"الإنضمام إلينا" - Translation from Arabic to French

• joindre à nous
• avec nous
• se joindre
• rejoindre
• vous joindre

Je me demandais si vous et vos invités voudriez vous joindre à nous pour dîner ?
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Tu ne peux pas te joindre à nous papa, mais tu peux nous aider à survivre.
لا يمكنك الإنضمام إلينا يا أبى لكن يمكنك أن تساعدنا على أن نعيش

Bonne nouvelle, deux autres États ont accepté de se joindre à nous.
لقد حصلنا للتو على أخبار جيدة ولايتين آخرتين وافقتا على الإنضمام إلينا

Et on t'offre une place, si tu veux venir avec nous.
ولقد قمنا بترتيب مكان مخصص لك. اذا رغبت في الإنضمام إلينا.

Je vais dire que je suis avec des amis et qu'il peut nous rejoindre.
سأكتب فحسب إنّني مع بعض الأصدقاء، ويُمكنه الإنضمام إلينا لشرب عصير.

Voudriez-vous vous joindre à nous dans la salle à manger ?
أيمكنكم الإنضمام إلينا على طاولة الطعام؟

Je suis navré que votre mère n'ait pu se joindre à nous.
أنا آسف لأن أمكِ لم تتمكن من الإنضمام إلينا.

Vos amis ont voulu se joindre à nous.
إن أصدقاءكما قد قررنا الإنضمام إلينا حسناً. الآن.

Néanmoins, si vous comptez vous joindre à nous et vous instruire, je vous suggère de dormir chez vous et pas en cours.
لكن إذا أردتي الإنضمام إلينا و تعلُم شيئ, فأفضّل أن تنامي في أوقاتِ فراغك.

Oh, d'habitude on prend un thé après la séance, si tu veux te joindre à nous.
عادة ما نتناول الشاي بعد التدريب, إذا أردتي الإنضمام إلينا.

Tu veux te joindre à nous? On organise un pique-nique, samedi.
هل تودّين الإنضمام إلينا يوم السبت نقيم نزهة عائلية ؟

Je préparais le déjeuner. Voulez-vous vous joindre à nous ?
حسناً , كنت أعد الغداء هل تؤد الإنضمام إلينا ؟

J'aimerais que la nôtre ait un avantage sur les autres, du seul fait que vous acceptiez de vous joindre à nous.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

Nous allions déjeuner. Voudriez-vous vous joindre à nous ?
للتو كننا سنذهب للغداء, هل تودان الإنضمام إلينا ؟

Je suis navré que vous n'ayez pas pu vous joindre à nous.
يؤسفني أنكِ لم تتمكني من الإنضمام إلينا

Vous voulez vous joindre à nous pour un verre ?
هل تودُ الإنضمام إلينا في حفلةِ شراب؟

Tu veux souper avec nous ?
هل يمكنك ربما الإنضمام إلينا لتناول العشاء؟

Ne reste pas tout seul ici, viens t'amuser un peu avec nous.
ليس عليك أن تجلس بمفردك هنا يمكنك الإنضمام إلينا , و تمتع بالضحك

Vos agents niveau 7 peuvent se joindre au briefing.
عملائك بالمستوى السابع يُمكنهم الإنضمام إلينا في البيان الموجز.

Tu pourras nous rejoindre au champs quand elle aura fini.
يمكنك الإنضمام إلينا في الحقل بعدَ ان تتمّ الأمر