"الإعلانات الرامية" - Translation from Arabic to French

• Déclarations visant
• fait qu'elles visent

1.1.1 Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur 49
1-1-1 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها 56

1.1.1 Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
1-1-1 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها

Les Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux pourraient alors être simplement évoquées dans le commentaire de cet article.
ويمكن تناول الإعلانات الرامية إلى قبول التزامات من جانب واحد فقط في التعليق على تلك المادة.

En effet, il estime que les Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux allant au-delà de ceux imposés par le traité relèvent des travaux de la CDI qui portent sur les actes unilatéraux.
ويرى أن الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية تتجاوز الالتزامات المفروضة بموجب المعاهدة هي إعلانات تندرج في الواقع في نطاق أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بالأعمال الانفرادية.

Projet de directive 1.4.1 (Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux)
المبدأ التوجيهي 1-4-1 (الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات إفرادية)

Projet de directive 1.4.1 (Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
المبدأ التوجيهي 1-4-1 (الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات افرادية)

1.1.5 Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
1-1-5 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها()

Déclarations visant à limiter les obligations de leurs auteurs
1-1-5 الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها 1-1-6

Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence
1-1-6 الإعلانات الرامية إلى الوفاء بالتزام بطرق معادلة -

Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية 1-1-5

1.1.5 [1.1.6] Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur 470 174
1-1-5 [1-1-6] الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها 187

1.1.6 Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence 470 179
السادس - 1-1-6 الإعلانات الرامية إلى الوفاء بالتزام بطرق معادلة 191

1.4.1 [1.1.5] Déclarations visant à assumer des engagements
1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامـات

1.1.5 [1.1.6] Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
1-1-5[1-1-6] الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها

1.1.6 Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence
1-1-6 الإعلانات الرامية إلى الوفاء بالتزام بطرق معادلة

1.4.1 [1.1.5] Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات إنفرادية

1.1.2 Déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence
1-1-2 الإعلانات الرامية إلى الوفاء بالتزام بطرق معادلة

:: D'une part, celles qui, du fait qu'elles visent à exonérer leur auteur de certaines obligations prévues par le traité, limitent, corrélativement, les droits des autres États contractants ou organisations contractantes; et,
:: الإعلانات الرامية إلى إعفاء مقدمها من التزامات معينة تنص عليها المعاهدة والمؤدية بالتالي إلى الحد من حقوق الدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة الأخرى، من ناحية؛ و