"الاختياري والتوصيات العامة للجنة" - Translation from Arabic to French

• facultatif et des recommandations générales du Comité
• facultatif et les recommandations générales du Comité
• facultatif et recommandations générales du Comité

Rayonnement de la Convention, de son protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
إبراز دور الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Activités visant à faire mieux connaître la Convention, le Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibilité de la Convention, Protocole facultatif et recommandations générales du Comité
إبراز الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
بروز الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
مدى رؤية الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, de son Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
أهمية تسليط الأضواء على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité.
بروز الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
التعريف بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
الوعي بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, de son Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
إبراز دور الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Diffusion de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité
إبراز دور الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة

Le Comité note avec préoccupation que les dispositions de la Convention, du Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connues, notamment des juges, avocats et procureurs et des femmes elles-mêmes, comme le montre l'absence de toute décision judiciaire faisant référence à la Convention.
70 - ويساور اللجنة القلق من أن أحكام الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة ليست معروفة بالقدر الكافي حتى بين القضاة والمحامين والمدعين العامين والنساء أنفسهن حسبما يستدل عليــه من عدم صـدور أي قرارات من المحاكم أشير فيها إلى الاتفاقية.

Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour diffuser et mieux faire connaître les dispositions énoncées dans la Convention, le Comité est préoccupé par le fait que la Convention, le Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité ne sont guère connus en Jamahiriya arabe libyenne.
11 - في حين تثني اللجنة على الجهود التي بذلتها الدولة الطرف لنشر الأحكام المنصوص عليها في الاتفاقية والتوعية بها، فإنها تشعر بالقلق من أن الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة غير معروفة على نطاق واسع في الجماهيرية العربية الليبية.

Le Comité craint également que l'absence d'affaires portées devant les tribunaux au cours desquelles la Convention a été invoquée depuis la ratification de cette dernière en 1984 n'indique que la Convention, le Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connus des avocats, des juges ou des femmes elles-mêmes.
ويساور اللجنة القلق أيضا لأن عدم إيراد أمثلة لأي دعاوى قضائية تدخل فيها الاتفاقية منذ تصديقها عام 1984يدل على أن الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والتوصيات العامة للجنة غير معروفة بشكل كاف لدى المحامين والقضاة والمدعين العامين أو لدى النساء أنفسهن.

Le Comité s'inquiète de ce que les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connues des juges, avocats et procureurs, ni des femmes elles-mêmes, comme l'indique l'absence de toute décision judiciaire mentionnant la Convention.
260 - ويساور اللجنة القلق من أن أحكام الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة غير معروفة على نحو يكفي، ومن بين الذين لا يعرفونها القضاة والمحامون والمدعون العامون، وحتى النساء أنفسهن، كما يدل على ذلك عدم وجود أي قرارات اتخذتها المحاكم تشير فيها إلى الاتفاقية.

Le Comité s'inquiète de ce que les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connues des juges, avocats et procureurs, ni des femmes elles-mêmes, comme l'indique l'absence de toute décision judiciaire mentionnant la Convention.
12 - ويساور اللجنة القلق من أن أحكام الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة غير معروفة على نحو يكفي، ومن بين الذين لا يعرفونها القضاة والمحامون والمدعون العامون، وحتى النساء أنفسهن، كما يدل على ذلك عدم وجود أي قرارات اتخذتها المحاكم تشير فيها إلى الاتفاقية.

b) Inclure la Convention, les constatations adoptées concernant les communications individuelles et les enquêtes au titre du Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité dans les programmes de formation judiciaire; et
(ب) إدراج أحكام الاتفاقية والآراء المعتمدة بشأن البلاغات الفردية والتحريات التي جرت في إطار البروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة في برامج التدريب القضائي؛

Visibilité de la Convention, Protocole facultatif et recommandations générales du Comité
رؤية الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتوصيات العامة للجنة