"الإعتبار" - Translation from Arabic to French

• compte
• pensé
• tête
• considération
• penser
• considéré
• considérant
• considérer
• Vu
• donné
• envisagé
• reconsidérer

Mon client espère que sa coopération sera prise en compte.
موكلي يأمل بأن تعاونه هنا سيأخذ بعين الإعتبار

compte tenu de l'intrusion de cette nuit, notre investisseur voudrait que cette menace soit éliminée avant que nous déplacions le rejeton.
. بالأخذ في الإعتبار إقتحام الأمس، مستثمرنا يرد القضاء على هذا التهديد الأمني قبل أن ننقل الذرية

Le plan du capitaine ne les a pas pris en compte.
معركة القبطان لا تأخذ قوة كبيرة كهذه بعين الإعتبار

Ça a dû être dur de me voir draguer d'autres femmes sans même avoir pensé à toi.
لابد أنه هذا جرحكِ وأنا أبحث عن نساء آخرين بدون حتى أخذكِ بوجه الإعتبار

Avec ça en tête, où sont les schémas de l'avion ?
لذلك، وبأخذ الإعتبار من هذا، أين هي مخطّطات السّفينة؟

En prenant en considération un siècle de feuillage en croissance et les changements du terrain,
مع الأخذ بعين الإعتبار من قرن يعج بأوراق الشجر والنمو وتحولات التضاريس

- Alors, quoi ? Tout d'abord, vous devriez penser à vous retirer de l'affaire.
حسناً، كبداية، أعتقد أنّ عليكِ الأخذ في الإعتبار التنحّي عن القضيّة.

Tout bien considéré, j'ai été très généreux avec lui.
بأخذ الأمور في الإعتبار لقد كنت كريماً جداً

Et au nom du peuple de Californie, j'aimerais multiplier cette compensation forfaitaire par trois pour prendre en compte votre douleur et vos souffrances.
و نيابة عن شعب كاليفورنيا , أود أن يتضاعف التعويض القياسي . بعوامل ثلاثة تأخذ في عين الإعتبار

prenant en compte tous les facteurs qui peuvent interférer avec un tir de longue distance... la météo, la vitesse du vent, la pression atmosphérique.
وهي تأخذ في الإعتبار جميع الإحتمالات التي قد تحدث عند الإطلاق من مسافة طويلة كالطقس، وسرعة الرياح والضغط البارومتري

Nous devons prendre en compte la sécurité des autres élèves.
علينا أن نأخذ بعين الإعتبار سلامة الطلاب الآخرين

Les remplacements intervenaient souvent à la suite d'une décision des Chambres, qui avaient tenu compte des circonstances exceptionnelles pouvant exister à ce moment-là.
فالتغييرات كثيرا ما تحدث بموجب قرار من الدوائر، يأخذ في الإعتبار ما إذا كانت هناك ظروف إستثنائية سائدة.

À cet égard, il lui faudra tenir compte du travail déjà accompli sur le sujet de la responsabilité des États.
وفي ذلك الخصوص، يجب إيلاء الإعتبار لما سبق إنجازه من أعمال في موضوع مسؤولية الدول.

L'Assemblée générale prendra bien entendu la décision finale en séance plénière, compte tenu de la recommandation de la Commission.
وبالطبع فإن الجلسة العامة للجمعية هي التي تصدر القرار النهائي في هذا الخصوص، مع أخذ توصية اللجنة في الإعتبار.

On s'attache particulièrement à garder les familles ensemble et à prendre en compte le rôle social traditionnel des femmes.
وتبذل عناية خاصة للحفاظ على وحدة الأسرة وأخذ الدور الإجتماعي التقليدي للمرأة في الإعتبار.

J'y ai pensé, mais j'ai rejeté l'idée.
لا أخذت الاحتمالية بعين الإعتبار ومن ثم،

Et ça je le garde en tête pour ne pas être pris au dépourvu.
نبقيها لأنفسنا بالكامل وأحاول إبقاء ذلك في عين الإعتبار وألا يفوتني شيء

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.
وبذلك يكون من الممكن أيضا أن تؤخذ في الإعتبار كامل حالة المرأة التي تكون محل تعسف في المعاملة.

Faut penser aux enfants et aux grand-mères.
وخذ في عين الإعتبار الطفل ذو العشر سنوات الذي يشاهد البرنامج مع جدته

Vous avez été assez poli à ce sujet, tout bien considéré.
حسناً ، كُنت مُؤدباً للغاية بشأن الأمر ، لنأخذ جميع الأمور بعين الإعتبار

Pas vraiment. considérant ce qui était en jeu.
ليس حقيقياً ، مع الأخذ في الإعتبار بما كان مُتواجداً على المحك

J'ai une idée mais tu ne vas pas aimer, mais tu dois la considérer.
لدي فكرة قد لا تعجبك لكن يجب أن تضعب بعين الإعتبار

Et Vu que tu as pris une autre pilule, tu devrais probablement prendre les escaliers.
وبالأخذ في الإعتبار أنك أخذت قرص آخر عليك غالباً أن ترتقي السلالم

Etant donné le caractère sadique des tortures et le besoin de mettre en scène leurs crimes, nous sommes certains qu'il s'agit d'une équipe de tueurs.
حسناً ، بالأخذ في الإعتبار مستوي التعذيب السادي والرغبة في تسجيل جرائمهما ، فنحن واثقين أن هذا حدث بفريق قتل

J'ai envisagé la possibilité qu'il mente pour se protéger.
أعني بالتأكيد آخذ ذلك بعين الإعتبار أنه ربما يكذب ليحمي نفسه

On devrait reconsidérer le fait d'obliger une algue à fleurir pour accélérer la production d'oxygène.
علينا أن نأخذ بعين الإعتبار تكثير الأشنات لتعويض نقص الاوكسجين