"الإنسان في قبرص" - Translation from Arabic to French

• 'homme à Chypre

Le succès de ces pourparlers est lié à la cessation immédiate des violations persistantes des droits de l'homme à Chypre.
ويتوقف نجاح هذه المحادثات على وضع حد فوري للانتهاك المستمر لحقوق الإنسان في قبرص.

Il faut espérer que la Turquie finira par mettre un terme à son occupation illégale, améliorant ainsi son bilan en matière de droits de l'homme à Chypre.
وفي نهاية حديثه أعرب عن أمله في أن تنهي تركيا احتلالها غير القانون وتعمل على تحسين سجلها المتعلق بحقوق الإنسان في قبرص.

Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des droits de l'homme à Chypre
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مسألة حقوق الإنسان في قبرص

Pour que ces négociations aboutissent, les violations des droits de l'homme à Chypre doivent cesser.
ولكي تنجح تلك المفاوضات، يجب أن تتوقف انتهاكات حقوق الإنسان في قبرص.

Elle donne un aperçu des questions relatives aux droits de l'homme à Chypre en fonction des informations disponibles.
وهو يقدّم لمحة عامة عن قضايا حقوق الإنسان في قبرص استناداً إلى المعلومات المتاحة.

Contrairement aux allégations du représentant chypriote grec, l'histoire des violations des droits de l'homme à Chypre est ancienne.
وخلافاً لما يدعيه ممثل القبارصة اليونانيين، فإن تاريخ انتهاكات حقوق الإنسان في قبرص يرجع إلى ماض بعيد.

Son attitude reflétait un véritable engagement envers la coopération internationale et la protection des droits de l'homme à Chypre et dans le monde.
وقالت إن هذا يعكس التزاماً حقيقياً بالتعاون الدولي وبحماية حقوق الإنسان في قبرص وفي أماكن أخرى.

Elle donne un aperçu des questions relatives aux droits de l'homme à Chypre sur la base des informations disponibles.
وهو يقدّم لمحة عامة عن قضايا حقوق الإنسان في قبرص استناداً إلى المعلومات المتاحة.

NOTAMMENT : QUESTION DES DROITS DE L'homme à Chypre
من العالم، بما في ذلك مسألة حقوق الإنسان في قبرص

NOTAMMENT: QUESTION DES DROITS DE L'homme à Chypre
بما في ذلك: مسألة حقوق الإنسان في قبرص

NOTAMMENT: QUESTION DES DROITS DE L'homme à Chypre
بما في ذلك مسألة حقوق الإنسان في قبرص

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des droits de l'homme à Chypre
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مسألة حقوق الإنسان في قبرص

RAPPORT SUR LA QUESTION DES DROITS DE L'homme à Chypre
تقرير عن مسألة حقوق الإنسان في قبرص مقدم عملاً

Un règlement global du problème de Chypre aurait donc des incidences éminemment bénéfiques sur la situation des droits de l'homme à Chypre.
ولذلك فإن حالة حقوق الإنسان في قبرص ستتحسن كثيراً إذا ما تم تحقيق تسوية شاملة للمشكلة القبرصية.

2005/103. Question des droits de l'homme à Chypre
2005/103 مسألة حقوق الإنسان في قبرص 9 366

QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT LA QUESTION DES DROITS DE L'homme à Chypre
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم، بما في ذلك مسألة حقوق الإنسان في قبرص

Un règlement global du problème de Chypre aurait donc des incidences éminemment bénéfiques sur la situation des droits de l'homme à Chypre.
وستجني بالتالي حالة حقوق الإنسان في قبرص منفعة كبيرة من تحقيق تسوية شاملة لمشكلة قبرص.

iii) D'étudier la situation des droits de l'homme à Chypre et de faire des suggestions pour l'améliorer;
`3 ' دراسة ومناقشة حالة حقوق الإنسان في قبرص والتقدم باقتراحات بشأنها؛