"الإمبراطورية البريطانية" - Translation from Arabic to French

• l'Empire britannique
• de l'Empire
• la Grande-Bretagne
• impériale britannique

Chevalier commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique.
وسام قائد فرسان الإمبراطورية البريطانية لخدمته في إصلاح القوانين وتعليم القانون.

Me voilà, à nouveau, citoyen de l'Empire britannique.
أنا مرة أخرى مواطن في الإمبراطورية البريطانية

À son apogée, l'Empire britannique était la force la plus puissante que l'humanité ait jamais connue.
في أوج عظمتها، كانت الإمبراطورية البريطانية أعظم قوة عرفتها البشرية

C'est un grand plaisir et une grande satisfaction d'être ici aujourd'hui avec la Reine pour l'ouverture de l'exposition de l'Empire britannique.
إنها سعادة عظيمة واستحسان بأن آتي هنا اليوم مع الملكة لهدف افتتاح معرض الإمبراطورية البريطانية

l'Empire britannique, grâce aux navires.
سيطرت الإمبراطورية البريطانية على العالم لأنها بنت السفن

Ne vous inquiétez pas, madame. l'Empire britannique se porte garant de son retour.
بالتأكيد ، لاداعي للقلق ياسيدتي أؤكد لكِ أن الإمبراطورية البريطانية ستضمن لكِ عودته سالماً

De la ville la plus au sud de l'Empire britannique.
أقصى مدينة جنوبية في الإمبراطورية البريطانية

Tu vas écraser l'Empire britannique - avec ta crosse ? - Faut les paralyser.
أنت ستهزم الإمبراطورية البريطانية بأندفاعك هذا , أليس كذلك؟

Tout ce qui vient du ciel, nous le dépouillons, et nous l'utilisons, pour le bien de l'Empire britannique.
أي شئ يأتي من السماء نفحصه ونستخدمه لنفع الإمبراطورية البريطانية

Il y a plus d'un siècle et demi, le peuplement des îles Falkland s'est effectué de façon démocratique et dans le respect de la législation d'un pays qui faisait à l'époque partie de l'Empire britannique.
ففي غضون القرن ونصف القرن الماضيين، جرى استيطان جزر فوكلاند بطريقة ديمقراطية بموجب قوانين بلد كان حينئذ جزءا من الإمبراطورية البريطانية.

En cet anniversaire du jour de 1807 où l'Empire britannique a interdit la traite des esclaves, nous nous engageons de nouveau à garantir l'exercice des droits de l'homme pour tous et à tenir la promesse de la liberté.
ونحن إذ نحتفل بالذكرى السنوية ليوم من عام 1807 حظرت الإمبراطورية البريطانية تجارة الرقيق، فإننا نلزم أنفسنا مرة أخرى بتحقيق حقوق الإنسان للجميع والوفاء بوعد الحرية.

Fait chevalier de l'Ordre de l'Empire britannique (KBE) pour < < contribution aux droits de l'homme et au droit international > >
1998: حاز على لقب فارس الإمبراطورية البريطانية لما قدمه من " خدمات لحقوق الإنسان والقانون الدولي "

L'année 2007 marquera le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, qui a déclenché le processus qui allait aboutir à l'abolition de l'esclavage au sein de l'Empire britannique.
سيصادف عام 2007 الذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، الذي كان بداية العملية التي أدت إلى إلغاء الرق في الإمبراطورية البريطانية.

L'année 2007 marquera le bicentenaire de l'abolition de la traite négrière transatlantique, amorce du processus d'abolition de l'esclavage dans l'Empire britannique.
يصادف عام 2007 الذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة العبيد عبر الأطلسي، التي ابتدأت عملية إلغاء العبودية في الإمبراطورية البريطانية.

Des manifestations marquant le bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves dans l'Empire britannique sont organisées dans tout le pays au cours de l'année 2007 et au-delà.
تٌقام في مختلف أنحاء البلد مناسبات للاحتفال بمرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرق في الإمبراطورية البريطانية حتى عام 2007 وما بعده.

Vingt-cinq ans plus tard, la loi était enfin promulguée et tous les esclaves affranchis dans l'Empire britannique.
وبعد ذلك بـ 25 سنة، سُن قانون القضاء على الرق، مما مكّن في آخر المطاف من إعتاق جميع العبيد في الإمبراطورية البريطانية آنذاك.

"Ordre de l'Empire britannique", ça vaut rien.
ما هذه؟ "رتبة الإمبراطورية البريطانية" هذه الأمور لا تعني شيئاً

"Et comportons-nous de telle sorte que, si l'Empire britannique,
"لتتحمل أنفسنا هذا اذا دامت الإمبراطورية البريطانية

Pour que le soleil se pose à jamais sur la Grande-Bretagne.
لأنّ الشمس لن تغرب أبداً عن الإمبراطورية البريطانية.

Un timbre pour marquer l'Exposition impériale britannique.
طابع بريدي عن معرض الإمبراطورية البريطانية