"الإنسان في الجولان" - Translation from Arabic to French

• 'homme dans le Golan
• 'homme sur le Golan

Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé: rapport du Secrétaire général
حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل :تقرير مقدم من الأمين العام

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل

Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل

Droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل

Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé : projet de résolution
حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل: مشروع قرار

Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé: rapport du Secrétaire général
حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل: تقرير مقدم من الأمين العام

Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé: projet de résolution
حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل: مشروع قرار

La situation relative aux droits de l'homme dans le Golan syrien occupé est aussi préoccupante que ces dernières années.
وما زالت حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل على نفس السوء الذي أبلغت عنه تقارير السنوات الماضية.

Israël bafoue également le droit international, les traités internationaux et les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
وتنتهك إسرائيل أيضا القانون الدولي، والمعاهدات الدولية، وحقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل.

Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé: rapport du Secrétaire général
حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل: تقرير الأمين العام

Enfin, le Comité spécial a pris la mesure de la détérioration continue de la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
أخيرا، قامت اللجنة الخاصة بتقييم مدى التردي المستمر في حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل.

En Syrie, le Comité spécial a entendu les dépositions de sept témoins concernant la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
وفي سورية، استمعت اللجنة الخاصة إلى شهادة سبعة شهود تحدثوا عن حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل.

Étant donné le manque d'attention internationale, la situation des droits de l'homme sur le Golan syrien continue de se dégrader; Israël élargit les colonies, s'empare des ressources en eau et poursuit sa politique d'arrestations et de détentions tout en effaçant l'identité culturelle arabe des habitants syriens du Golan.
26 - وفي ظل غياب الاهتمام الدولي، تستمر حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل في التدهور، بتوسيع المستوطنات، وإحكام القبضة الإسرائيلية على موارد المياه، والاستمرار في سياسة الاعتقال والاحتجاز، وطمس الهوية الثقافية العربية للمواطنين السوريين في الجولان.