"الإهانة" - Translation from Arabic to French

• offenser
• insulte
• mal
• vexer
• insultes
• humiliation
• insulter
• outrage
• insulté
• vexe
• affront
• d'humiliations
• humilié
• respect
• injure

Sans vouloir offenser votre amie, vous êtes plus mon type.
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ، ولكنكِ من نوعي المفضل

C'est aussi une stagiaire, et je tire beaucoup mieux qu'elle, sans t'offenser.
هي متدرية أيضاً وأنا أطلق النار أفضل منها، لا أقصد الإهانة

Après une telle insulte, je suis surprise qu'il veuille vous revoir.
بعد أمر الإهانة هذا أتعجب بأنه يُريدكما مرة أخرى

Ne le prenez pas mal, le geek. Prenez soin de vous.
لا اقصد الإهانة يا غريبي الأطوار، إهتموا بأنفسكم

Sans te vexer, chérie, tu n'as pas le profil type d'une employée.
لا أقصد الإهانة يا عزيزتي لكنكِ لستِ بالضبط نوعاً ما من الشركة

Il est difficile d'imaginer qu'il puisse tolérer longtemps encore les insultes, le mépris et les humiliations.
ويصعب تصور أنها ستبتلع الإهانة والذل والاستخفاف الذي تشعر به لفترة طويلة.

Les autorités ont noté, cependant, que cette peine était destinée à infliger une humiliation plutôt qu'une souffrance physique.
بيد أن السلطات لاحظت أن هذه العقوبة يراد بها إلحاق الإهانة بدلاً من إلحاق الأذى البدني.

Sans vouloir t'offenser, tout le monde saura que c'est un coup monté.
أعني ، لا أقصد الإهانة ، لكن سيعلم الجميع أن الأمر قد تم من الداخل

Sans vous offenser, sortez.
سأكون بالخارج هناك لا أقصد الإهانة ولكن أذهب وضاجع نفسك

Ouais. sans t'offenser, Maman ne crois pas que tu sois une bonne influence.
لا أقصد الإهانة, لكن أمي تظن أن تأثيرك علي ليس جيد

De plus, l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile prévoit la possibilité d'une réparation pour insulte.
وعلاوة على ذلك، وبموجب المادة 26 من القانون الدانمركي للمسؤولية المدنية، يجوز منح تعويض عن الإهانة.

Nous estimons que de telles réunions constituent presque une insulte à l'égard de nos contribuables.
ونجد أن مثل هذه الجلسات أقرب إلى الإهانة الموجهة إلى دافعي الضرائب في بلدنا.

Sa constitution psychologique le fait très mal réagir à une humiliation publique.
تصرفه النفسي يجعل رد فعله ضعيف تجاه الإهانة العلنية

On se demandait, ne le prenez pas mal, pourquoi est-ce si long?
كلّنا نسأل، لا أقصد الإهانة لماذا استغرقتم كلّ هذا الوقت ؟

Sans vouloir te vexer, je veux pas que ma 1re virée en bagnole débouche sur un parc à fric.
...أبي لا أقصد الإهانة لكنني لا أريد أن تكون رحلتي البرية الأولى الى منتزه مؤسسي

Et sans te vexer, je serais tout aussi heureux de pousser mes plats sur un petit train qui fait tchou tchou jusque dans la salle à manger.
لاأقصد الإهانة ، لكن سوف أكون فقط سعيداً بأن أضع طعامي على لعبة القطار الصغيرة التي تطلق صافرتها بإتجاه غرفة الطعام

L'article 185 du Code pénal incrimine les insultes.
وتجرم الفقرة 185 من القانون الجنائي الإهانة.

Cette humiliation répétée n'est pas proportionnée aux buts de l'identification.
وهذه الإهانة المتكررة ليست متناسبة مع أهداف التعرف على الهوية.

Je m'en sors bien, mais je ne fais pas qu'insulter,
أقوم بذلك فعلاً, لكن ليس على سبيل الإهانة

S'agissant de l'infraction d'outrage sexuel, qui comprend le harcèlement sexuel, il faut tenir compte de trois éléments :
وفيما يتعلق بجريمة الإهانة الجنسية، التي تشمل التحرش الجنسي بمعناه الواسع، ينبغي طرح المسائل التالية:

En revanche, l'auteur aurait pu demander une protection judiciaire s'il s'était senti insulté par ces discours.
وخلافاً لذلك، فقد كان بوسع صاحب البلاغ أن يطلب حماية قضائية متى شعر بأن هذه الخطابات توجه لـه الإهانة.

Te vexe pas, mais c'est assez dur à gérer déjà, sans ces changements.
لا أقصد الإهانة ، لكن ذلك صعباً علي لإدارة هذا المكان بدون جميع تلك العمالة

Nous ne pourrons jamais oublier la perversité de ces actes, leur caractère criminel, ni l'affront qu'ils ont tenté d'infliger à cette grande nation.
ونحن لن يمكننا أبدا أن ننسى حماقة تلك الأعمال، وطابعها الإجرامي أو الإهانة التي حاولت أن تلحقها بهذه الأمة العظيمة.

Ce principe a pour but de protéger l'être humain de toute atteinte à sa dignité personnelle, que celle-ci découle de violences corporelles, d'humiliations ou de coups portés à l'honneur, au respect de soi ou au bien-être mental d'une personne.
ويهدف هذا المبدأ إلى حماية الإنسان من أي اعتداء على كرامته الشخصية، سواء بسبب العنف الجسدي أو الإهانة أو الاعتداء على الشرف أو على احترام الذات أو على الصحة العقلية.

Dites-lui que vous refusez d'empêcher votre pays d'être humilié, impliqué, et probablement condamné.
أخبريه أنكِ رفضتِ منع تعرض بلادك إلى الإهانة والتورط في جرائم ورُبما الإدانة

Sans manquer de respect, enlevez-moi tout ce barda.
لا اقصد الإهانة لكن ازيلوا تلك الأشياء من هنا

Vous pratiquez l'injure automatique ou c'est une démonstration ?
هل هذه موجة من الإهانة لاستحضار الوعي ؟ أم أنك تحاولين إثبات وجهة نظر ؟