"الاجتماع بصفة" - Translation from Arabic to French

• la réunion en qualité
• la réunion à titre
• 'Assemblée en qualité
• la réunion en tant qu
• la séance en tant qu
• cette réunion en qualité
• se réunir de manière
• à se réunir en
• à la réunion en

Un représentant de la Bosnie-Herzégovine a assisté à une partie de la réunion en qualité d'observateur.
وحضر ممثل للبوسنة والهرسك جزءا من الاجتماع بصفة مراقب.

Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en Afrique du Sud, M. Lakhdar Brahimi, a participé à la réunion en qualité d'observateur.
كما شارك ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا السيد اﻷخضر الابراهيمي في الاجتماع بصفة مراقب.

- (La République Arabe d'Égypte a participé à la réunion en qualité d'invité)
شاركت جمهورية مصر العربية في الاجتماع بصفة ضيف

Mon Représentant spécial a assisté à la réunion à titre d'observateur.
وحضر ممثلي الخاص ذلك الاجتماع بصفة مراقب.

Le Comité a été représenté à la réunion à titre d'observateur, de même que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
كانت اللجنة ممثلة في الاجتماع بصفة مراقب، شأنها في ذلك شأن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Un État signataire qui n'a pas ratifié la Convention − la Pologne − a participé à l'Assemblée en qualité d'observateur, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée.
واشتركت في الاجتماع بصفة مراقب دولة موقعة على الاتفاقية ولكنها لم تصدق عليها، وذلك وفقاً للفقرة 4 من المادة 11 من الاتفاقية، والفقرة 1 من المادة 1 من النظام الداخلي للاجتماع، وهي: بولندا.

Le Comité international de la CroixRouge (CICR) a assisté à la réunion en qualité d'observateur.
وحضرت لجنة الصليب الأحمر الدولية الاجتماع بصفة كمراقب.

Une ONG régionale et une ONG internationale ont également assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
كما حضرت الاجتماع بصفة مراقبين منظمة غير حكومية إقليمية واحدة ومنظمة غير حكومية دولية واحدة.

Le Comité international de la CroixRouge a participé à la réunion en qualité d'observateur.
وحضرت اللجنة الدولية للصليب الأحمر الاجتماع بصفة مراقب.

6. Des représentants des pays suivants ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs : Ethiopie, Kenya, Malawi, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Nigéria.
٦ - وحضر الاجتماع بصفة مراقب ممثلو البلدان التالية: اثيوبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وتونس وكينيا وملاوي ونيجيريا.

1. Peuvent participer à la réunion en qualité d'observateurs :
١ - يجوز للفئات التالية الاشتراك في الاجتماع بصفة مراقبين:

Dans un souci de transparence et de franchise toutes ces réunions devraient être ouvertes sans restriction à tout État qui pourrait souhaiter participer à la réunion, en qualité d'observateur.
ومن أجل الشفافية والصراحة يجب أن تكون جميع هذه الاجتماعات مفتوحة كلياً أمام أي دولة قد تكون مهتمة بحضور الاجتماع بصفة المراقب.

Les États Membres sont invités à participer à la réunion à titre d'observateurs et à remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité.
والدول الأعضاء مدعوة للمشاركة في الاجتماع بصفة مراقب، ولاستخدام استمارة التسجيل في موقع اللجنة على الإنترنت.

9. Un État signataire n'ayant pas encore ratifié la Convention, la Pologne a participé à l'Assemblée en qualité d'observateur, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée.
9- واشتركت في الاجتماع بصفة مراقب دولة موقعة على الاتفاقية ولكنها لم تصدق عليها، وذلك وفقاً للفقرة 4 من المادة 11 من الاتفاقية، والفقرة 1 من المادة 1 من النظام الداخلي للاجتماع، وهي: بولندا.

Certains États non membres du Conseil ont été invités à participer à la réunion en tant qu'observateurs.
ودعيت الدول غير الأعضاء في المجلس إلى المشاركة في الاجتماع بصفة مراقب.

Les Pays-Bas, la Thaïlande et l'Uruguay ont participé à la séance en tant qu'observateurs en leur qualité de pays hôtes des cours de formation.
وحضر ممثلو أوروغواي وتايلند وهولندا الاجتماع بصفة مراقب بصفتها من البلدان المضيفة لدورات تدريبية.

Depuis 1989, des organismes internationaux sont invités à cette réunion en qualité d'experts.
كما دعيت منظمات دولية لحضور الاجتماع بصفة خبراء منذ عام 1989.

156. L'avis a été exprimé que le groupe d'experts D du Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales devrait envisager la possibilité de se réunir de manière informelle pendant la cinquante-deuxième session du Sous-Comité.
156- وأُبدي رأي مفاده أنه ينبغي لفريق الخبراء دال التابع للفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد أن ينظر في إمكانية الاجتماع بصفة غير رسمية خلال الدورة الثانية والخمسين للجنة الفرعية.

vii) Accorder aux groupes d'étude du développement durable ou aux entités analogues tous les pouvoirs nécessaires pour leur permettre de continuer à se réunir en tant qu'organismes consultatifs interdisciplinaires représentatifs des collectivités;
' ٧ ' منح أفرقة عمل التنمية المستدامة أو ما يعادلها سلطة وشرعية رسمية كي يمكنها الاجتماع بصفة مستمرة باعتبارها هيئات استشارية متعددة التخصصات وممثلة تمثيلا جماعيا؛

Les représentants ont le droit de participer provisoirement à la réunion en attendant que la Conférence des Parties statue sur leurs pouvoirs.
يكون للممثلين الحق في المشاركة في الاجتماع بصفة مؤقتة، ريثما يتخذ مؤتمر الأطراف قراراً بشأن قبول وثائق تفويضهم.