"الإنسانيّة" - Translation from Arabic to French

• humanité
• humaine
• humaines
• humain

Je suis impliqué ici parce que je m'occupe des crimes contre l'humanité.
أنا متورّط هنا لأنّي أتعامل مع جرائم ضدّ الإنسانيّة

La douleur, le vide, le vrai manque d'humanité est littéralement sans fin.
وإذا بالألم والخواء وانعدام الإنسانيّة صاروا لا متناهين بملء معنى الكلمة.

C'est comme ça qu'un vampire sans humanité doit agir.
هكذا يتعيّن أن يتصرّف مصّاص الدماء المحرر من الإنسانيّة.

Aux dernières nouvelles, c'était une émotion humaine.
حسب علمي، فإنّ الخوف أحد المشاعر الإنسانيّة المزعجة

A mon avis, c'était une réaction humaine.
وأعتقد أنّه من الإنسانيّة ان نفعل ذلك الشىء

Selon cette étude, sa mission était d'étudier les émotions humaines et ses effets sur notre espèce.
و وفقاً لهذا، فقد كانت مهمّتَه دراسةُ المشاعرِ الإنسانيّة التي تؤثّرُ في جنسنا.

Voilà ce que signifie être humain, petite sœur. Tu donnes trop d'importance à ton humanité.
هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم

Vous parlez d'humanité, pourtant vous avez pratiquement tous perdu la vôtre.
تتحدّث عن الإنسانيّة رغم أنّه لم يبقَ من إنسانيتك شيء

A quand remonte la dernière fois où vous avez vu une once d'humanité ici?
متى آخر مرّة رأيت فيها لمحة عن الإنسانيّة في هذا المكان ؟

C'est un robot. Un cyborg venu du futur pour détruire l'humanité. Et nous d'abord.
لأنّه إنسان آلي ، سايبورغ أرسل من المستقبل لتدمير الإنسانيّة ، بدايةً بنا

L'humanité terrée contre des légions de morts-vivants.
حُرّضت الإنسانيّة ضد جحافل الموتي الأحياء

Je commençais à perdre la foi en l'humanité.
لقد بدأتُ أفقد ثقتي في الإنسانيّة

C'est un traité sur la condition humaine.
الكتاب في الحقيقة أطروحة عن تثبيت الحالة الإنسانيّة.

L'expérience humaine est affectée négativement par les sociétés secrètes.
التجربة الإنسانيّة تتأثر سلباً بالمجتمعات السرّية

Attaquer et tuer les membres des sociétés secrètes aura un effet bénéfique sur l'expérience humaine.
مهاجمة وقتل أعضاء من المجتمعات السرّية سيكون له تأثير خفيف في التجربة الإنسانيّة

Tellement triste pour les garçons cependant. Leur si éphémère flocon de fragilité humaine...
هذا مؤسف للفتيان، زهرتهم الرقيقة من الإنسانيّة المرهفة ...

Que feriez-vous si je vous disais qu'il y a une source à l'émotion humaine... une référence ?
ماذا لو أخبرتكَ بأنّ هناكَ مصدرٌ للمشاعر الإنسانيّة... مخزن؟

Les émotions humaines sont un tel mystère, n'est-ce pas ?
إنّ المشاعر الإنسانيّة للغزْ، أليسَ كذلك ؟

Pendant tout ce temps, vous avez étudié les émotions humaines et l'âme.
طوالَ هذا الوقتِ و أنتَ تدرسُ المشاعرَ الإنسانيّة و الروح.

Il y a des années, vous m'avez chargé de déterminer le risque de la contamination de notre espèce. par les émotions humaines.
كلّفتِني قبل سنواتٍ بتقييمِ خطر المشاعرِ الإنسانيّة التي تُلوّثُ جنسنا.

Être humain n'est pas aussi bien.
الإنسانيّة ليست كل شيء تتمنّين أن تكونينه