"الإلكترونية للإدارة" - Translation from Arabic to French

• sur l'administration et

:: Septième réunion consultative interrégionale du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
:: الاجتماع التشاوري الأقاليمي السابع لشبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية العامة

:: Le cinquième atelier de formation à la gestion électronique des connaissances organisé par le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
:: حلقة العمل التدريبية الخامسة للشبكة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية المعنية بإدارة المعارف الإلكترونية

Renforcer le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
تعزيز شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية

:: Le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, le plus vaste réseau d'organisations œuvrant dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, qui est utilisé pour échanger des connaissances, des documents et des outils de formation
:: أنشطة أوسع شبكة منظمات في مجال الحوكمة والإدارة العامة، وهي شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية العامة، المستخدمة في تبادل المعارف والتوثيق والتدريب.

:: Une formation à la gestion de l'information électronique, organisée dans le cadre du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, pour les nouveaux membres
:: دورة تدريبية لشبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية العامة نُظمت للأعضاء الجدد، في مجال إدارة المعلومات الإلكترونية

:: Un nouveau site Web installé sur le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, où tous les renseignements ayant trait au programme sont présentés de manière conviviale.
:: موقع جديد لشبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية على الإنترنت، يتميز بسهولة الاستخدام وبتوفر جميع المعلومات المتصلة ببرنامج جوائز الخدمة العامة فيه.

Un site Web consacré à la coordination de la mise en œuvre des grandes orientations C1 et C7 a été créé dans le portail du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
وأنشئ موقع على شبكة الإنترنت مكرس لتيسير تنفيذ خطي العمل جيم 1 وجيم 7 الحكومة الإلكترونية داخل شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية.

Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques : Favorise l'échange de données d'information sur des politiques publiques rigoureuses, des services d'administration publique et civile efficaces grâce au renforcement des capacités et à la coopération entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية: تعزز تبادل المعرفة فيما يتعلق بالسياسات العامة السليمة، والإدارة العامة والخدمات المدنية الفعالة، عن طريق بناء القدرات والتعاون فيما بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

8. Prie le Secrétaire général de continuer à faciliter, par l'entremise du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, la diffusion de l'information, des connaissances et des bonnes pratiques en matière d'administration publique ;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، من خلال شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية، العمل على تيسير نشر المعلومات والمعرفة والممارسات القيمة في مجال الإدارة العامة؛

b) Augmentation du nombre de consultations du site du Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques et de téléchargements à partir de ce site
(ب) ازدياد عدد الزيارات إلى شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية العامة وعدد مرات التـنـزيل منها

Dans sa résolution 2007/38, le Conseil économique et social a demandé l'élargissement, aux échelons régional et sous-régional, du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2007/38 توسيع شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة إلى النطاقين دون الإقليمي والوطني.

La page Web sera créée et mise à jour par la Division du développement durable et sera disponible sur la page Web du Département des affaires économiques et sociales, dont le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, et la page Web de la Division du développement durable;
وستتولى شعبة التنمية المستدامة إنشاء الصفحة الشبكية وتعهدها، وسيتاح الوصول إليها عن طريق الصفحات الشبكية ذات الصلة التابعة لإدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية كالصفحة الخاصة بشعبة التنمية المستدامة والصفحة الخاصة بشبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية؛

La Division a affiné et renforcé son portail Web, le Réseau mondial d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, qui est désormais indispensable en tant qu'outil permettant de diffuser le contenu de ses travaux et ses connaissances.
وقامت الشعبة بتوسيع وتعزيز موقعها على شبكة الإنترنت، شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية UNPAN، الذي أصبح أداة لا غنى عنها في نشر أعمال اللجنة وما تملكه من معارف.

Les produits et services phares de la Division, tels que le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, le prix Champion du service public décerné par l'ONU, le World Public Sector Report et le Forum mondial Réinventer l'État, ont tous été renforcés.
وتم تعزيز المنتجات والخدمات الرئيسية التي تقدمها الشعبة، مثل شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية، وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة، وتقرير القطاع العام في العالم، والمنتدى العالمي لإعادة تحديد دور الحكومة.

b) Augmentation du nombre de consultations et de téléchargements depuis le site du Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
(ب) زيادة عدد الزيارات إلى شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية، والتنـزيل منهـا

f) Maintenance et mise à jour du Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques (1);
(و) صيانة شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية العامة واستكمالها (1)؛

Outre qu'il dispense des conseils aux États Membres, le Département applique lui-même les TIC à son réseau mondial de partenaires, notamment le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, dont l'adresse électronique est la suivante : www.unpan.org.
24 - وإضافة إلى تقديم المشورة إلى الدول الأعضاء، طبقت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية نفسها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على شبكتها العالمية الواسعة من الشركاء التي تشمل شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية.

Le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques contribue également de façon décisive à la collecte et à la diffusion des pratiques optimales (voir par. 26 à 28 plus bas).
كما تلعب شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية دورا بالغ الأهمية في تجميع ونشر أفضل الممارسات (انظر الفقرات 26-28 أدناه).

Le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (www.unpan.org) regroupe plus de 35 institutions internationales et régionales et plus d'une dizaine d'institutions apparentées à l'ONU.
30 - وتشكل شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية العامة (www.unpan.org) شبكة إلكترونية تضم أكثر من 35 مؤسسة دولية وإقليمية مختصة وأكثر من 10 وكالات من وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة.

e) Renforcement de l'appui donné aux échelons sous-régional et national au Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques et poursuite de l'aide apportée au Comité d'experts de l'administration publique.
(هـ) وتعزيز الدعم المقدم إلى شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية لتوسيعها بحيث تشمل النطاقين دون الإقليمي والوطني ومواصلة دعم لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة.