"الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب" - Translation from Arabic to French

• Réunion de haut niveau sur la jeunesse

Organisation de la Réunion de haut niveau sur la jeunesse
تنظيم الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب

C'est pour moi un plaisir d'accueillir les participants aujourd'hui à New York pour l'ouverture de notre Réunion de haut niveau sur la jeunesse.
من دواعي سروري أن أرحب اليوم بالمشاركين في نيويورك لحضور افتتاح الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب.

Nous attendons avec intérêt les délibérations et les résultats de cette Réunion de haut niveau sur la jeunesse.
ونحن ننتظر بتلهف مداولات هذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب ونتائجه.

C'est pour cela que le Gouvernement de mon pays s'est fermement engagé en faveur de la tenue de la Réunion de haut niveau sur la jeunesse.
ولهذا السبب، التزمت حكومتي التزاما قويا بعقد الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب.

Organisation de la Réunion de haut niveau sur la jeunesse
65/267 تنظيم الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب

65/267. Organisation de la Réunion de haut niveau sur la jeunesse
65/267 - تنظيم الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب

Réunion de haut niveau sur la jeunesse
الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب

L''Alliance a également joué un rôle essentiel dans l''organisation de la Réunion de haut niveau sur la jeunesse clôturant cette Année internationale de la jeunesse.
62 - وقام التحالف بدور أساسي في تنظيم الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب والذي شهد اختتام السنة الدولية.

Le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour l'épanouissement des jeunes a accru le nombre de ses membres et élargi ses activités, notamment depuis la célébration de l'Année internationale de la jeunesse et la Réunion de haut niveau sur la jeunesse de 2011.
ووسعت شبكة النهوض بالشباب المشتركة بين وكالات الأمم المتحدةنطاق عضويتها وأنشطتها المشتركة، ولا سيما منذ الاحتفال بالسنة الدولية للشباب وعقد الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب لعام 2011.

La Réunion de haut niveau sur la jeunesse est parvenue à la conclusion que les politiques et stratégies adoptées à ce jour à l'endroit des jeunes donnaient des résultats inégaux, en partie à cause des répercussions économiques et sociales de la mondialisation, ainsi que des changements climatiques.
وقد استنتج الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب أن السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالشباب التي تم اعتمادها حتى الآن أسفرت عن نتائج متفاوتة، ويرجع ذلك جزئيا إلى الآثار الاقتصادية والاجتماعية السلبية للعولمة وتغير المناخ.

M. Maken (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens d'abord à vous féliciter pour l'organisation de cette Réunion de haut niveau sur la jeunesse.
السيد ماكين (الهند) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، اسمحوا لي أن ابدأ كلامي بالثناء عليكم لتنظيمكم هذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب.

M. Zhou Changkui (Chine) (parle en chinois) : C'est un honneur pour moi de participer à cette Réunion de haut niveau sur la jeunesse au nom du Gouvernement chinois.
السيد جو تشانكوي (الصين) (تكلم بالصينية): يشرفني أن أشارك في هذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب بالنيابة عن الحكومة الصينية.

Les ministres se félicitent de ce que la Réunion de haut niveau sur la jeunesse a été convoquée au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, les 25 et 26 juillet 2011 sur le thème < < La jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle > > et rappellent que le document final adopté trouve son origine dans une initiative du Groupe des 77 et de la Chine.
45 - ويرحب الوزراء بانعقاد الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب في مقر الأمم المتحدة في نيويورك يومي 25 و 26 تموز/يوليه 2011 لمعالجة موضوع " الشباب: الحوار والتفاهم " ، الذي اعتمد وثيقة ختامية موضوعية، مشيرين إلى أن هذه الوثيقة انبثقت عن مبادرة اضطلعت بها مجموعة الـ 77 والصين.

M. Nzouba Ndama (Gabon) : Je voudrais Monsieur le Président vous adresser les remerciements du Président de la République gabonaise, S. E. M. Ali Bongo Ondimba, pour l'invitation à cette Réunion de haut niveau sur la jeunesse que vous avez bien voulu lui adresser.
السيد غاي انزوبا انداما (غابون) (تكلم بالفرنسية): السيد الرئيس، أود أن أنقل إليكم شكر رئيس الجمهورية الغابونية، فخامة السيد علي بونغو اندمبا، على الدعوة التي وجهتموها إليه لحضور هذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب.

M. Rao (Partenaires dans le domaine de la population et du développement) (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Monsieur, de me donner l'occasion de faire quelques observations au nom de Partenaires dans le domaine de la population et du développement à la présente Réunion de haut niveau sur la jeunesse.
السيد راو (عن منظمة الشركاء في السكان والتنمية) (تكلم بالإنكليزية): أشكركم جزيل الشكر سيدي الرئيس، على منحي هذه الفرصة للإدلاء ببعض التعليقات بالنيابة عن منظمة الشركاء في السكان والتنمية في هذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب.

- 2011 : cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme (22 février-4 mars), dixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (16-27 mai), débat informel sur le thème des migrations internationales et du développement (19 mai), Réunion de haut niveau sur la jeunesse (25-26 juillet) et quatrième session de la Conférence des États Parties (7-9 septembre)
- 2011: الدورة الخامسة والخمسون للجنة وضع المرة (22 شباط/فبراير - 4 آذار/ مارس)؛ الدورة العاشرة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية (16-27 أيار/مايو)؛ المناقشة المواضيعية غير الرسمية بشأن الهجرة الدولية والتنمية (19 أيار/ مايو)؛ الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب (25-26 تموز/يوليه)؛ الدورة الرابعة لمؤتمر الدول الأطراف (7-9 أيلول/سبتمبر)