"الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي" - Translation from Arabic to French

• internationaux de statistiques et la coordination
• statistiques internationaux et de la coordination

Rapport du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination sur les travaux de sa dix-septième session
تقرير الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي عن دورته السابعة عشرة

Sera déterminée par le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination, à partir des vues de la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de trois pays
سيتم تحديدها من قبل الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي بناء على اﻵراء المقدمة من الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة وثلاثة بلدان

La Commission a donc demandé au Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination de poursuivre l'étude de la question à sa session de 1995.
ومن ثم، فقد طلبت اللجنة الى الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي أن ينظر في هذه المسألة من جديد في دورته لعام ١٩٩٥.

Le groupe jugera peut-être bon de formuler un projet de code de bonnes pratiques, qu'il présenterait au Groupe de travail de la Commission sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination avant la réunion que ce dernier doit tenir en 1998;
وللفريق أن ينظر في صياغة مشروع مدونة ﻷفضل الممارسات لعرضه على الفريق العامل التابع للجنة المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي قبل اجتماعه المقرر في عام ١٩٩٨؛

Ce rapport est présenté à la Commission conformément à la demande formulée par son Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination à sa seizième session (Genève, 13-16 septembre 1993) (E/CN.3/1994/2, par. 11).
ويحال هذا التقرير الى اللجنة وفقا لطلب من فريقها العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي في دورته السادسة عشرة )جنيف، ١٣ - ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( )E/CN.3/1994/2، الفقرة ١١(.

1. La seizième session du Groupe de travail de la Commission de statistique sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination s'est tenue à Genève du 13 au 16 septembre 1993.
١ - عقدت الدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي في جنيف من ١٣ الى ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Rapport du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination sur les travaux de sa dix-huitième session (1995)
تقرير الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي عن دورته الثامنة عشرة )١٩٩٥(

3. L'attention du Conseil est appelée sur la décision ci-après, prise par la Commission relativement au Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination.
٣ - يوجه انتباه المجلس الى الاجراءات التالية التي اتخذتها اللجنة بشأن الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي.

2. À sa dix-neuvième session (New York, 10-12 février 1998), le Groupe de travail de la Commission de statistique sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination :
٢ - وقام الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي التابع للجنة الاحصائية، في دورته التاسعة عشرة )نيويورك، ١٠-١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨(، بما يلي:

Rapport, concernant les travaux de sa dix-septième session, du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination (E/CN.3/1994/2, par. 49 et 63)
تقرير الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي عن دورته السابعة عشرة E/CN.3/1994/2)، الفقرتان ٤٩ و ٦٣(

2. Le mandat de l'Équipe spéciale a été confirmé par le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination à sa dix-septième session [E/CN.3/1995/2, par. 25 a)].
٢ - وقد أقر الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي في دورته السابعة عشرة اختصاصات فرقة العمل A/CN.3/1995/2)، الفقرة ٢٥ )أ((.

a) Fait siennes les vues du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination concernant le renforcement du rôle des divisions statistiques régionales et des conférences régionales des chefs des services de statistique dans les activités de la Commission de statistique et au sein de la communauté mondiale des statisticiens;
)أ( أيدت آراء الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي فيما يتصل بتعزيز دور الشعب الاحصائية اﻹقليمية ومؤتمرات كبار الاحصائيين في أنشطة اللجنة الاحصائية وفي إطار اﻷوساط الاحصائية العالمية؛

e) A prié l'Équipe spéciale de rendre compte au Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination et à la Commission de statistique, lors de leurs prochaines sessions, de l'avancement des travaux dans les domaines susvisés;
)ﻫ( طلبت إلى فرقة العمل أن تقدم تقريرا عن التقدم المحرز في المجالات المذكورة أعلاه إلى الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي وإلى اللجنة الاحصائية، وذلك في دورتيهما القادمتين؛