"الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث" - Translation from Arabic to French

• d'alphabétisation des femmes
• d'alphabétisation des filles

Les taux d'alphabétisation des femmes ont augmenté dans tous les groupes sociaux.
وحدث ارتفاع في معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث في جميع الفئات الاجتماعية.

Entre les périodes 1999-2000 et 2007-2008, les taux d'alphabétisation des femmes dans les zones rurales sont passés de 33,6 % à 49,9 % pour les castes répertoriées de 30,1 % à 47,8 % pour les tribus répertoriées, et de 41,1 % à 55,4 % pour les autres classes arriérées.
فبين الفترتين 1999-2000 و 2007-2008، ارتفعت معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث في المناطق الريفية من 33.6 في المائة إلى 49.9 في المائة لدى الطوائف المصنفة؛ ومن 30.1 في المائة إلى 47.8 في المائة لدى القبائل المصنفة؛ ومن 41.1 في المائة إلى 55.4 في المائة لدى الطبقات المتخلفة الأخرى.

Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures qui ont été prises pour améliorer le taux d'alphabétisation des femmes, en particulier dans les zones rurales, y compris sur les résultats déjà obtenus au moyen du plan national mentionné au paragraphe 121 du rapport du Népal, qui vise à atteindre des taux d'alphabétisation des femmes de 66 % en 2009 et de 75 % en 2015.
يُرجى تقديم معلومات مفصّلة عن التدابير المتَّخذة لتحسين نسب الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث، ولا سيما في المناطق الريفية، بما في ذلك معلومات مفصّلة عن النتائج التي تحقّقت بالفعل عبر الخطّة الوطنية المذكورة في الفقرة 121 من تقرير نيبال، التي تهدف إلى الارتقاء بمستويات الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث لتبلغ 66 في المائة في عام 2009 و نسبة 75 في المائة في عام 2015.

En effet, bien que le taux d'alphabétisation des femmes de 10 ans et plus ait clairement progressé, passant de 30 % en 1988 à 45,3 % en 2000, ces dernières demeurent en retard par rapport aux hommes (taux d'alphabétisation d'environ 60 %).
181 - وفي الواقع، وعلى الرغم من أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث من سن 10 سنوات فأكثر قد أحرز تقدما واضحا، حيث ارتفع من نسبة 30 في المائة في عام 1988 إلى نسبة 45.3 في المائة في عام 2000، فإن الإناث ما زلن متأخرات بالقياس إلى الذكور (حيث يناهز معدل الإلمام بالقراءة والكتابة 60 في المائة).

Le taux d'alphabétisation des filles âgées de plus de 15 ans était de 79,2 % et celui des garçons de 88,9 %.
وبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث اللواتي تزيد أعمارهن عن الخامسة عشرة 79.2 في المائة، وبلغ نفس المعدل للذكور 88.9 في المائة.

10.2 Le taux d'alphabétisation des filles de 9 ans et plus a augmenté, passant de 73,3 % en 1981 à 91,5 % en 2001 (tableau 2.10). Il s'établirait actuellement à 94,9 %.
10-2 وارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الإناث اللائي تبلغ أعمارهن 9 سنوات أو أكثر من 73.3 في المائة عام 1981 إلى 91.5 في المائة عام 2001 (الجدول 2-10)، حيث يقدر معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بنحو 94.9 في المائة حاليا.