"الاتّصال" - Translation from Arabic to French

• appeler
• contact
• appel
• contacter
• joindre
• appelé
• rappeler
• raccrocher
• correspondants

Je sais que je vais au lit tôt, mais tu peux m'appeler et me réveiller quand quelque chose de si important arrive.
،أعلم أني أخلد للنوم مبكّراً و لكن رغم ذلك يمكنك الاتّصال و إيقاظي إذا حدث أمر بهذه الأهمية

Vous pouvez maintenant appeler votre organisation et délivrer l'autre message.
بوسعك الآن الاتّصال بمنظّمتك وإيصال الرسالة الأخرى.

J'ai perdu ma radio, vous allez appeler les secours.
فقدت جهازي اللّا سلكيّ، لذا عليك الاتّصال بـ 911

Désolé de vous interrompre, mais j'ai pu finalement prendre contact avec le capitaine du cargo marchand.
استمحيكما عذرًا، لكنّي تمكّنت أخيرًا من الاتّصال بربّان ناقلة البضائع.

Le numéro est enregistré. Tu n'as qu'à appuyer sur "appel".
تمّ إدراج الأرقام ما عليك سوى ضغط زرّ الاتّصال

S'il voulait essayer de te contacter, il l'aurait déjà fait.
إن كان سيحاول الاتّصال بك، لكان فعل ذلك بحلول الآن، اتّفقنا؟

Comme ça elle pourra nous joindre pendant le trajet, notre rando...
والآن سيمكنها الاتّصال بنا بينما نقود أو نسير في البرّيّة

C'est le problème. Je ne peux pas l'appeler. Personne ne le peut.
المشكلة هي أنّي لا يمكنني الاتّصال بها فعليًّا، لا أحد يمكنه ذلك.

Si vous avez un cellulaire, vous pouvez les appeler maintenant.
وإنْ كنتَ تحمل هاتفاً نقّالاً فبإمكانك الاتّصال به الآن

Eh bien... Il n'y a plus qu'une personne qu'on puisse appeler.
حسنٌ، إذًا لم يبقَ إلّا شخص واحد يمكننا الاتّصال به.

Comment as-tu fait pour l'appeler ? Il y a un haut-parleur sur la base du téléphone.
هنالك خيار الاتّصال بدون سمّاعة في الجهاز الأساسيّ.

J'ai souvent pensé à l'appeler et à l'inviter à sortir.
فكّرت عدّة مرّات في الاتّصال به ودعوته للخروج معي.

Le public pourra nous appeler s'il sait qui est le tueur et où il se trouve.
ثم نبثّ رقماً على الشاشة يمكن للناس الاتّصال به إن كانت لديهم أيّ معلومات عن هوية وموقع مطلق النار

Je devais respecter son intimité, mais ça fait huit heures que je n'ai de réponse sur aucun de nos moyens de contact.
لقد وعدتُ باحترام حدودها، لكن لثمان ساعات، اتّفاقنا على وسيلة الاتّصال قد ولّى من دون إجابة.

Sans jamais connaître l'amour ni le contact humain. Mais je n'ai jamais perdu espoir.
لم يتسنَّ لي مسَّ الحبّ أو الاتّصال بالبشرِ، لكنّي لم أيأس أبداً.

On vient d'entendre un coup de feu mais je n'arrive pas à établir un contact.
لقد سمعنا إطلاقاً ناريّاً لكنّني لم أستطع الاتّصال بهم للتأكّد

Si tu passes cet appel, un essaim de fédéraux les feront s'enfuir. - Nous allons perdre notre chance dans cette équipe.
إن أجريتِ ذلك الاتّصال ستخرجُ الحشود و سيهربون، فنفقد فرصتنا هناك.

Je veux tenter un message ou un appel.
وعندما أطمئن وأكون بمكان آمن سأحاول بإرسال رسالة أو الاتّصال بالشرطة

J'ai essayé de le contacter, mais je n'ai pas eu de réponse.
لقد حاولت الاتّصال به عدّة مرّات و لم يرد

PLAN DE SECOURS : contacter ADMIN 2
تمّ تفعيل وظيفة الطوارئ جارٍ الاتّصال بمُساعد مُدير النظام.

Son téléphone n'a pas de réseau en souterrain, on n'a aucun moyen de la joindre.
هاتفها لا يعمل تحت الأرض، لذا يستحيل الاتّصال بها.

La police a dit qu'il était trop tôt. Alors, j'ai appelé les hôpitaux.
قالت الشرطة أنّه من المبكّر جدّاً عمل شيء لذا بدأتُ الاتّصال بالمستشفيات بنفسي

Si, si. Je me rappelle. Je peux te rappeler demain ?
أجل، أجل، أذكر، هل بوسعي معاودة الاتّصال بك غدًا؟

Merci de raccrocher et de réessayer.
رجاءً أغلق الخط وحاول الاتّصال ثانيةً

d) Publication d'une brochure sur les correspondants et les autorités compétentes;
(د) نشر كتيّب عن جهات الاتّصال والسلطات المختصّة؛