"الاحتياجات الصافية" - Translation from Arabic to French

• total net
• montant net des ressources nécessaires
• net des crédits nécessaires
• nette des crédits demandés
• montants nets des ressources nécessaires
• montant net des dépenses
• le montant net

Ressources nécessaires, total net
الاحتياجات الاجمالية الاحتياجات الصافية

Compte tenu du solde inutilisé de 70 283 400 dollars, le montant net des ressources nécessaires pour 2007 s'élèverait à 99 111 300 dollars.
وفي ضوء الرصيد غير المربوط الذي يبلغ 400 283 70 دولار، ستبلغ الاحتياجات الصافية لعام 2007 ما مقداره 300 111 99 دولار.

Compte tenu du solde prévu des crédits inutilisés (8 246 200 dollars à la fin de 2014), le montant net des ressources nécessaires pour 2015 s'établirait à 173 178 100 dollars.
وإذا ما أخذ في الاعتبار الرصيد الحر المتوقع البالغ 200 246 8 دولار في نهاية عام 2014، فإن الاحتياجات الصافية لعام 2015 ستصل إلى مبلغ قدره 100 178 173 دولار.

II. Explication de la variation du montant net des crédits nécessaires
ثانيا - شرح التغيرات في الاحتياجات الصافية من النفقات

L'augmentation nette des crédits demandés est principalement due à :
237 - وتعزى الاحتياجات الصافية أساساً إلى ما يلي:

Explications concernant la révision des montants nets des ressources nécessaires
ثانيا - تعليل التغيرات في الاحتياجات الصافية

2. Le montant net des dépenses supplémentaires — 21,9 millions de dollars — se décompose comme suit :
٢ - وتتألف الاحتياجات الصافية اﻹضافية البالغ قيمتها ٢١,٩ مليون دولار مما يلي:

total net
الاحتياجات الصافية

Le montant net des ressources nécessaires qui en résulte (32 765 600 euros) est financé par le remboursement des dépenses d'appui liées à la coopération technique et à d'autres services.
ومن ثمَّ، فإن الاحتياجات الصافية الناتجة، وقدرها 600 765 32 يورو، تموَّل من مستردَّات تكاليف الدعم المتعلقة بخدمات التعاون التقني وغيرها من الخدمات.

montant net des ressources nécessaires
الاحتياجات الصافية

53. Le montant net des ressources nécessaires au titre du budget ordinaire, financé par les contributions mises en recouvrement que doivent verser les États Membres, a été inscrit au budget sur la base d'une croissance réelle nulle.
53- الاحتياجات الصافية المدرجة في الميزانية العادية، والممولة من الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء، مميزنة بمعدل نمو حقيقي صفري.

Par conséquent, le montant net des crédits nécessaires s'élève au total à 2 497 400 000 dollars, soit une augmentation de 208 100 000 dollars.
وبالتالي تبلغ الاحتياجات الصافية 497.4 2 مليون دولار، بزيادة قدرها 208.1 مليون دولار.

La diminution nette des crédits demandés est due essentiellement à la capacité limitée de la Mission de mettre en œuvre des projets à effet rapide sur le terrain en raison des conditions de sécurité qui continuent à se détériorer dans le pays.
252 - ويعزى انخفاض الاحتياجات الصافية أساسا إلى قدرة البعثة المحدودة على تنفيذ مشاريع سريعة الأثر في الميدان بالنظر إلى استمرار تدهور الوضع الأمني في البلد.

II. Révisions des montants nets des ressources nécessaires : explications
ثانيا - شرح التغييرات في الاحتياجات الصافية

montant net des dépenses
الاحتياجات الصافية

Compte tenu du solde négatif de 4 190 500 dollars en 2010, le montant net du crédit demandé pour 2011 s'élève à 9 421 000 dollars.
وإذا أخذ في الاعتبار العجز الـــذي يبلغ 500 190 4 دولار لعام 2010، ستبلغ الاحتياجات الصافية لعام 2011 000 421 9 دولار.