"الإنسجام" - Translation from Arabic to French

• harmonie
• intégrer
• s'entendre

Le tatouage est Africain. Adinkra est le symbole de l'harmonie.
الوشم المتحرك هو رمز أدنكرا أفريقيه لتحقيق الإنسجام,

"Le seul mot qui me venait à l'esprit était'harmonie'.
و المعني الوحيد الذي يخطر بذهني هو الإنسجام

Le modèle d'harmonie avec la nature devrait faire partie de l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.
وينبغي أن يكون نموذج الإنسجام مع الطبيعة جزءا من إعداد الخطة الإنمائية لما بعد عام 2015.

Et un frère lui aurait peut-être appris à mieux s'intégrer.
إنجاب أخاً له لربما كان سيعلمه كيفية الإنسجام.

Et elle peut s'intégrer grâce à son apparence humaine.
والمظهر البشري يسمح لها بالقدرة على الإنسجام مع حشد من الناس

Je lui dirai qu'il n'y a rien si c'est ce qu'il faut pour garder l'harmonie ici.
سأخبره أنه لا يوجد شيء، إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر للحفاظ على الإنسجام هنا.

Et nous trouverons harmonie et amour dans la Coupe
وسوف نجد بعد هذا الإنسجام والحب فى كأس الأصدقاء

En parfaite harmonie avec le monde liquide, ils ont un corps élastique qui leur permet d'aspirer la nourriture et se déplacer en même temps.
يمكن أن تتكون فقط في المحيط في الإنسجام المثاليِ بالبيئة السائلة يمتلكون جسما مطاطيا

Je voulais juste m'excuser pour tout à l'heure et te dire que je pourrais avoir besoin d'harmonie.
أنا فقط أردتُ الإعتذار عمّا حدث في وقت سابق وأخبرك أيضـًا أنّي قد أستفيد من بعض الإنسجام

Oh, tourbillon, harmonie raciale et la traversée du couloir.
أوه، دوّامة. الإنسجام العرقي يَعْبرُ الممرَ.

Ma hâte reflète ma volonté de gouverner dans l'harmonie et le respect des principes.
لكن إستعجالي لا داعي له يعكس أمنيتي لإدْراك افكارك الإنسجام في الحكومة

Insistant sur le fait que la justice réparatrice constitue, face à la criminalité, une réponse dynamique qui respecte la dignité de chacun et l'égalité entre tous, favorise la compréhension et contribue à l'harmonie sociale en veillant à la guérison des victimes, des délinquants et des communautés,
وإذ يشدد على أن العدالة التصالحية هي رد آخذ في التطور تجاه الجريمة يحترم كرامة ومساواة كل شخص ويبني التفاهم ويعزز الإنسجام الاجتماعي من خلال علاج الضحايا والجناة والمجتمعات المحلية،

Cette harmonie est chez les immortels.
هذا الإنسجام في الأرواح الخالدة

C'est ma philosophie depuis le premier jour... harmonie, amour, compréhension... c'est ça qui garde une famille unie.
تلك كانت فلسفتي من اليوم الأول الإنسجام, المحبة, التفاهم... هذه ما تبقي العائلة متماسكة

Eh bien, je l'ai aimé... Pour l'harmonie.
لهذا, قبلت بالأمر من أجل الإنسجام.

Tu sais, le mot "harmoniser" vient du mot "harmonie".
أن كلمة "التنسيق ".مشتقة من كلمة "الإنسجام

Une harmonie parfaite qui rend heureux.
الإنسجام المثالي. ناس طرازاتِ سعداءِ.

Ce sera peut-étre amusant de m'intégrer.
ربما الإنسجام لن يكون سيئاً جداً بعد كل شيء

A cause de ça, je me sens différent, suis incapable de m'intégrer.
نتيجة لذلك أحسست دائما بأني منبوذ لم أستطع الإنسجام أبدا

♪ essaie de m'intégrer, mec.
أنا أحاول الإنسجام هنا، يارجل.

Mon souci est que les hommes et les femmes au triage n'arrivent pas a s'entendre.
قلقي هو أن الرجال والنساء في رصيف التحميل لا يمكنهم الإنسجام.