"الاختيار بين" - Translation from Arabic to French

• choisir entre
• choix entre
• choix de
• choix des
• choisir parmi
• soit de
• option entre les
• opérer un choix parmi
• devons choisir

Le Groupe de travail serait alors en mesure de choisir entre deux ou trois options, et non entre 28.
ويتمكن الفريق العامل عندئذ من الاختيار بين خيارين أو ثلاثة، لا من بين ٢٨ خيارا.

∙ En permettant aux entreprises de choisir entre un système de réglementation minimum ou un système permettant plus de souplesse mais fixant des objectifs plus élevés.
● السماح لﻷعمال التجارية في الاختيار بين نظام يتسم بحد أدنى من القواعد ونظام يسمح بمرونة النهج مقابل أهداف أعلى لﻷداء.

Le monde reste prisonnier de la vieille idée selon laquelle il nous faut choisir entre croissance économique et préservation de l'environnement.
ولا يزال العالم أسيراً لفكرة عتيقة، هي أن علينا الاختيار بين تحقيق النمو الاقتصادي أو الحفاظ على البيئة.

Le choix entre les procédures centralisées et décentralisées se fonde sur la valeur estimée de l'acquisition envisagée.
ويستند الاختيار بين الاشتراء المركزي والاشتراء اللامركزي إلى القيمة التقديرية للبند الذي يُعتزم الحصول عليه.

En ce moment critique pour notre région, cet organe a le choix entre deux voies.
بينما تقف منطقتنا عند منعطف حاسم، يمكن لهذه الهيئة الاختيار بين مسارين.

J'essaye de choisir entre ces deux sièges pour ma sœur. Elle va avoir un bébé.
أحاول الاختيار بين هاتين الأرجوحتين من أجل أختي، إنها على وشك الولادة

J'avais peur qu'un jour tu ais à choisir entre ta mission et ta famille.
كنت اخشي ان تضطر يوماً ما .علي الاختيار بين مهمتك وعائلتك

J'ai dû choisir entre rester dans le groupe ou faire des études de budget télévisuel.
ووقتها كان علي الاختيار بين, الاستمرار في الفرقة, أو الالتحاق بالمنحة الدراسية,

Vous devez choisir entre cette volaille et votre dévoué tuteur.
‫عليك الاختيار بين ‫ذلك الطير المشؤوم ‫وحارسك المخلص.

S'il fallait choisir entre mourir ou parler, que ferais-tu ?
مجبرٌ على الاختيار بين المجاعة والاعتراف، ماذا ستفعل؟

Les maladies chroniques entraînent souvent des dépenses intenables et conduisent à des situations où il faut choisir entre acheter de quoi manger et de quoi se soigner.
وغالباً ما يتطلب المرض المزمن نفقات لا يمكن تحملها ويؤدي إلى حالات يتعين فيها على الناس الاختيار بين شراء الأغذية أو الأدوية.

Les frais de scolarité forcent les parents à choisir entre l'éducation de leurs fils et celle de leurs filles
تكاليف المدرسة تجبر الآباء الفقراء على الاختيار بين تعليم أبنائهم أو بناتهم

Beaucoup estimaient en particulier que le Conseil ne devrait pas être forcé de choisir entre des demandes concurrentes.
وعلى وجه التحديد، ارتُئي عموما أنه من غير اللائق أن يضطر المجلس إلى الاختيار بين طلبات متنافسة.

Pour l'évaluation ultérieure des immobilisations, la norme IPSAS permet de choisir entre le modèle du coût et le modèle de la réévaluation.
وبالنسبة إلى قياس الممتلكات والمنشآت والمعدات لاحقاً، تتيح المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الاختيار بين نموذج التكاليف ونموذج التقييم.

Les pays devraient avoir la possibilité de choisir entre plusieurs chaînes d'approvisionnement et types de garanties.
وينبغي أن تتاح للبلدان فرصة الاختيار بين أشكال مختلفة من سلاسل الإمداد وأنماط الضمانات.

On aurait ainsi le choix entre la voie judiciaire et la voie arbitrale et, en outre, la conciliation serait suivie d'une seule procédure juridictionnelle.
وبذلك يتاح الاختيار بين الطريق القضائي والطريق التحكيمي.

Tout changement ultérieur dans le choix entre les systèmes exige un accord entre l'Autorité et le contractant;
ويتعين في أي تغيير يجرى لاحقا في الاختيار بين النظم البديلة أن يتم بالاتفاق بين السلطة والمتعاقد؛

Ce ne devrait pas être le cas si le patient a véritablement le choix entre le traitement et les sanctions pénales.
وما دام الاختيار بين العلاج وجزاءات العدالة الجنائية متروكا حقيقة للمريض، لا يلزم أن يكون هذا هو الحال.

L'annexe 7 laisse à bon droit aux réfugiés et personnes déplacées le choix de retourner librement dans leurs foyers d'origine ou de s'installer ailleurs.
فترك المرفق ٧، لﻷشخاص المعنيين حرية الاختيار بين العودة إلى أوطانهم اﻷصلية أو الاستقرار في مكان آخر.

Selon eux, la question ne concerne pas tant le choix des options que la façon dont ces options sont mises en œuvre.
والقضية المطروحة في نظرهما ليست هي الاختيار بين هذه الخيارات بل هي بالأحرى كيف يجري تنفيذ الخيارات.

La possibilité de choisir parmi plusieurs routes possibles permettra aux industries du commerce et du transport d'opter pour l'itinéraire le plus rentable d'un point de vue commercial.
وسوف يسمح توافر الاختيار بين طرق مختلفة بأن تختار مؤسسات التجارة والنقل أنجع طريقة على أساس تجاري.

Après cette date, son fils était le principal détenteur du droit soit de conserver la nationalité qu'il avait acquise soit de demander la nationalité d'un autre État, sous réserve des conditions fixées par cet État.
وأصبح لابنها، بعد هذا التاريخ، الحق الأساسي في الاختيار بين الاحتفاظ بجنسيته المكتسبة أو تقديم طلب للحصول على جنسية دولة أخرى، وفقاً للشروط التي تحددها تلك الدولة.

Ajournement d'un versement ou de l'option entre les prestations
تأجيل الدفع أو إرجاء الاختيار بين المستحقات

Par exemple, en raison du nombre croissant de partenaires pour le développement et de formules de partenariat, bénéficiaires et donateurs sont de plus en plus requis d'opérer un choix parmi une multitude de priorités de développement concurrentes, tâche que les gouvernements bénéficiaires en particulier peuvent trouver extrêmement difficile à assumer.
ومن ذلك مثلا أن التنامي في عدد وتشكيل شركاء التنمية يخضع كلا من الجهات المتلقية والجهات المانحة لضغوط متزايدة في مجال الاختيار بين عديد من اﻷولويات اﻹنمائية المتنافسة، وهي مهمة يمكن أن يكون تنفيذها صعبا للغاية على الحكومات المتلقية بصفة خاصة.

Nous devons choisir si la société de l'information doit devenir le système ou s'y soumettre.
المعلوماتية تجبرنا على الاختيار بين أن نصبح النظام أو إخضاع أنفسنا له.