"الإنسانية الطارئة إلى" - Translation from Arabic to French

• humanitaire d'urgence à
• humanitaires d'urgence à
• humanitaire d'urgence aux
• humanitaires d'urgence aux

Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie
تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى إثيوبيا

Assistance humanitaire d'urgence à l'Éthiopie
تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى إثيوبيا

57/149. Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie
57/149 - تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى إثيوبيا

Le Japon estime également qu'un passage sans heurt des secours humanitaires d'urgence à l'aide à la reconstruction et au développement est essentiel si l'on veut préserver les résultats obtenus par l'assistance humanitaire.
وتعتقد اليابان أيضا أن الانتقال السلس من المساعدات الإنسانية الطارئة إلى مساعدات الاعمار والتنمية مهم إذا أريد عدم فقدان نتائج المساعدات الإنسانية.

Cette situation entrave la réalisation des programmes sectoriels et la fourniture de l'assistance humanitaire d'urgence aux groupes les plus vulnérables de la société.
وعرقل ذلك الوضع تنفيذ البرامج القطاعية وتوصيل المساعدة الإنسانية الطارئة إلى الفئات الأشد ضعفا من السكان.

58/24. Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie
58/24 - تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى إثيوبيا

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'assistance humanitaire d'urgence à l'Angola
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لتقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى أنغولا

Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie
تقديم المساعدات الإنسانية الطارئة إلى إثيوبيا

Ces restrictions se sont répercutées sur la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence à la population palestinienne qui la nécessite.
وكان لهذه القيود أثر مدمر على إيصال الإغاثة الإنسانية الطارئة إلى الفلسطينيين.

vii) Exhorter la communauté internationale à passer de l'assistance humanitaire d'urgence à l'appui au développement, afin de faciliter le retour et la réinstallation des refugiés et des personnes déplacées;
' 7` حث المجتمع الدولي على التحول عن المساعدات الإنسانية الطارئة إلى دعم التنمية وذلك لتسهيل عودة وإعادة توطين اللاجئين والنازحين داخليا؛

On y trouve pour la première fois la recommandation de modifier les priorités de la coopération internationale, qui devrait passer du stade des secours humanitaires d'urgence à un processus à long terme de coopération pour le relèvement intégré des zones touchées.
ولأول مرة، جرى تقديم توصيات في التقرير من أجل تحويل أولويات التعاون الدولي المتصل بتشيرنوبيل من تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى عملية طويلة الأجل لتعزيز إصلاح المناطق المتأثرة بصورة شاملة.

Il l'a vivement encouragée à autoriser les institutions des Nations Unies à fournir une assistance humanitaire d'urgence aux populations touchées.
وشجعت اللجنة لاو بشدة على السماح لوكالات الأمم المتحدة بتقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى هذه الجماعة(70).

Ce montant représente la quote—part de la Direction de la sécurité, soit 10,22 % du montant global des dépenses consacrées par le Gouvernement jordanien à l'opération de secours humanitaires d'urgence aux personnes évacuées, tel qu'il a pu être établi.
ويمثل هذا المبلغ حصة مديرية الأمن العام التناسبية البالغة 10.22 في المائة من المبلغ الكلي الذي تحدد أن حكومة الأردن كانت قد أنفقته على الجهود التي بذلتها لتقديم الإغاثة الإنسانية الطارئة إلى الأشخاص الذين تم إجلاؤهم.