"الإنسانية وحماية" - Translation from Arabic to French

• humanitaire et protection
• humanitaire et la protection
• humanitaire et de la protection
• humanitaire et à la protection
• humaine et de protéger
• humanitaires et la protection
• humanitaire et de protéger

Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Rapport détaillé et à jour du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن التقرير الشامل والمستكمل بشأن سلامة وأمن العاملين في مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

L'efficacité et la qualité de l'aide humanitaire et de la protection des victimes peuvent être améliorées par un renforcement de la certitude juridique au niveau international.
ويمكن من خلال اليقين القانوني على المستوى الدولي، تحسين كفاءة وجودة المساعدة الإنسانية وحماية الضحايا.

du système des Nations Unies Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel
سلامة وأمن العاملين فـي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
سلامة وأمن العاملين فـي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel
سلامـــة وأمن العامليــن فـي مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel
سلامة وأمن العاملين فـي مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن سلامة وأمن موظفي الشؤون الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies 5 nov. 2009
تقرير الأمين العام عن سلامة وأمن العاملين في مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

vii) Assurer un accès sans entrave et en toute sécurité aux fins de la fourniture de l'aide humanitaire et de la protection des enfants;
' 7` ضمان الوصول غير المعوق والآمن للمساعدة الإنسانية وحماية الأطفال.

Compte tenu de l'importance qu'elle attache à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, l'Union européenne souhaite que ce projet de résolution puisse, comme les années précédentes, être adopté par consensus.
ونظرا للأهمية التي يوليها الاتحاد الأوروبي لسلامة وأمن موظفي الأنشطة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة فإنه يود أن يرى هذا القرار يُعتمد، كما كان يحدث في الماضي، بتوافق الآراء.

L'objectif essentiel de l'aide humanitaire est de soulager la souffrance humaine et de protéger des vies, des moyens d'existence et la dignité des populations dans le besoin.
أما الهدف العام المتوخى من المساعدات الإنسانية فهو تخفيف المعاناة الإنسانية وحماية الأرواح وسبل العيش وكرامة السكان المحتاجين.

À cet égard, l’UNICEF a participé à plusieurs initiatives du Conseil de sécurité de l’ONU pour évaluer les problèmes dans les domaines humanitaire et des droits de l’homme, notamment les débats consacrés aux rapports du Secrétaire général sur l’Afrique, les enfants dans les situations de conflit, la consolidation de la paix après un conflit, les activités humanitaires et la protection des civils.
وفي هذا السياق، شاركت اليونيسيف في مبادرات دعا إليها مجلس اﻷمن لﻷمم المتحدة، لتقييم الاهتمامات اﻹنسانية والاهتمامات المتعلقة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك المناقشات المتعلقة بتقرير اﻷمين العام عن أفريقيا، واﻷطفال في حالات النزاع، وبناء السلم فيما بعد الحرب، واﻷنشطة اﻹنسانية وحماية المدنيين.

Ce projet met également en avant le rôle facilitateur de l'État bénéficiaire des secours, mais n'indique pas expressément que ce rôle lui incombe à titre principal, ni qu'il a l'obligation première de fournir l'assistance humanitaire et de protéger les personnes présentes sur son territoire.
ثم يبرز مشروع الاتفاقية الدور التيسيري الذي تضطلع به الدولة المتلقية للمعونة الطارئة. لكن أحكامها لا تؤكد على أن هذا الدور أساسي، بل لا تنص بوضوح على أن الدولة المتضررة تتحمل في المقام الأول واجب تقديم المساعدة الإنسانية وحماية الأشخاص الموجودين على أراضيها.