"الإعلانات الصادرة عن" - Translation from Arabic to French

• les déclarations issues des
• déclarations faites par
• les déclarations des
• déclarations émises par
• les déclarations du
• les déclarations de
• les déclarations adoptées au
• des déclarations de
• des déclarations faites lors du
• déclarations adoptées par

Rappelant les déclarations issues des réunions ministérielles de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix,
وإذ يشير إلى الإعلانات الصادرة عن الاجتماعات الوزارية لمؤتمر تنفيذ السلام،

Rappelant les déclarations issues des réunions ministérielles du Conseil de mise en œuvre de la paix,
وإذ يشير إلى الإعلانات الصادرة عن الاجتماعات الوزارية لمجلس تنفيذ السلام،

Ainsi, le Gouvernement suédois considère, en l'absence d'éclaircissements, que les déclarations faites par le Gouvernement du Bangladesh constituent en substance des réserves à la Convention.
وبناءً على ذلك، فإن الحكومة السويدية ترى في غياب أي إيضاحات أن الإعلانات الصادرة عن حكومة بنغلاديش تشكل في جوهرها تحفظات على الاتفاقية.

Malgré les déclarations des dirigeants du monde, la discrimination, le mauvais traitement et la haine ont proliféré.
وبالرغم من الإعلانات الصادرة عن زعماء العالم، فقد انتشر التمييز وإساءة المعاملة والبغضاء.

6. Les réserves et autres déclarations émises par certains États parties à l'égard du Pacte ou des Protocoles facultatifs figurent dans les notifications déposées auprès du Secrétaire général.
6- أما التحفظات وغيرها من الإعلانات الصادرة عن عدد من الدول الأطراف بصدد العهد و/أو البروتوكولين الاختياريين فترد في الإخطارات المودعة لدى الأمين العام.

les déclarations du Conseil doivent s'accompagner de missions diplomatiques sur le terrain.
ولا بد من إكمال الإعلانات الصادرة عن المجلس ببذل جهود دبلوماسية في الميدان.

les déclarations de ces réunions régionales ont été regroupées en un recueil pratique pour les participants à la session extraordinaire.
ووضعت الإعلانات الصادرة عن هذه الاجتماعات الإقليمية في وثيقة واحدة تيسيرا للمشاركين في هذه الدورة الاستثنائية.

Ainsi, le Gouvernement suédois considère, en l'absence d'éclaircissements, que les déclarations faites par le Gouvernement du Bangladesh constituent en substance des réserves à la Convention.
وبناء على ذلك، فإن الحكومة السويدية ترى في غياب أي إيضاحات أن الإعلانات الصادرة عن حكومة بنغلاديش تشكل في جوهرها تحفظات على الاتفاقية.

6. Les réserves et autres déclarations faites par certains États parties à l'égard du Pacte ou des Protocoles facultatifs figurent dans les notifications déposées auprès du Secrétaire général.
6- أما التحفظات وغيرها من الإعلانات الصادرة عن عدد من الدول الأطراف بصدد العهد أو البروتوكولين الاختياريين فترد في الإخطارات المودعة لدى الأمين العام.

La fonction de l'Agence ne consiste qu'à vérifier les déclarations des États membres.
وتنحصر مهمة الوكالة في التحقق من الإعلانات الصادرة عن الدول الأعضاء.

La fonction de l'Agence ne consiste qu'à vérifier les déclarations des États Membres.
وتنحصر مهمة الوكالة في التحقق من الإعلانات الصادرة عن الدول الأعضاء.

Les documents établis pour les ateliers et les déclarations du Comité ou celles faites par son président et par le Directeur exécutif sont régulièrement publiés sur le site Web du Comité.
ونُشرت بانتظام الوثائق الصادرة عن حلقات العمل وكذلك الإعلانات الصادرة عن اللجنة أو بيانات رئيس اللجنة والمدير التنفيذي على الموقع الإلكتروني للجنة مكافحة الإرهاب.

Dans le cas présent, les déclarations de l'Union sud-africaine corroborent les conclusions déduites par la Cour > > .
وفي هذه الحالة، تؤكد الإعلانات الصادرة عن اتحاد جنوب أفريقيا الاستنتاجات التي توصلت إليها المحكمة " ().

j) Lettre datée du 28 août 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui transmettant les déclarations adoptées au onzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, tenu à Asunción les 23 et 24 août 1997 (A/52/347);
)ي( رسالة مؤرخة ٨٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لباراغواي لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها اﻹعلانات الصادرة عن مؤتمر القمة الحادي عشر لرؤساء دول أو حكومات مجموعة ريو، المعقود في أسنثيون، في ٣٢ و ٤٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ )A/52/347(؛

111. L'Agence a déjà réussi à régler la question de la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité des déclarations de certains États ayant mis au point de vastes programmes nucléaires soumis à garanties.
111- وقد سبق للوكالة الدولية أن تناولت بصورة ناجحة قضية التحقق من صدقية وكمال الإعلانات الصادرة عن بعض الدول التي قامت بوضع برامج نووية كبيرة محاطة بضمانات.

On a relevé qu'au paragraphe 10.24 de la stratégie énoncée pour le sous-programme, il était indiqué que le CCI contribuerait à la mise en œuvre, entre autres, des déclarations faites lors du quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenu en 2011.
207 - ولوحظ أن الفقرة 10-24 من استراتيجية البرنامج الفرعي تذكر أن مركز التجارة الدولية سيسهم في تنفيذ الإعلانات الصادرة عن المنتدى الرابع الرفيع المستوى بشأن فعالية المعونة المعقود في عام ٢٠١١، ضمن أمور أخرى.

Note verbale datée du 28 août 1997 (S/1997/406/ Add.1), adressée au Secrétariat de l’ONU par la Mission permanente de l’Inde, transmettant les déclarations adoptées par la douzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à New Delhi les 7 et 8 avril 1997.
رسالــة مؤرخــة ٢٨ آب/أغسطـــس ١٩٩٧ S/1997/406) و (Add.1 موجﱠهة إلى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة من البعثة الدائمة للهند، تحيل اﻹعلانات الصادرة عن الاجتماع الوزاري الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز المعقود في نيودلهي في ٧ و ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧.