"الإنتاج الإجمالي" - Translation from Arabic to French

    • la production totale
        
    • la production brute
        
    • sa production totale
        
    • la production globale
        
    Il est donc indispensable que les gouvernements et les sociétés s'engagent à allouer une part plus large de la production totale à ce domaine. UN وثمة حاجة لأن تلتزم الحكومات والمجتمعات التزاما صارما بتخصيص نصيب أكبر من الإنتاج الإجمالي لهذه الغاية.
    la production totale de céréales est de 20 % supérieure à la moyenne des cinq années précédentes; UN ويزيد الإنتاج الإجمالي للحبوب على متوسط الأعوام الخمسة الماضية بحوالي 20 في المائة؛
    — L'accroissement de la part des services dans la production totale. UN - ارتفاع حصة الخدمات في الإنتاج الإجمالي.
    32. Au terme de l'année 2002, la production brute d'énergie électrique a reculé de 1,4 %, revenant de 121 139,7 milliers de kWh au 31 décembre 2001 à 119 466 milliers de kW cette année. UN 32- وفي نهاية عام 2002، تراجع الإنتاج الإجمالي للطاقة الكهربائية بنسبة 1.4 في المائة، من 139.7 121 ألف كيلواط في الساعة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 إلى 466 119 ألف كيلواط خلال هذا العام.
    L'Argentine a réduit, avec succès, l'utilisation d'uranium hautement enrichi dans ses réacteurs de recherche nucléaires, devenant ainsi le premier pays à dépendre entièrement de l'uranium faiblement enrichi pour sa production totale d'isotopes radioactifs. UN وقال إن الأرجنتين حققت النجاح في الحدّ من استخدام اليورانيوم عالي التخصيب في مفاعلاتها الخاصة بالبحوث النووية، ومن ثم تصبح أول بلد يعتمد تماماً على يورانيوم منخفض التخصيب من أجل الإنتاج الإجمالي للنظائر المشعّة.
    En 2001, on estime que la production globale de la Fédération de Russie aura connu une hausse remarquable de plus de 5 % - quoique avec un taux d'inflation relativement élevé - venant à la suite d'une hausse de 7,6 % en 2000. UN وفي عام 2001، تشير التقديرات إلى أن الإنتاج الإجمالي في الاتحاد الروسي سيرتفع بنسبة تزيد على 5 في المائة، رغم أنه سيبقى مصحوبا بارتفاع نسبي في التضخم بعد أن حقق زيادة بنسبة 7.6 في المائة في عام 2000.
    Quelle est la production totale annuelle estimée? UN ما هو الإنتاج الإجمالي السنوي المقدر؟
    Quelle était la production totale annuelle estimée? UN ما هو الإنتاج الإجمالي السنوي المقدر؟
    À la fin de 2001, la part du secteur public dans la production totale du pays était de 76,2 %. UN 7 - وبحلول عام 2001، مثّل القطاع العام 76.2 في المائة من الإنتاج الإجمالي للبلد.
    Quelle était la production totale annuelle estimée? UN ما هو الإنتاج الإجمالي السنوي المقدر؟
    la production totale de brut des pays membres de la CESAO a été d'environ 18,7 millions de barils par jour en 2007, ce qui représente une légère baisse de 3 % par rapport à 2006. UN 6 - وانخفض الإنتاج الإجمالي للنفط الخام في البلدان الأعضاء في منطقة اللجنة إلى ما يقدر بـ 18.7 مليون برميل في اليوم في عام 2007، أي ما يمثل انخفاضا طفيفا مقداره 3.0 في المائة بالمقارنة مع عام 2006.
    A titre d'exemple, l'énergie utilisée pour produire une tonne d'aluminium métallurgique a en volume diminué de 10 % à l'échelle mondiale entre 1991 et 2000, mais la production totale s'est accrue de plus de 40 % au cours de la même période, ce qui signifie que l'énergie totale utilisée pour produire de l'alumine n'a cessé d'augmenter. UN وعلى سبيل المثال، فإن الطاقة المستخدمة في إنتاج طن من الألمونيوم المعدني انخفضت بنسبة 10 في المائة في العالم فيما بين 1991 و200، إلا أن الإنتاج الإجمالي زاد بما يربو على 40 في المائة خلال نفس الفترة مما يعني أن مجموع الطاقة المستخدمة في إنتاج الألمونيوم قد استمر في الزيادة.
    D'après TOXNET, en 1975, la production totale de HCBD des États-Unis s'élevait à 8,0 millions de livres par an (3 600 tonnes/an). UN ووفقاً لشبكة السميات()، أبلغ عن الإنتاج الإجمالي للولايات المتحدة من هذه المادة في 1975 بمقدار 8 ملايين رطل (600 3 طن سنوياً).
    D'après TOXNET, en 1975, la production totale de HCBD des ÉtatsUnis s'élevait à 8,0 millions de livres par an (3 600 tonnes/an). UN ووفقاً لشبكة السميات()، أبلغ عن الإنتاج الإجمالي للولايات المتحدة من هذه المادة في 1975 بمقدار 8 ملايين رطل (600 3 طن سنوياً).
    En 2000, environ 2 160 t, soit 48 % de la production totale de SPFO, ont été utilisées pour améliorer la résistance aux salissures, à l'huile et à l'eau de tissus d'habillement et d'ameublement, tapis et produits en cuir. UN 31 - في عام 2000، أستخدم حوالي 160 2 ملغرام من الإنتاج الإجمالي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، أي ما يعادل 48 في المائة، للمحافظة على الملابس والجلود والنسيج/المفروشات والسجاد من التربة والزيوت والماء.
    Toutefois, selon l'Organisation internationale du cacao (OIC), la production totale pour 2004/05 est de 1 230 000 tonnes, contre 1 407 200 tonnes l'année précédente, soit une baisse de 10 %, et la production devrait baisser davantage. UN 29 - غير أن الإنتاج الإجمالي لعامي 2004/2005 بلغ 000 230 1 طن مقارنة بما مقداره 200 407 1 طن في السنة السابقة، استنادا إلى المنظمة الدولية للكاكاو، أي أقل منها بنسبة 10 في المائة ويتوقع أن يواصل حجم الإنتاج تراجعه.
    En Lettonie, où la ferme croissance du PIB en 2001 a été essentiellement soutenue par une vigoureuse demande intérieure, la production totale devrait continuer à augmenter à un rythme élevé en 2002 (près de 5 %). UN وفي لاتفيا، حيث عزز ازدهار الطلب المحلي نمو الناتج المحلي الإجمالي القوي في عام 2001 بشكل رئيسي، يحتمل أن يستمر نمو الإنتاج الإجمالي بنسبة عالية (حوالي 5 في المائة) في عام 2002.
    10. L'Iran a estimé avoir produit 970 kilogrammes supplémentaires d'UF6 faiblement enrichi entre le 18 octobre 2010 et le 13 mai 2011, ce qui porterait à 4 105 kilogrammes la production totale d'UF6 faiblement enrichi depuis février 2007. UN 10 - وبناءً على تقديرات إيران فإنها قد قامت، فيما بين 18 تشرين الأول/أكتوبر 2010 و 13 أيار/مايو 2011، بإنتاج 970 كغم إضافياً من سادس فلوريد اليورانيوم الضعيف الإثراء، ليصل بذلك الإنتاج الإجمالي إلى 105 4 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الضعيف الإثراء منذ شباط/فبراير 2007.
    la production brute totale d'équivalent céréales n'a atteint que 4,21 millions de tonnes de céréales non usinées (3,3 millions de tonnes usinées) alors que la production agricole était fortement limitée par la pénurie de carburant et d'engrais, la baisse de la fertilité du sol et des facteurs structurels. UN فلم يتجاوز مجموع الإنتاج الإجمالي من الحبوب 4.21 ملايين طن متري قبل السحن (3.3 ملايين طن بعد السحن) حيث أعاق الإنتاجَ الزراعي بحدة نقصُ السماد والوقود وتردي خصوبة التربة وعوامل هيكلية.
    L'Argentine a réduit, avec succès, l'utilisation d'uranium hautement enrichi dans ses réacteurs de recherche nucléaires, devenant ainsi le premier pays à dépendre entièrement de l'uranium faiblement enrichi pour sa production totale d'isotopes radioactifs. UN وقال إن الأرجنتين حققت النجاح في الحدّ من استخدام اليورانيوم عالي التخصيب في مفاعلاتها الخاصة بالبحوث النووية، ومن ثم تصبح أول بلد يعتمد تماماً على يورانيوم منخفض التخصيب من أجل الإنتاج الإجمالي للنظائر المشعّة.
    Les groupements d'entreprises augmentent la production globale et permettent le partage des connaissances et des ressources. UN ويزيد تكتل المشاريع من حجم الإنتاج الإجمالي ويمكن من التعلم المشترك وتقاسم الموارد داخل التكتل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more