"الإقتباس" - Translation from Arabic to French

• citation
• citer
• guillemets
• cite
• citations

citation du jour. C'était un cadeau.
إنه الإقتباس اليومي فى التقويم، كانت هدية

- Oui, mais j'arrête pas de penser à cette citation...
أجل ، لا أنفك أفكر في هذا الإقتباس

Je suis tombée sur la citation suivante sur le côté d'une boite de tampons à Noël.
لقد وصلت لهذا الإقتباس من على إحدى حقائب هدايا عيد الميلاد

vous n'avez pas besoin de citer le manuel ici.
ليس عليك الإقتباس من دليل التعليمات هنا، حسناً؟

Des impressionnistes du 19ème, citer Proust en français.
إنطباع قرن التاسع عشر، الإقتباس من الفرنسيين.

Attends, je ne veux pas mettre "amis" entre guillemets.
كلاّ ، إنتظر لا أريد إستعمال علامة الإقتباس

Je cite, "76% des bâtiments fédéraux ont maintenant des ustensils Constarch !
الإقتباس, "76 % البنايات الحكومية انها أدواتُ نشا الذرة الآن!

Pourquoi pas des citations de films ?
ماذا عن لعبة الإقتباس من الأفلام

Mais il a réussi, c'est pour ça qu'on se souvient de la citation.
ولكن نعم, نجح, أعني لهذا نعرف الإقتباس وأصبح رئيساً

"mais sans les parties craignos." Fin de citation.
"ولكن بدون الأجزاء السيئة"، نهاية الإقتباس.

C'est une interprétation intéressante de cette citation.
هذا .. تأويل مشوق لذلك الإقتباس.

J'ai reconnu la citation au dos.
عرفتها من الإقتباس المحفور خلفها.

- Quoi ? Non. - Vous avez utilisé la même citation, Capitaine.
كلاّ - . لقد استخدمت الإقتباس نفسه، ياكابتن -

Et je me rappelle avoir entendu cette très belle citation.
لقد سمعتُ هذا الإقتباس الجميل.

"Cachez l'argenterie." Fin de citation.
"ضعوا مقتنياتكم الفضية في مكان آمن!" نهاية الإقتباس.

Encore une fois, je ne suis pas bon pour citer sans le contexte.
مرة أخرى, أنا لست جيدا في الإقتباس من المضمون

Elle devra l'avoir en mains propres, le citer, lui mettre le nez dedans.
ستكون تمسكه في يديها وتكون قادرة على الإقتباس منه وفرك أنفه به

citer Ça chauffe au lycée Ridgemont prouve que tu as ta place à la table.
أوقاتك السريعة هي الإقتباس من "ريدجموند هاي هذا يثبت بأنّك تنتمي إلى طاولة البالغين

Je suppose que les guillemets autour de "expert" sont implicites.
أنا أفترض أن علامة الإقتباس على الهواء عن كلمة "خبير" هي ضمنيّة

Je cite, infos vitales à la protection du Cirque, Fin de citation
"إقتباس "معلومات هامة جداً" من أجل إنقاذ المـؤسسة، نهاية الإقتباس"

In Out est la propriété indépendante de fanatiques religieux qui mettent des citations bibliques en bas des tasses.
قد وضع الإقتباس التوراتي أسفل الكؤوس