"الاتحاد الدولي للدراسات" - Translation from Arabic to French

• Union internationale pour l'étude

Union internationale pour l'étude scientifique de la population
الاتحاد الدولي للدراسات العلمية السكانية

Union internationale pour l'étude scientifique de la population
الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية

Catégorie II : Union internationale pour l'étude scientifique de la population
الفئة الثانية: الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية

Membre de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP), Belgique.
عضو في الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية، بلجيكا.

Statut consultatif spécial : Association médicale du Commonwealth, Ligue internationale des droits de l'homme, Union internationale pour l'étude scientifique de la population
المركز الاستشاري الخاص: الرابطة الطبية للكمنولث، الاتحاد الدولي لحقوق اﻹنسان، الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية

L'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, qui est l'association mondiale des démographes, est un partenaire de longue date de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la population.
الاتحاد الدولي للدراسات العلمية للسكان هو رابطة دولية للديمغرافيين، وهو شريك قديم للأمم المتحدة في مجال السكان.

Il a coparrainé avec l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP) la XXIIIe Conférence sur la population organisée à Beijing, qui a tenu une session extraordinaire sur l'application du Programme d'action du Caire.
وشارك الصندوق في رعاية مؤتمر الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية الثالث والعشرين المعني بالسكان، في بيجين، وعقد المؤتمر جلسة خاصة بشأن تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Le représentant de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie II), a également fait une déclaration.
كما أدلى ببيان ممثل الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية، وهي منظمة غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة الثانية.

Union internationale pour l'étude scientifique de la population
9 - الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية

L'Union internationale pour l'étude scientifique de la population est une association professionnelle qui rassemble plus de 2 000 chercheurs, scientifiques et décideurs et 500 membres étudiants de 136 pays en vue de coopérer sur un large éventail de questions démographiques.
إن الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية رابطة مهنية تجمع بين أعضاء يزيد عددهم على 000 2 من الباحثين والعلماء الباحثين وراسمي السياسات و 500 طالب من 136 بلدا بهدف التعاون في مجموعة واسعة من القضايا السكانية.

Union internationale pour l'étude scientifique de la population
11 - الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية

8. Des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après : Union internationale pour l'étude scientifique de la population, International Women's Health Coalition.
٨ - وأدلى ببيانات المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: الاتحاد الدولي للدراسات العلمية المعنية بالسكان والتحالف الدولي لصحة المرأة.

8. Des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après : Union internationale pour l'étude scientifique de la population, International Women's Health Coalition.
٨ - وأدلي ببيانات مراقبو المنظمات غير الحكومية التالية: الاتحاد الدولي للدراسات العلمية المعنية بالسكان والتحالف الدولي لصحة المرأة.

Membre du Comité " Égalité des sexes et population " (Union internationale pour l'étude scientifique de la population), depuis 1995.
عضو اللجنة المعنية بنوع الجنس والسكان )الاتحاد الدولي للدراسات العلمية للسكان(، ٥٩٩١.

Déclaration présentée par l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social*
بيان مقدم من الاتحاد الدولي للدراسات العلمية للسكان، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.*

Depuis quelque temps, l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population est préoccupée par l'érosion des compétences et des connaissances démographiques dans les organismes nationaux de statistique alors que ceux-ci ont et auront de plus en plus besoin d'elles pour accomplir leur mission.
ويساور الاتحاد الدولي للدراسات العلمية للسكان الانشغال منذ أمد حيال تدني المهارات والمعارف الديمغرافية في المكاتب الإحصائية الوطنية - وهي مهارات ضرورية، وستتزايد أهميتها، لمهام هذه المكاتب.

Les démographes sont à même d'évaluer les indicateurs des objectifs de développement durable liés à la population et de garantir qu'ils soient cohérents, valides et prêts à l'emploi; l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population collaborera d'ailleurs avec le Réseau des solutions pour le développement durable afin d'évaluer plusieurs indicateurs.
والديمغرافيون مؤهلون بشكل جيد لتقييم المؤشرات المتعلقة بالسكان لأهداف التنمية المستدامة، ولضمان ترابطها وصلاحيتها وإمكانية تطبيقها؛ بل إن الاتحاد الدولي للدراسات العلمية للسكان سيعمل فعلا مع شبكة إيجاد الحلول للتنمية المستدامة لتقييم عدة مؤشرات.

L'Union internationale pour l'étude scientifique de la population est une association professionnelle qui rassemble plus de 2 200 chercheurs, scientifiques et décideurs et 770 membres étudiants de 140 pays en vue de coopérer dans un large éventail de domaines.
الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية هو رابطة مهنية تجمع على صعيد واحد أكثر من 200 2 من الباحثين، والعلماء وراسمي السياسات و 770 من الطلبة الأعضاء من 140 بلدا ليتعاونوا بشأن مجموعة واسعة من المسائل السكانية.