"الاتحاد الأوروبي في أعمال" - Translation from Arabic to French

• l'Union européenne aux travaux de

Participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
مشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة

Aujourd'hui, j'ai l'honneur de présenter un projet de résolution sur la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/64/L.67.
واليوم، يشرفني عرض مشروع قرار بشأن مشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة، والوارد في الوثيقة A/64/L.67.

65/276. Participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
65/276 - مشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة

65/276. Participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation
65/276 - مشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة

Nous demandons respectueusement que davantage de temps nous soit accordé pour examiner avec soin les incidences du projet de résolution A/64/L.67 intitulé < < Participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies > > .
نطالب بإفساح مزيد من الوقت لدراسة ما قد يترتب على مشروع القرار A/64/L.67، المعنون " مشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة " ، بعناية.

Il confirme le caractère intergouvernemental de l'ONU tout en permettant d'apporter des changements raisonnables aux modalités de participation de l'observateur de l'Union européenne aux travaux de l'Assemblée générale afin que le rôle de porte-parole puisse être transféré de l'État membre exerçant la présidence tournante du Conseil de l'Union européenne à l'observateur de l'Union européenne.
وهو نص يؤكد الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة، مع السماح بإجراء تغييرات معقولة على مشاركة المراقب عن الاتحاد الأوروبي في أعمال الجمعية العامة، وذلك لتمكين الانتقال بدور المتحدث باسم الاتحاد الأوروبي من الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي إلى دور المراقب عن الاتحاد الأوروبي.

M. Nishida (Japon) (parle en anglais) : Le Japon a voté pour le projet de résolution sur la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
السيد نيشادا (تكلم بالإنكليزية): صوتت اليابان لصالح مشروع القرار بشأن مشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة.

Consultation officieuse sur la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies (coorganisée par la Mission permanente de la Belgique et la Délégation de l'Union européenne)
مشاورة غير رسمية بشأن مشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة (يشارك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة لبلجيكا ووفد الاتحاد الأوروبي)

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/65/L.64/Rev.1, intitulé < < Participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies > > , tel que révisé oralement.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/65/L.64/Rev.l، المعنون " مشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة " ، بصيغته المنقحة شفويا.

M. Körösi (Hongrie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui pour présenter, au nom des membres de l'Union européenne, le projet de résolution sur la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/65/L.64/Rev.1.
السيد كوروسي (هنغاريا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني الوقوف أمام الجمعية العامة اليوم لكي أعرض، بالنيابة عن أعضاء الاتحاد الأوروبي، مشروع القرار بشأن مشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة الوارد في الوثيقة A/65/L.64/Rev.1.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Eu égard à la décision que l'Assemblée vient de prendre concernant la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, j'ai été informé que Lady Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a demandé à prendre la parole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): في ضوء القرار الذي اتخذته الجمعية للتو فيما يتعلق بمشاركة الاتحاد الأوروبي في أعمال الأمم المتحدة، فقد أبلغت بأن السيدة كاثرين أشتون، الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي لشؤون السياسة الخارجية والأمن، قد طلبت الكلمة.