"الإنسان إلى الجمعية" - Translation from Arabic to French

• 'homme à l'Assemblée
• A L'ASSEMBLEE GENERALE

Dans sa résolution 21/11, il décide de communiquer ses principes directeurs relatifs à l'extrême pauvreté et aux droits de l'homme à l'Assemblée générale.
وفي القرار 21/11، قرر إرسال المبادئ التوجيهية عن الفقر المدقع وحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة.

Conformément à la décision de l'Assemblée générale sur l'attribution de cette question, le compte rendu des recommandations adressées par le Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale sera fait aujourd'hui à une séance de la Troisième Commission.
ووفقا لمقرر الجمعية بشأن تخصيص هذا البند، ستقدم توصيات مجلس حقوق الإنسان إلى الجمعية العامة في اجتماع للجنة الثالثة في وقت لاحق اليوم.

5. Décide de transmettre les principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à l'Assemblée générale pour examen.
5- يقرر إحالة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة لتنظر فيها.

8. Décide de transmettre les rapports de la commission d'enquête et de la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale;
8- يقرر إحالة تقارير لجنة التحقيق ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة؛

RAPPORT ANNUEL PRESENTE PAR LE COMITE A L'ASSEMBLEE GENERALE, PAR L'INTERMEDIAIRE DU CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL, CONFORMEMENT A L'ARTICLE 45 DU PACTE ET A L'ARTICLE 6 DU PROTOCOLE FACULTATIF (point 7 de l'ordre du jour)
التقرير السنوي المقدم من اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب المادة ٥٤ من العهد والمادة ٦ من البروتوكول الاختياري )البند ٧ من جدول اﻷعمال(

Le rapport présenté par le Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale est accompagné d'un rapport sur les prévisions révisées qui contient un résumé des incidences financières des résolutions et décisions adoptées au cours de l'année.
220- ويقترن بالتقرير المقدَّم من مجلس حقوق الإنسان إلى الجمعية العامة تقرير عن التقديرات المنقَّحة يتضمن ملخصاً للآثار المالية المترتبة على القرارات والمقررات المعتمدة خلال السنة.

26. Il ressort des rapports du Secrétaire général et de la HautCommissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme que la Déclaration et le Programme d'action de Durban sont appliqués selon différentes formes dans le monde.
26- تبُيِّن التقارير المقدمة من الأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان أن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان يتم بأساليب شتى على الصعيد العالمي.

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, par l'entremise du bureau de New York, donne des informations et des avis et fournit un appui technique dans le domaine des droits de l'homme à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à d'autres organes intergouvernementaux.
وتقدِّم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، عن طريق مكتب نيويورك، المعلومات والمشورة والدعم الفني بشأن قضايا حقوق الإنسان إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات الحكومية الدولية الأخرى.

Rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme
ألف - تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن وتقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان

Rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme
ألف - تقرير الأمين العام إلــــى مجلــس الأمن وتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان

A. Rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme
ألف - تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن وتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان

La synthèse des réponses reçues et des autres éléments d'information rassemblés a été communiquée dans le rapport du HautCommissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale en date du 31 août 2005 (A/60/324).
ووُزّع موجز الردود الواردة وغيرها من المعلومات التي تمّ تجميعها في التقرير الذي قدمته المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة في 31 آب/أغسطس 2005 (A/60/324).

France, Rapport du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante—cinquième session, Supplément No 40 (A/45/40), annexe X, par. 8.6, p. 140.
ضد فرنسا، تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة، الوثائق الرسمية، الدورة الخامسة والأربعون، الملحق رقم 40 (A/45/40)، الأمـم المتحـدة، نيويورك، المرفق العاشر، الفقرة 8-6، الصفحة 176.

2. En application de cette résolution, la Commission sera saisie du rapport de la HautCommissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale sur l'évaluation générale à miparcours des progrès accomplis dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (19952004) (A/55/360), qui contient les recommandations susmentionnées.
2- وعملاً بذلك القرار، سيكون معروضاً على اللجنة تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة عن تقييم منتصف المدة لعقد الأمم المتحدة للتثقيـف في مجال حقوق الإنسان (1995-2004) (A/55/360)، هذا التقرير الذي يتضمن التوصيات آنفة الذكر.

France (No 363/1989) du 6 avril 1992, Rapport du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante—septième session, Supplément No 40 (A/47/40), annexe X, p. 343 à 368.
ضد فرنسا (البلاغ رقم 363/1989، المؤرخ 6 نيسان/أبريل 1992). تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة، الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والأربعون، الملحق رقم 40 (A/47/40)، الأمم المتحدة، نيويورك، المرفق العاشر، الصفحات 170-192).

À sa 34e séance plénière, le 30 octobre 2008, l'Assemblée a en outre décidé, entre autres, que ce point serait examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme.
2 - وفي جلستها العامة الرابعة والثلاثين، المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008، قررت الجمعية العامة أيضا من بين ما قررته النظر في هذا البند في الجلسة العامة وفي اللجنة الثالثة، على أساس أن اللجنة الثالثة ستنظر في جميع توصيات مجلس حقوق الإنسان إلى الجمعية العامة وتتخذ إجراء بشأنها، بما في ذلك التوصيات المتعلقة بوضع قانون دولي في مجال حقوق الإنسان.

RAPPORT ANNUEL PRESENTE PAR LE COMITE A L'ASSEMBLEE GENERALE, PAR L'INTERMEDIAIRE DU CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL, CONFORMEMENT A L'ARTICLE 45 DU PACTE ET A L'ARTICLE 6 DU PROTOCOLE FACULTATIF (Point 7 de l'ordre du jour) (suite)
التقرير السنوي المقدم من اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان إلى الجمعية عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب المادة ٥٤ من العهد، والمادة ٦ من البروتوكول الاختياري )البند ٧ من جدول اﻷعمال( )تابع(

RAPPORT ANNUEL PRESENTE PAR LE COMITE A L'ASSEMBLEE GENERALE, PAR L'INTERMEDIAIRE DU CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL, CONFORMEMENT A L'ARTICLE 45 DU PACTE ET A L'ARTICLE 6 DU PROTOCOLE FACULTATIF (point 6 de l'ordre du jour)
التقرير السنوي المقدم من اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب المادة ٥٤ من العهد، والمادة ٦ من البروتوكول الاختياري )البند ٦ من جدول اﻷعمال(