"الاتحاد النسائي الدولي" - Translation from Arabic to French

• la Fédération internationale des femmes

Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الاتحاد النسائي الدولي للسلام العالمي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الاتحاد النسائي الدولي للسلام العالمي، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الاتحاد النسائي الدولي للسلام العالمي وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration soumise par la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الاتحاد النسائي الدولي للسلام العالمي، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale soutient fermement l'engagement pris par le Conseil économique et social d'approfondir les débats sur le thème de la mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes lors de l'examen ministériel annuel de 2010.
يؤيد الاتحاد النسائي الدولي للسلام العالمي بقوة التزام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمواصلة المناقشة حول موضوع تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة خلال الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2010.

ff) Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/11);
(و و) بيان مقدم من الاتحاد النسائي الدولي للسلام العالمي، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2008/NGO/11)؛

En mai 2013, la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale a tenu sa dix-septième Conférence des femmes sur la paix au Moyen-Orient, sur le thème de l'autonomisation des femmes et de la promotion de valeurs universelles pour une culture de paix.
وفي أيار/مايو 2013، عقد الاتحاد النسائي الدولي للسلام العالمي مؤتمره النسائي السابع عشر المعني بالسلام في الشرق الأوسط وكان موضوعه " تمكين المرأة وتعزيز القيم العالمية لغرس ثقافة سلام " .

rrrr) Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2010/NGO/90).
(ص ص ص ص) بيان مقدم من الاتحاد النسائي الدولي للسلام العالمي، وهي منظمة غـيـر حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2010/NGO/90)؛

Mme TOLLE (traduit de l'anglais) : Tout d'abord, permettez-moi d'exprimer les félicitations de ma délégation et sa sincère gratitude pour le très remarquable message d'engagement que nous a adressé la Fédération internationale des femmes et dont nous a donné lecture le Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
السيدة توللي )كينيا(: اسمحوا لي أولا وقبل كل شيء أن أنقل تهاني وفدي وامتنانه المخلص لرسالة الالتزام المؤثرة للغاية التي نقلها إلينا الاتحاد النسائي الدولي والتي تلاها اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح.

c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique (également au nom de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale), Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
(ج) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: لجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل (أيضاً باسم الاتحاد النسائي الدولي للسلام العالمي)، والاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، والاتحاد الدولي للجامعيات.