"الاتحاد الكاليدوني" - Translation from Arabic to French

    • l'Union calédonienne
        
    • l'UC
        
    L'idée avancée par l'Union calédonienne pourrait être l'élaboration d'un nouveau statut pour la fin de 1998 qui servirait de question au référendum. UN والفكرة التي تقدم بها الاتحاد الكاليدوني قد تكون صياغة قانون جديد في نهاية عام ١٩٩٨ يستفتى عليه في الاستفتاء.
    l'Union calédonienne a pris une position assez forte hier au soir à travers un communiqué. UN وقد اتخذ الاتحاد الكاليدوني موقفا قويا مساء أمس من خلال بيان صادر عنه.
    L'orateur regrette que l'Union calédonienne et le FLNKS aient décidé de boycotter la douzième réunion annuelle du Comité des signataires de l'Accord de Nouméa, qui permet un tel dialogue. UN وأعرب عن أسفه لأن الاتحاد الكاليدوني وجبهة الكاناك قررا مقاطعة الاجتماع السنوي الثاني عشر للجنة الموقعين على اتفاق نوميا، الذي كان يتيح إجراء هذا الحوار.
    l'UC, l'un des partis habituellement chapeautés par le FLNKS, a décidé de présenter ses propres candidats. Le FLNKS a obtenu neuf sièges et l'UC sept. UN وقرر الاتحاد الكاليدوني ترشيح أفراد يمثلونه مستقلا بذلك بنفسه عن جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني التي هو عضو فيها.وفازت الجبهة بتسعة مقاعد، بينما فاز الاتحاد بسبعة مقاعد.
    Le Palika défend une position modérée en ce qui concerne l'application de l'Accord de Nouméa, tandis que l'UC a radicalisé son engagement indépendantiste. UN وبالرغم من أن موقف حزب تحرير شعب الكاناك من تنفيذ اتفاق نوميا هو موقف معتدل، تبنى الاتحاد الكاليدوني موقفا أكثر تصلبا بشأن الاستقلال().
    Il rend hommage à Charles Pidjot, Chef de l'Union calédonienne indépendantiste et signataire de l'accord de Nouméa, un homme de stature nationale dévoué à l'intérêt général et qui est décédé le 11 septembre 2012. UN 16 - وحيّا ذكرى تشارلز بيدجو زعيم حركة الاتحاد الكاليدوني المؤيدة للاستقلال والموقِّع على اتفاق نوميا، الذي توفي في 11 أيلول/سبتمبر 2011، وأشاد به كشخصية وطنية أفنت حياتها في خدمة الصالح العام.
    l'Union calédonienne Charles Pidjot UN الاتحاد الكاليدوني شارلز بيدجو
    En application de ce qui précède, les 54 membres du Congrès de la Nouvelle-Calédonie se sont réunis pour élire un nouveau gouvernement dont le Président est Harold Martin, Président du Congrès et leader du parti L'avenir ensemble, et le Vice-Président Gilbert Tuyienon de l'Union calédonienne. UN 20 - ووفقا لما ورد أعلاه، عقدت في 3 آذار/مارس 2011 جلسة لكونغرس كاليدونيا الجديدة المكون من 54 مقعدا انتخبت فيها حكومة جديدة برئاسة، رئيس الكونغرس، وزعيم حزب المستقبل المشترك، هارولد مارتن، وانتخب جيلبرت تويينون من الاتحاد الكاليدوني نائبا للرئيس.
    En novembre 2005, l'Union calédonienne (UC) a réélu Pascal Naouna en tant que Président, partisan d'un corps électoral fixe, avec pour règle que seules les personnes nées en Nouvelle-Calédonie seraient admises à voter sur l'avenir du territoire. UN وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أقر الاتحاد الكاليدوني تعيين باسكال ناؤونا رئيسا له، وهو من المؤيدين بقوة لمبدأ الهيئة الانتخابية الثابتة الذي يقضي بأنه لا يجوز لغير المولودين في كاليدونيا الجديدة التصويت على مستقبل الإقليم.
    Parallèlement, l'Union calédonienne pro-indépendantiste a prié instamment la France de rester impartiale et de ne pas appuyer les partis loyalistes. UN وفي الوقت نفسه، حث الاتحاد الكاليدوني المؤيد للاستقلال فرنسا على أن تظل على الحياد، وأن لا تدعم الأحزاب الموالية().
    Le 10 mars 2014, la mission a rencontré des représentants de plusieurs entités et partis politiques indépendantistes, y compris l'Union calédonienne, le Parti travailliste, la Commission Politique et citoyenneté du FLNKS et le Comité Vérité et justice. UN ٦٠ - وفي 10 آذار/مارس 2014، اجتمعت البعثة مع ممثلين عن عدد من الأحزاب السياسية والجهات الفاعلة المؤيدة للاستقلال، من بينها الاتحاد الكاليدوني وحزب العمل ولجنة السياسة والمواطنة التابعة لجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب العمل ولجنة الحقيقة والعدالة.
    Au début du mois de novembre, les deux principales composantes du FLNKS - l'Union calédonienne (UC) et le Palika - ont tenu leurs congrès respectifs et M. Wamytan a été remplacé à la tête de son parti, l'UC, par son ancien adjoint, Pascal Naouna. UN على أنه عقد العنصران الرئيسيان لحزب التجمع، وهما الاتحاد الكاليدوني وحزب الكاناك للتحرير، في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر المؤتمر الحزبي الخاص بكل منهما، وحل محل فاميتان رئيسا لحزبه، ألا وهو الاتحاد الكاليدوني، نائبه السابق باسكال ناوونا.
    Certains membres de l'Union calédonienne (de tendance indépendantiste modérée) favorables aux mouvements de protestations syndicaux ont radicalisé leurs positions et ainsi laissé apparaître une fracture au sein du plus ancien parti calédonien. UN 24 - ونحى بعض أعضاء الاتحاد الكاليدوني (ذي النزعة الاستقلالية المعتدلة)، المؤيدون لحركات الاحتجاج النقابية، إلى التطرف في مواقفهم مما أسفر عن حدوث شرخ في أقدم حزب كاليدوني.
    En février 2011, l'Union calédonienne s'est retirée du gouvernement du territoire expliquant que celui-ci n'avait pas réussi à mettre intégralement en œuvre la décision néo-calédonienne d'avoir deux drapeaux, à savoir le drapeau français et celui du FLNKS, comme emblème. UN 13 - وفي شباط/فبراير 2011، انسحب الاتحاد الكاليدوني من حكومة الإقليم مشيرا إلى عدم تنفيذها الكامل لقرار كاليدونيا الجديدة بأن يكون شعارها علما مزدوجا يتألف من العلم الوطني الفرنسي وعلم جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني.
    En février 2011, l'Union calédonienne s'est retirée du gouvernement du territoire expliquant que celui-ci n'avait pas réussi à mettre complètement en œuvre la décision néocalédonienne d'avoir deux drapeaux, à savoir le drapeau français et le drapeau du FLNKS, comme emblème. UN 18 - وفي شباط/فبراير 2011، انسحب الاتحاد الكاليدوني من حكومة الإقليم مشيرا إلى عدم تنفيذها الكامل لقرار كاليدونيا الجديدة بأن يكون شعارها علما مزدوجا يتألف من العلم الوطني الفرنسي وعلم جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني.
    À l'issue du premier tour de l'élection présidentielle, M. Burck, Président de l'Union calédonienne, déclarait que le meilleur président sera " celui qui saura engager avec nous le dialogue pour nous accorder l'indépendance " . UN وفي أعقاب الجولة اﻷولى للانتخابات الرئاسية، أعلن السيد بيرك، رئيس الاتحاد الكاليدوني أن أحسن رئيس سيكون ذلك " الذي سيدخل معنا في حوار لمنحنا الاستقلال " .
    Les partis constituant le FLNKS sont l'Union calédonienne (UC), le Parti de libération kanak (PALIKA), l'Union progressiste mélanésienne et le Parti socialiste calédonien (PSC)2. UN أما التجمعان السياسيان الرئيسيان فهما حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، التي تضم الاتحاد الكاليدوني وحزب الكاناك للتحرير والاتحاد التقدمي الميلانيزي والحزب الاشتراكي الكاليدوني)٢(.
    7. Le FLNKS a fait sien l'avis de l'Union calédonienne (UC) (formation majoritaire au sein de la coalition du Front) selon lequel il fallait éviter à tout prix que le référendum prévu serve de prétexte pour alimenter la controverse entre ceux qui prônaient l'indépendance et les partisans du statu quo. UN ٧ - وأعلنت جبهة الكاناك )حزب اﻷغلبية داخل تحالف الكاناك( تأييدها لفكرة الاتحاد الكاليدوني التي تدعو إلى ضرورة تجنب الانقسام حول موضوع الاستفتاء المزمع إجراؤه في كاليدونيا الجديدة، بين دعاة الاستقلال ومؤيدي الوضع القائم.
    D'après des articles de presse, les partisans de M. Naouna voulaient donner à l'UC un nouvel élan interne, tout en continuant d'appuyer M. Wamytan en tant que représentant du FLNKS sur la scène internationale. UN وحسب تقارير صحفية، أراد مؤيدو السيد ناوونا أن يعطوا الاتحاد الكاليدوني طاقة داخلية فيما يواصلون تأييد فاميتان بصفته الناطق باسم حزب جبهة الكاناك في الساحة الدولية(10).
    Le Congrès du FLNKS s'est réuni en novembre mais n'a pas été en mesure de résoudre le différend entre l'UC et le Palika sur la question de savoir qui, de M. Wamytan ou du Président de la Province Nord, Paul Neaoutyine, devrait diriger le FLNKS. UN وانعقد مؤتمر جبهة الكاناك في تشرين الثاني/نوفمبر لكن لم يستطع حل الخلافات بين الاتحاد الكاليدوني وحزب الكاناك للتحرير بشأن ما إذا كان ينبغي انتخاب السيد فاميتان أو رئيس مقاطعة الشمال، السيد بول مياوتين رئيسا لجبهة الكاناك.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more