| DRE - SGED - Gestion électronique des documents STI - Télécommunications | UN | شعبة العلاقات الخارجية، الإدارة الإلكترونية للوثائق |
| :: Mise en œuvre d'un cadre de gestion électronique des documents dans 2 missions de maintien de la paix | UN | :: إقامة إطار للإدارة الإلكترونية للوثائق في بعثتين من بعثات حفظ السلام |
| Système de gestion électronique des documents | UN | نظام الإدارة الإلكترونية للوثائق |
| Il a converti en texte les versions électroniques des documents et calculé des n-grammes (avec n variant de 1 à 4). | UN | وتم تحويل النسخ الإلكترونية للوثائق إلى نصوص وجرى حساب سلاسل نغرام (n-grams)() من حجم 1 إلى 4. |
| À cet égard, le Président s'est dit favorable aux mesures que prenait le Secrétariat pour développer l'utilisation des documents électroniques. | UN | وفي هذا السياق، أيد الرئيس الجهود التي تبذلها الأمانة العامة لزيادة استخدام النسخ الإلكترونية للوثائق. |
| 5. Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de gestion en ligne des réunions (e-Meets) et du système d'acheminement électronique de la documentation (e-Doc) ; | UN | 5 - ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ النظام الإلكتروني لتخطيط الاجتماعات وتخصيص الموارد لها (e-Meets)، ومفهوم الإدارة الإلكترونية للوثائق (e-Doc)؛ |
| Pour gérer la mémoire institutionnelle, rationaliser et regrouper les dossiers, le HCR a amélioré son Système de gestion électronique des documents (SGED) en y ajoutant un service de courrier électronique et d'autres documents électroniques au cours de l'année 2003. | UN | فكي تصان ذاكرة المؤسسة وتعقلَن وتوحَّد السجلات، تم تحديث نظام الإدارة الإلكترونية للوثائق وتزويده بالبريد الإلكتروني ووثائق إلكترونية أخرى في غضون عام 2003. |
| DER, SGED − Gestion électronique des documents | UN | صفر 9 41 49 الإدارة الإلكترونية للوثائق |
| G. Examen du système de gestion électronique des documents du HCR (SGED) | UN | زاي - استعراض نظام المفوضية للإدارة الإلكترونية للوثائق |
| On a souligné que la qualité des services d'interprétation et de traduction était de la plus haute importance pour le processus intergouvernemental et, à cet égard, on s'est interrogé sur la traduction électronique des documents et la manière dont l'Organisation pourrait garantir la qualité des documents ainsi produits. | UN | وجرى التأكيد على أن نوعية خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في غاية الأهمية للعملية الحكومية الدولية، وفي هذا الصدد، أُثير سؤال حول الترجمة الإلكترونية للوثائق وكيف يمكن للمنظمة أن تكفل نوعية الوثائق التي تُنتج بهذه الطريقة. |
| 3. Acheminement électronique des documents Le système de gestion électronique des documents (eDOC), affiné sans cesse, permet désormais d'exécuter diverses fonctions essentielles. | UN | 60 - ما برح يجري تطوير نظام الإدارة الإلكترونية للوثائق الذي يقوم عليه التدفق الإلكتروني للوثائق، وأصبح هذا النظام قادرا الآن على إنجاز مجموعة كاملة من الوظائف الحيوية. |
| On a souligné que la qualité des services d'interprétation et de traduction était de la plus haute importance pour le processus intergouvernemental et, à cet égard, on s'est interrogé sur la traduction électronique des documents et la manière dont l'Organisation pourrait garantir la qualité des documents ainsi produits. | UN | وجرى التأكيد على أن نوعية خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في غاية الأهمية للعملية الحكومية الدولية، وفي هذا الصدد، أُثير سؤال حول الترجمة الإلكترونية للوثائق وكيف يمكن للمنظمة أن تكفل نوعية الوثائق التي تُنتج بهذه الطريقة. |
| Les documents officiels sont stockés en version électronique, dans toutes les langues officielles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc), auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales. | UN | أما النسخ الإلكترونية للوثائق الرسمية فيمكن لجميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة والمكاتب الحكومية الأخرى الاطلاع عليها مجانا من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS). |
| Les documents officiels sont stockés en version électronique, dans toutes les langues officielles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc), auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales. | UN | أما النسخ الإلكترونية للوثائق الرسمية فيمكن لجميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة والمكاتب الحكومية الأخرى الاطلاع عليها مجانا من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS). |
| Les documents officiels sont stockés en version électronique, dans toutes les langues officielles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc), auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales. | UN | أما النسخ الإلكترونية للوثائق الرسمية فيمكن لجميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة والمكاتب الحكومية الأخرى الاطلاع عليها مجانا من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS). |
| Version électronique des documents officiels : les documents sont stockés dans toutes les langues officielles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC), auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales. | UN | والنسخ الإلكترونية للوثائق الرسمية يمكن لجميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة والمكاتب الحكومية الأخرى الاطلاع عليها مجانا من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS). |
| Version électronique des documents officiels : les documents sont stockés dans toutes les langues officielles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC), auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales. | UN | والنسخ الإلكترونية للوثائق الرسمية يمكن لجميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة والمكاتب الحكومية الأخرى الاطلاع عليها مجانا من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS). |
| Version électronique des documents officiels : les documents sont stockés dans toutes les langues officielles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC), auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales. | UN | والنسخ الإلكترونية للوثائق الرسمية يمكن لجميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة والمكاتب الحكومية الأخرى الاطلاع عليها مجانا من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS). |
| Les délégations sont encouragées à utiliser les versions électroniques des documents officiels car ceux-ci et les déclarations ne seront plus distribués dans leur version papier. Les documents officiels pourront toutefois être obtenus dans leur version papier sur demande, soit sur le portail, soit en s'adressant à l'équipe PaperSmart présente dans la salle de réunion. | UN | وحث الوفود على أن تعتمد على النُسخ الإلكترونية للوثائق الرسمية لأن الأسلوب التقليدي لتوزيع الوثائق والبيانات في شكلها الورقي سيتوقف؛ إلا أنه سيكون من المستطاع مع ذلك الحصول على نسخ ورقية من الوثائق، عند الطلب، إما عن طريق البوابة أو من خلال فريق الخدمات الموفّرة للورق الموجودة في غرفة الاجتماع. |
| 54. La reconnaissance juridique des documents électroniques par rapport aux documents traditionnels sur papier constitue un obstacle de taille. | UN | 54- ويتمثل أحد العوائق المهمة اللازم تخطيها في الاعتراف القانوني بالبدائل الإلكترونية للوثائق الورقية التقليدية. |
| 5. Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de gestion en ligne des réunions et du mode de gestion électronique de la documentation; | UN | 5 - ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ النظام الإلكتروني لتخطيط الاجتماعات وتخصيص الموارد لها (e-meets)، ومفهوم الإدارة الإلكترونية للوثائق (e-doc)؛ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 