Discover our services in

    "الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم" - Translation from Arabic to French

    • le décaBDE
        
    • le décabromodiphényléther
        
    • du décaBDE
        
    • de décaBDE
        
    • du décabromodiphényléther
        
    • de décabromodiphényléther
        
    La possibilité que le décaBDE soit un perturbateur endocrinien s'avère particulièrement préoccupante. UN ومما يثير القلق على نحو خاص أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم قد يكون مادةً معيقةً لعمل الغدد الصماء.
    C'est un mélange synthétique de polybromodiphényléthers comportant principalement le congénère entièrement bromé, le décaBDE. UN وهو خليط اصطناعي من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم مكونه الأساسي هو مادة مشابهة كاملة البرومة تسمى الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم.
    Projet de descriptif des risques concernant le décabromodiphényléther UN مشروع موجز مخاطر: الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
    La proposition porte sur le décabromodiphényléther commercial; UN ويشير المقترح إلى الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم التجاري؛
    Ces chiffres ne tiennent pas compte du décaBDE importé dans des préparations ou des articles contenant cette substance. UN ولا تشمل هذه الأرقام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم المستورد ضمن المحضّرات أو الأصناف.
    Cela a débouché sur un accord avec trois grands producteurs de décaBDE au niveau mondial, en vue de l'élimination progressive des exportations de décaBDE à destination du Canada. UN وأسفر ذلك عن إبرام اتفاق مع ثلاثة من كبار منتجي الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في العالم لوقف تصدير الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم إلى كندا تدريجياً وبصفة طوعية.
    Le Comité avait également examiné de nouvelles propositions tendant à l'inscription du décabromodiphényléther et du dicofol aux annexes de la Convention. UN ونظرت اللجنة أيضاً في اقتراحين جديدين بإدراج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم والديكوفول في مرفقات الاتفاقية.
    Du fait de sa polyvalence, le décaBDE est mis à contribution pour diverses utilisations finales, et son cycle de vie est donc complexe. UN وقد أسفرت المرونة التي تميز الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم عن طائفة من الاستخدامات النهائية، وأدت في نفس الوقت إلى تشعب دورة حياته.
    5. Informations sur le décaBDE relatives aux critères de sélection des polluants organiques persistants 5.1 Persistance UN 5 - معلومات عن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم تتعلق بمعايير فرز المواد العضوية الثابتة
    Cependant, avec la quatrième souche de bactéries, le décaBDE n'était plus détectable dans le milieu de culture après 2 mois d'incubation. UN بيد أنه بعد حضانة الذرية الرابعة من البكتريا مع المادة لمدة شهرين، لم يعثر على الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في العينة المزروعة.
    Chez les poissons, le décaBDE peut être absorbé via l'alimentation et transformé au moins en hexa et heptaBDE. UN ويمكن للأسماك أن تتناول الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم ضمن غذائها وأن تحوله إلى إيثرات ثنائية الفينيل سداسية وسباعية البروم على الأقل.
    On pense que dans l'atmosphère, le décaBDE s'adsorbe presque entièrement sur des particules en suspension. UN ومن المتوقع أن يُمتص الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم أو يُمتز بشكل كامل تقريباً في الغلاف الجوي بواسطة الجسيمات المنتشرة في هذا الغلاف.
    le décaBDE est un produit d'usage courant dans le monde entier. UN 45 - يُستخدم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في الوقت الحالي على نطاق واسع في العالم.
    Les preuves que le décabromodiphényléther satisfait au critère de persistance sont suffisantes; UN وهناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي معيار الثبات؛
    Les preuves que le décabromodiphényléther satisfait au critère d'effets nocifs sont suffisantes. UN وبالتالي فإن هناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي المعيار المتعلق بالآثار الضارة.
    le décabromodiphényléther (mélange commercial, c-décaBDE est largement utilisé comme additif retardateur de flamme dans les textiles et les plastiques. UN 1 - يشيع استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات واللدائن.
    Un membre a déclaré que les pays en développement seraient confrontés à des défis significatifs concernant le décabromodiphényléther si cette substance était inscrite à la Convention. UN وقال أحد الأعضاء إن البلدان النامية ستواجه تحديات كبيرة في التعامل مع الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم إذا ما تم إدراجه في الاتفاقية.
    Mais, dans d'autres conditions, dans les sédiments marins profonds où l'affaiblissement de la lumière et l'effet d'écran du milieu diminuent l'exposition lumineuse globale et le potentiel de photodégradation, la persistance du décaBDE semble élevée. UN وفي شروط أخرى، كما في الرواسب في أعماق البحار حيث يؤثر ضعف الضوء والحماية التي يوفرها الوسط على مستوى التعرض لضوء الشمس وإمكانية التحلل الضوئي، فإن مستوى ثبات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يبدو مرتفعاً.
    Chez les vertébrés, le foie, l'axe thyroïdien et le système nerveux paraissent être les principales cibles de la toxicité du décaBDE. UN أما في الفقاريات فإن الكبد ومحور هرمونات الغدة الدرقية والجهاز العصبي هي الأهداف الرئيسية، على ما يبدو، لسمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم.
    Les conséquences potentielles du décaBDE sur la santé et l'environnement font depuis assez longtemps l'objet d'un examen attentif, tant par la communauté scientifique que par les organismes de réglementation. UN 7 - يخضع الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم لرقابة مشددة منذ زمن طويل، في الأوساط العلمية وفي صفوف المشرعين، بسبب آثاره المحتملة على الصحة والبيئة.
    À partir de 2009, suite à des négociations menées avec l'agence américaine pour la protection de l'environnement (US EPA), trois grands producteurs de décaBDE des États-Unis ont pris des engagements concernant l'élimination progressive de cette substance. UN واعتباراً من عام 2009، ونتيجة للمفاوضات مع وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، أعلن ثلاثة من كبار منتجي الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في الولايات المتحدة عن التزامهم بالتخلص تدريجياً من هذا المنتج.
    La biosurveillance des biotes arctiques a révélé une augmentation des concentrations de décaBDE chez certaines espèces arctiques telles que le faucon pèlerin. UN وأظهر الرصد البيولوجي للكائنات الحية في المنطقة المتجمدة الشمالية ازدياد مستويات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في بعض أنواع هذه المنطقة مثل الصقر الرحال.
    Évaluation du décabromodiphényléther au regard des critères de l'Annexe D UN تقييم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في ضوء المعايير الواردة في المرفق دال
    Un membre s'est dit préoccupé par le fait que la présence de décabromodiphényléther dans les sols augmentait en raison de son utilisation comme solution de remplacement d'autres produits chimiques inscrits à la Convention. UN وأعرب أحد الأعضاء عن قلقه قائلاً إن وجود الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة يتزايد بسبب استخدامه كأحد البدائل لمواد كيميائية أخرى مدرجة في الاتفاقية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more