"الإنشاءات العسكرية" - Translation from Arabic to French

• construction militaire
• recherche-développement militaire

La situation est analogue dans le domaine de la construction militaire, où les ressources servent à la construction et à l'achat de bâtiments et d'installations ainsi qu'à l'entretien des biens d'équipement.
ونجد وضعا مماثلا في ميدان الإنشاءات العسكرية حيث تستخدم الأموال من أجل تشييد وشراء الأبنية والمرافق بالإضافة إلى أعمال صيانة المباني.

La situation est analogue dans le domaine de la construction militaire, où les ressources servent à la construction et à l'achat de bâtiments et d'installations ainsi qu'à l'entretien des biens d'équipement.
ونجد وضعا مماثلا في ميدان الإنشاءات العسكرية حيث أُنفقت الأموال على تشييد وشراء الأبنية والمرافق وعلى أعمال صيانة المباني.

construction militaire
الإنشاءات العسكرية

Pour justifier cette demande de crédits, le document soumis au Congrès des États-Unis qui décrit le programme de construction militaire de l'armée de l'air américaine, daté de mai 2009, avance les arguments suivants :
وتتضمن وثيقة برنامج الإنشاءات العسكرية الصادرة عن إدارة القوات الجوية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في أيار/مايو 2009 بيانات التبرير المقدمة إلى كونغرس هذا البلد على النحو التالي:

recherche-développement militaire
الإنشاءات العسكرية

2.2 construction militaire nationale
2-2 الإنشاءات العسكرية الوطنية

En outre, la part du budget de construction militaire alloué à Guam pour l'année budgétaire 2002 s'élève à 66,2 millions de dollars, aux termes du projet de loi à ce sujet.
وعلاوة على ذلك منحت غوام مبلغ 66.2 مليون دولار بموجب قانون الإنشاءات العسكرية(27).

Dans la ville de Tell, une Mazda miliaire, immatriculée no 902382, appartenant à une entreprise de construction militaire et conduite par Nidal el-Awad, a été volée par quatre hommes.
88 - في بلدة التل سلبت من قبل أربعة مسلحين سيارة عسكرية نوع مازدا رقم 902382 عائدة لمؤسسة تنفيذ الإنشاءات العسكرية من سائقها نضال العوض.

La loi fédérale, qui interdisait à des ouvriers étrangers non immigrants qualifiés de travailler dans des projets de construction militaire dans le territoire, a été abrogée à la fin de 2006.
65 - وبنهاية عام 2006، ألغيت اللوائح الاتحادية التي حالت دون تشغيل العمال الأجانب الماهرين من غير المهاجرين في مشاريع الإنشاءات العسكرية في الإقليم().

Plus récemment, le Bureau de M. Underwood, représentant de Guam au Congrès des États-Unis, a rapporté que, pour l'exercice fiscal en cours, le Congrès avait alloué 103 millions de dollars à des projets de construction militaire à Guam.
29 - وأفاد مكتب عضو الكونغرس أندروود (غوام) مؤخرا أن كونغرس الولايات المتحدة قد خصص 103 ملايين دولار لمشاريع الإنشاءات العسكرية في غوام للسنة المالية الحالية.

Le Congrès des États-Unis a autorisé, dans le cadre de la loi de finances relative au budget de défense nationale des États-Unis pour l'exercice 2007, l'allocation d'un montant de 193 millions de dollars pour financer des projets de construction militaire, soit une augmentation de 31 millions de dollars par rapport au budget de 2006.
52 - وأذن كونغرس الولايات المتحدة بتخصيص مبلغ 193 مليون دولار من أجل تمويل الإنشاءات العسكرية في غوام بموجب قانون المبالغ المأذون بها لأغراض الدفاع الوطني في السنة المالية 2007، وهي زيادة قدرها 31 مليون دولار مقارنة بعام 2006().

Le projet de budget fédéral de l'exercice 2008 s'élève à 345 millions de dollars pour les projets de construction militaire pour Guam, 335 millions de dollars étant alloués au projet de la base navale de Guam et 10 millions de dollars, au projet de la base aérienne d'Andersen.
53 - أما الميزانية الاتحادية المقترحة لعام 2008 لمشاريع الإنشاءات العسكرية في غوام، فتبلغ 345 مليون دولار، خُصص مبلغ 335 مليون دولار منها للمشاريع التي تجري على القاعدة البحرية لغوام، و 10 ملايين دولار للمشاريع التي تجري على قاعدة أندرسون للقوات الجوية().