"الادارية والتشغيلية" - Translation from Arabic to French

• appui administratif et opérationnel
• administratifs et opérationnels
• administrative et opérationnelle
• administratif et opérationnel à

En 1992, le coût des services d'appui technique s'est élevé à 14,5 millions de dollars et celui des services d'appui administratif et opérationnel à 8,3 millions de dollars.
وفي عام ١٩٩٢، بلغت نفقات خدمات الدعم التقني ١٤,٥ مليون دولار ونفقات الخدمات الادارية والتشغيلية ٨,٣ مليون دولار.

En 1992, les dépenses au titre des services d'appui technique se sont élevées à 14,5 millions de dollars et celles des services d'appui administratif et opérationnel à 8,3 millions de dollars.
وفي عام ١٩٩٢، بلغت نفقات خدمات الدعم التقني ١٤,٥ مليون دولار ونفقات الخدمات الادارية والتشغيلية ٨,٣ مليون دولار.

h) Approbation des services d'appui administratif et opérationnel par groupe et par institution, y compris le BSAP;
)ح( الموافقات على الخدمات الادارية والتشغيلية حسب المجموعات والوكالات بما في ذلك مكتب خدمات المشاريع؛

Le mondant total des dépenses consacrées aux services d'appui technique et aux services administratifs et opérationnels pendant l'exercice biennal a été de 41,8 millions de dollars, soit 13,5 % du montant total des dépenses programmables (309,3 millions de dollars).
وبلغ مجموع اﻹنفاق في فترة السنتين على خدمات الدعم التقني والخدمات الادارية والتشغيلية ٤١,٨ مليون دولار تمثل ١٣,٥ في المائة من مجموع اﻹنفاق القابل للبرمجة والبالغ ٣٠٩,٣ ملايين دولار.

Note : Dans le cadre des nouveaux arrangements applicables aux dépenses d'appui, à partir de 1992, toutes les dépenses relatives aux services d'appui technique et aux services administratifs et opérationnels figurent à la rubrique des dépenses relatives aux programmes.
ملاحظة: بموجب ترتيبات تكاليف الدعم الجديدة، واعتبارا من عام ١٩٩٢، تدرج في اطار النفقات البرنامجية جميع تكاليف خدمات الدعم التقني وتكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية.

Services administratifs et opérationnels
الخدمات الادارية والتشغيلية

L'infrastructure administrative et opérationnelle que le PNUD pourrait également fournir pour appuyer les activités du Mécanisme mondial prendrait les formes suivantes.
وفيما يلي بعض الهياكل اﻷساسية الادارية والتشغيلية التي يمكن أن يوفرها البرنامج أيضا لدعم أنشطة اﻵلية العالمية:

Services d'appui administratif et opérationnel (Rapport n° 15A)
على الخدمات الادارية والتشغيلية (التقرير رقم 15 ألف)

Services d'appui administratif et opérationnel
نفقات الخدمات الادارية والتشغيلية

d Dépenses des services administratifs et opérationnels remboursés au FNUAP pour les projets qu'il exécute.
)د( تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية المدفوعة الى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان عن المشاريع التي نفذها الصندوق.

c) Remboursements au titre des services administratifs et opérationnels fournis dans le cadre de projets exécutés par des entités nationales et par des organismes des Nations Unies et dont la gestion est confiée au BSP/ONU;
)ج( تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية من كل من المشاريع التي تنفذ على الصعيد الوطني والمشاريع التي تنفذها الوكالات عندما يكون مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع هو الوكالة المنفذة؛

ii) Dans le cadre des nouveaux arrangements du PNUD applicables aux dépenses d'appui, les dépenses engagées pour l'élaboration des politiques et des programmes et l'appui aux services techniques sont remboursées au coût unitaire standard par mois de travail, tandis que pour les services administratifs et opérationnels, le remboursement est calculé au taux de 10 % pour tous les services;
`2` وبموجب ترتيبات اليونديب الخالفة بشأن تكاليف خدمات الدعم المقدمة من الوكالات، تسدد تكاليف دعم صوغ السياسات والبرامج ودعم الخدمات التقنية بحسب تكلفة الوحدة القياسية لشهر العمل، بينما يحسب التسديد المتعلق بالخدمات الادارية والتشغيلية بنسبة 10 في المائة لجميع الخدمات؛

ii) Dans le cadre des nouveaux arrangements du PNUD applicables aux dépenses d'appui, les dépenses engagées pour l'élaboration des politiques et des programmes et l'appui aux services techniques sont remboursées au coût unitaire standard par mois de travail, tandis que pour les services administratifs et opérationnels, le remboursement est calculé au taux de 10 % pour tous les services;
`2` وبموجب ترتيبات اليونديب الخالفة بشأن تكاليف خدمات دعم الوكالات من أجل دعم وضع السياسات والبرامج وكذلك دعم الخدمات التقنية، تسدد هذه التكاليف حسب تكلفة الوحدة القياسية لشهر العمل، بينما يحسب التسديد المتعلق بالخدمات الادارية والتشغيلية بنسبة 10 في المائة فيما يتعلق بجميع الخدمات.

b Y compris 39 948 dollars en 1995 et 77 110 dollars en 1996 versés aux organismes du système des Nations Unies au titre des services administratifs et opérationnels.
)ب( يتضمن المبلغ تكاليف الخدمات الادارية والتشغيلية المسددة لوكالات اﻷمم المتحدة وقدرها ٩٤٨ ٣٩ دولارا في عام ١٩٩٥ و ١١٠ ٧٧ دولارات في عام ١٩٩٦.