ses dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تبدأ عملية التصديق على البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للجريمة الحاسوبية فيما يتعلق بتجريم الأفعال التي لها طابع العنصرية وكره الأجانب والتي تُرتكب باستخدام الحواسيب كما أشارت في تقاريرها الدورية السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر.

:: Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (Strasbourg, 15 octobre 1975);
:: البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين (ستراسبورغ، 15 تشرين الأول/أكتوبر 1975)؛

:: Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (Strasbourg, 17 mars 1978);
:: البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية (ستراسبورغ، 17 آذار/مارس 1978)؛

- Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (STE No 86) (ouvert à la signature le 15 octobre 1975, entré en vigueur le 20 août 1979)
- البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين (مجموعة المعاهدات الأوروبية - 86) (فتح باب التوقيع عليه في 15/10/1975؛ ودخل حيز النفاذ في 2/8/1979)