"الإنفاق على الأنشطة" - Translation from Arabic to French

• dépenses consacrées aux activités
• des dépenses engagées au titre des activités
• dépenses pour des activités
• les dépenses relatives aux activités
• dépenses engagées au titre des activités de
• dépenses liées aux activités
• dépenses au titre des activités
• des dépenses afférentes aux activités
• les dépenses de
• dépenses relatives à
• dépenses engagées au titre d'activités

dépenses consacrées aux activités normatives et aux activités opérationnelles en matière d'environnement
الإنفاق على الأنشطة البيئية المعيارية والتنفيذية داخل منظومة الأمم المتحدة

dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, région par région, 2012
الإنفاق على الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية حسب المنطقة، 2012

Ventilation, par organisme des Nations Unies et autres institutions, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, 1995 36
اﻹنفاق على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من الهبات، حسب مؤسسات أو وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى، ١٩٩٥

dépenses pour des activités opérationnelles de développement, par région, 2011
الثامن - الإنفاق على الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية حسب المنطقة، 2011

Les réponses de plusieurs organismes montraient que ceux-ci étaient fermement résolus à augmenter les dépenses relatives aux activités en faveur de l'égalité des sexes.
40 - اقترحت عدة كيانات في ردودها أن يعلن بوضوح عن الالتزام بزيادة الإنفاق على الأنشطة التي تراعى فيها المسائل الجنسانية.

dépenses liées aux activités opérationnelles de développement du système
الإنفاق على الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية في البلدان الخمسين الرئيسية المستفيدة من البرامج، 2012

Les dépenses au titre des activités ne revêtant pas la forme de subventions comprennent les frais de voyage des membres du Conseil, les dépenses de suivi et d'évaluation des projets par le personnel des Nations Unies ainsi que les dépenses d'assistance technique visant à poursuivre la mise au point du système de gestion des subventions.
ويغطي الإنفاق على الأنشطة التي لا تشمل المنح نفقات سفر أعضاء المجلس، ونفقات أعمال رصد وتقييم المشاريع التي يؤديها موظفو الأمم المتحدة، والمساعدة التقنية المقدمة لمواصلة تطوير نظام إدارة المنح.

Répartition par secteur des dépenses afférentes aux activités opérationnelles
نصيب الإنفاق على الأنشطة التنفيذية التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة

XI. dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, région par région, 2012
الحادي عشر - الإنفاق على الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية حسب المنطقة، 2012

XVII. dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, par région : 2012
السابع عشر - الإنفاق على الأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية، حسب المنطقة، 2012

La figure IV présente les dépenses consacrées aux activités intéressant la population en pourcentage du montant total de l'aide allouée aux quatre éléments du module dont le coût de mise en œuvre était chiffré dans le Programme d'action de 1995 à 2011.
ويعرض الشكل الرابع الإنفاق على الأنشطة السكانية كنسبة مئوية من مجموع المساعدة المقدَّمة في ميدان السكان للعناصر الأربعة من مجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليف للفترة ما بين عامي 1995 و 2011.

Les dépenses consacrées aux activités de développement se sont élevées à 17,2 milliards de dollars en 2011, soit une augmentation de 19 % en termes réels depuis 2006.
وبلغ حجم الإنفاق على الأنشطة المتصلة بالتنمية 17.2 بليون دولار في عام 2011، بزيادة قدرها 19 في المائة بالقيمة الحقيقية منذ عام 2006.

Les dépenses consacrées aux activités de développement se sont élevées à 16,6 milliards de dollars en 2011, soit une augmentation de 15 % en termes réels depuis 2006.
ووصل الإنفاق على الأنشطة المتصلة بالتنمية في عام 2011 إلى 16.6 بليون دولار، بزيادة قدرها 15 في المائة بالقيمة الحقيقية منذ عام 2006.

Les dépenses consacrées aux activités de développement se sont élevées à 16,2 milliards de dollars en 2010, soit une augmentation de 25 % en termes réels depuis 2005.
وبلغ الإنفاق على الأنشطة من أجل التنمية 16.2 بليون دولار في عام 2010، بزيادة قدرها 25 في المائة بالقيمة الحقيقية منذ عام 2005.

Ventilation, par organisme des Nations Unies et autres institutions, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, 1996
اﻹنفاق على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من الهبات، حسب مؤسســات أو وكالات منظومــة اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى، ١٩٩٦

Ventilation, par organisme des Nations Unies et autres institutions, des dépenses engagées au titre des activités de développement financées par des subventions, 1997
اﻹنفاق على اﻷنشطة اﻹنمائية الممولة من المنح، حسب مؤسسات أو وكالات منظومة اﻷمم المتحدة والكيانات اﻷخرى، ١٩٩٧

dépenses pour des activités opérationnelles de développement menées dans les 50 premiers pays de programme
الإنفاق على الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية في البلدان الخمسين الرئيسية المستفيدة من البرامج

10. les dépenses relatives aux activités opérationnelles financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU et du Compte pour le développement se sont élevées à 1,6 million en 2006.
10- بلغ الإنفاق على الأنشطة التشغيلية المموَّلة من الميزانية العادية للأمم المتحدة ومن الحساب الإنمائي 1.6 مليون دولار في عام 2006.

XII. dépenses liées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans les 50 premiers pays de programme, 2012
الثاني عشر - الإنفاق على الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية في البلدان الخمسين الرئيسية المستفيدة من البرامج، 2012

La fonction de coordination a donc représenté 0,53 % du montant total des dépenses afférentes aux activités opérationnelles du système des Nations Unies en 2007.
وبالتالي وصلت نسبة تكاليف التنسيق في عام 2007 إلى 0.53 في المائة من مجموع الإنفاق على الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

La situation varie selon les régions et les pays, mais si ces dépenses et les dépenses consacrées à la lutte contre le sida ont une structure comparable à celle de l'ensemble des dépenses de santé, on peut en déduire que les ménages des pays en développement supportent plus de la moitié des dépenses relatives à la population.
ومع وجود تباينات بين المناطق والبلدان، إذا كان الإنفاق على الأنشطة السكانية والمتعلقة بالإيدز متسقا تماما مع الإنفاق في المجال الصحي بشكل عام، فلا ضير في افتراض أن المستهلكين في البلدان النامية يتحملون عبء دفع أكثر من نصف النفقات السكانية.

Figure IV Pourcentage des dépenses engagées au titre d'activités intéressant la population,
الإنفاق على الأنشطة السكانية كنسبة مئوية من مجموع المساعدة السكانية، 1995-2010