"الاحصاءات الصناعية" - Translation from Arabic to French

• statistiques industrielles
• statistiques de l'industrie

Point 7 de l'ordre du jour. statistiques industrielles
البند ٧ من جدول اﻷعمال - الاحصاءات الصناعية

Consultations et coordination avec les services de statistiques industrielles appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs à celui-ci
المشاورات والتنسيق مع الكيانات داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها بشأن الاحصاءات الصناعية

Fourniture ponctuelle de services consultatifs techniques sur les concepts et méthodes des statistiques industrielles
توفير الخدمات الاستشارية التقنيــة ﻷغراض مخصصة بشــأن المفاهيم والمنهجيات في مجال الاحصاءات الصناعية

03: Compilation et amélioration continue des statistiques industrielles:
03: جمع الاحصاءات الصناعية والاستمرار في تحسينها:

Elle compile et analyse des statistiques industrielles, transmettant ses connaissances à ses pays clients.
وتجمع المنظمة الاحصاءات الصناعية وتقوم بتحليلها، وتنقل درايتها الى زبائنها من البلدان.

L'ONUDI offre un autre service important: des statistiques industrielles, qu'elle considère comme un outil essentiel pour la prise de décisions et le débat.
فتقرّ اليونيدو بكون الاحصاءات الصناعية أدوات أساسية لاتخاذ القرارات والمناقشة.

De même, le programme intégré pour le Soudan prévoit de renforcer, grâce à la formation, les capacités de l'administration à établir des statistiques industrielles.
وبالمثل، يهدف البرنامج المتكامل في السودان الى تعزيز قدرة الحكومة في مجال الاحصاءات الصناعية عن طريق التدريب.

:: Statistiques commerciales : révision du manuel sur les statistiques industrielles;
:: إحصاءات الأعمال التجارية: تنقيح كتيب الاحصاءات الصناعية

Source : ONUDI, Manuel de statistiques industrielles, 1988 et International Yearbook of Industrial Statistics, 1996.
المصدر: منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، دليل الاحصاءات الصناعية ٨٨٩١ وحولية الاحصاءات الصناعية الدولية، ٦٩٩١.

a. Liens entre les différentes nomenclatures des grandes classifications internationales des données relatives à la production industrielle (par produit), avec publication dans le volume II de l'Annuaire des statistiques industrielles;
أ - وضعت الصلات الترميزية بين التصنيفات الدولية الرئيسية لبيانات انتاج السلع اﻷساسية الصناعية ونشرت في المجلد الثاني من " حولية الاحصاءات الصناعية " ؛

L'Équipe spéciale pourrait, par exemple, aider la Commission à mieux comprendre les utilisations des statistiques industrielles comparables au plan international, si celle-ci le juge utile.
وعلى سبيل المثال، تستطيع فرقة العمل أن تساعد اللجنة في تحسين فهم استعمالات الاحصاءات الصناعية التي يمكن مقارنتها دوليا، إذا ما أرتئي أن هذا مفيد.

La Commission de statistique de l'ONU a chargé l'ONUDI de collecter, de vérifier, d'harmoniser et de distribuer les statistiques industrielles concernant tous les pays non membres de l'OCDE.
وقد أوكلت لجنة الأمم المتحدة الاحصائية الى اليونيدو مسؤولية جمع وتدقيق ومجانسة وتوزيع الاحصاءات الصناعية لجميع البلدان من غير البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

À Sri Lanka, par exemple, l'ONUDI rend plus simples et plus abordables la consultation et la diffusion, au moment voulu, par ceux qui en ont besoin, des statistiques industrielles pertinentes.
ففي سري لانكا، على سبيل المثال، تساعد اليونيدو في تيسير وخفض تكلفة الحصول على الاحصاءات الصناعية الصحيحة وتوزيعها في الوقت المناسب والى المستفيدين المناسبين.

Renforcement des capacités en matière de statistiques industrielles
بناء القدرات في مجال الاحصاءات الصناعية

24.35 Les faits nouveaux et les publications concernant les statistiques industrielles et les statistiques des services, notamment les statistiques des échanges internationaux de services et les indicateurs des prix et des quantités, seront suivis à l'échelon national comme à l'échelon international.
٤٢-٥٣ وسيتم رصد التطورات والمنشورات الوطنية والدولية بشأن الاحصاءات الصناعية وإحصاءات الخدمات، بما في ذلك التجارة الدولية في الخدمــات ومؤشرات اﻷسعار ومؤشرات الكميات.

c) Débattre de certains aspects des statistiques industrielles, dont leurs utilisations et leurs utilisateurs;
)ج( مناقشة نواحي الاحصاءات الصناعية بما في ذلك استخدامات ومستخدمي احصاءات الصناعة؛

4. L'Équipe spéciale ajoute à son ordre du jour un point supplémentaire intitulé " Établissement systématique de données relatives aux utilisateurs et aux utilisations des statistiques industrielles, l'idée étant, en particulier, de dégager les orientations générales que ces statistiques permettent d'éclairer " .
٤ - تعتمد فرقة العمل بندا إضافيا فــي جدول اﻷعمــال بعنوان " تنظيم المعرفـة بشأن مستعملي الاحصاءات الصناعية واستعمالاتها، مع التأكيد بشكل خاص على مسائل السياسة العامة التي تعد الاحصاءات الصناعية لتوضيحها " . ــ ــ ــ ــ ــ

44. Au titre de la mise en œuvre des recommandations internationales pour les statistiques industrielles 2008, l'ONUDI a dirigé un atelier régional sur les statistiques industrielles à Amman (Jordanie) en mai 2008 pour les pays de la région arabe, en coopération avec l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques.
44- وضمن سياق تنفيذ التوصيات الدولية بشأن الاحصاءات الصناعية لعام 2008، نظّمت اليونيدو في أيار/مايو 2008 حلقة عمل إقليمية حول الاحصاءات الصناعية، عُقدت في عمّان، الأردن، لصالح بلدان المنطقة العربية، بالتعاون مع المعهد العربي للتدريب والبحوث الاحصائية.

f) Participation à des enquêtes statistiques internationales: Les spécialistes de l'ONUDI participent à des enquêtes internationales pour introduire de nouvelles méthodes de collecte et de traitement des statistiques industrielles.
(و) الاشتراك في الدراسات الاستقصائية الاحصائية الدولية: ينضم أخصائيو اليونيدو المعنيون بالدراسات الاستقصائية الى القائمين بالدراسات الاستقصائية الدولية لادخال أساليب جديدة لجمع ومعالجة الاحصاءات الصناعية.

Vasily Romanovsky, Administrateur chargé de la Section des statistiques de l'industrie
فاسيلي رومانوفسكي، المسؤول القائم بالعمل، قسم الاحصاءات الصناعية