"الإنمائية التكميلية" - Translation from Arabic to French

• développement supplémentaires
• complémentaires en faveur du développement
• supplémentaires de développement

Compte spécial pluriannuel pour des activités de développement supplémentaires
الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية

Le Compte spécial pluriannuel pour des activités de développement supplémentaires a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/15.
تمثل الأنشطة الإنمائية التكميلية الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية الذي أنشأته الجمعية العامة في قرارها 54/15.

6. Compte spécial pluriannuel pour des activités de développement supplémentaires
6 - الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية

Compte spécial pour des activités complémentaires en faveur du développement
الحساب الخاص للأنشطة الإنمائية التكميلية

Compte spécial pluriannuel pour les activités supplémentaires de développement
الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية

5. Activités de développement supplémentaires
5 - الأنشطة الإنمائية التكميلية

Note 16 Compte spécial pluriannuel pour des activités de développement supplémentaires (état XVI)
الملاحظة 16 - الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية (البيان السادس عشر)

Activités de développement supplémentaires
الأنشطة الإنمائية التكميلية

de développement supplémentaires a) Le Compte spécial pluriannuel pour des activités de développement supplémentaires a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/15.
(أ) يمثل الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية الذي أنشأته الجمعية العامة في قرارها 54/15 حسابا خاصا متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية.

a) Un compte spécial pluriannuel pour des activités de développement supplémentaires a été établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/15, sur recommandation du Secrétaire général (A/53/945).
(أ) أنشأت الجمعية العامة في قرارها 54/15 بناء على توصية من الأمين العام (A/53/945) حسابا خاصا متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية.

Les représentants du Secrétaire général ont assuré le Comité qu'il en serait tenu compte dans les modalités de fonctionnement et d'utilisation des ressources établies concernant le chapitre du budget afférent aux activités complémentaires en faveur du développement et le Compte pour le développement.
وأكد ممثلو الأمين العام للجنة أنه سيؤخذ بهذا الإجراء في تنفيذ طرائق تشغيل واستخدام موارد باب الميزانية المتعلق بالأنشطة الإنمائية التكميلية وحساب التنمية.

Il suggère de remplacer ce titre par < < Activités complémentaires en faveur du développement > > qui lui semble mieux convenir au chapitre 34.
وبدلا من ذلك، تقترح اللجنة عنوانا أنسب للباب 34 من الميزانية البرنامجية وهو " الأنشطة الإنمائية التكميلية " .

Des recommandations concernant le virement à un chapitre du budget - prévu pour les activités complémentaires en faveur du développement - des ressources dégagées au titre d'autres chapitres du budget grâce à des gains de productivité seraient présentées à l'Assemblée générale par le Secrétaire général dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de chaque exercice biennal.
5 - وسترد في تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين توصيات الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة فيما يتعلق بتحويل الموارد الناشئة عن مكاسب الإنتاجية من أبواب الميزانية الأخرى إلى باب في الميزانية بشأن الأنشطة الإنمائية التكميلية.

Le Comité consultatif note que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'environ 13 millions de dollars au titre des activités complémentaires en faveur du développement.
7 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه فيما يتعلـق بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001، سيقترح الأمين العام بأن تخصص الجمعية العامة مبلغ 13 مليون دولار تقريبا للأنشطة الإنمائية التكميلية.

Compte spécial pluriannuel des activités supplémentaires de développement
الحساب الخاص للأنشطة الإنمائية التكميلية

Les 7,5 millions de dollars correspondant aux deux crédits additionnels ont été virés au compte spécial pluriannuel pour les activités supplémentaires de développement.
ونُقِل الاعتمادان الإضافيان، اللذان بلغ مجموعها 7.5 مليون دولار، إلى الحساب الخاص المتعدد السنوات الخاص بالأنشطة الإنمائية التكميلية.