"الادب" - Translation from Arabic to French

• littérature
• poli

Un prof de littérature post-moderniste à l'université St Denis où les disquette piégées ont été envoyées.
استاذة الادب الحديث فى جامعة سانت دينيس حيث تم ارسال قنابل القرص المرن

littérature, zoologie, botanique, français, politique, pour les citer.
الادب,علم الحيوان علم النبات, الفرنسية, السياسة لاكون محددا

Je place la botanique dans la même sous-section que la littérature... bourgeoise.
اضع علم النبات في نفس القسم الفرعي مع الادب امور تقليدية

Zoologie, botanique, littérature... reçu.
علم الحيوان, علم النبات, الادب نجحت فيهم

Elle enseigne la mythologie et la littérature moderne que je pense tu trouverais assez intéressant.
انها تعطي دروس في الاساطير و الادب الحديث التي اظنك ستجدينها مثيره للاهتمام

Mais quant à la littérature...
لكن ما الذي ستساهم به في الادب و المحاضرات ?

Aujourd'hui, j'enseigne la littérature dans ce lycée prestigieux, réservé aux élèves top niveau.
اليوم اقوم بتدريس الادب الروماني في هذه المدرسة الثانوية الشّهيرة و التي لا يُقبل فيها سوى طلاب قادمين من بيئة معيّنة

Tu crois que tu peux m'aider pour la littérature anglaise ?
تعتقد انك تستطيع تعليمي الادب الانجليزي ؟

Facile pour toi. T'es diplômée en littérature. Je suis pas très loin d'appartenir à la famille végétale.
هذا سهل عليك لان الادب الانجليزي تخصصك اشعر بانتفاخ براسي كلما فكرت بعائلة النباتات

J'ai étudié la littérature.
أنا شخص مولّع بالفّــن، انا متخصصه في الادب

Je suis, j'ai suivis votre cours de littérature romantique anglaise, quand j'étais étudiant ici.
انا ,امم.. اخذت فصلك في الادب الانجليزي الرومانسي . عندما كنت هنا كطالب

Même si honnêtement, elle ne le voit pas dans la littérature.
لذلك, و لاكون صريحة هي لم تراه في الادب و الكتابة

J'ai besoin des canons de la littérature, de livres qui n'ont pas été écrits, un tout nouveau langage.
انا بحاجة إلى شرائع الادب كتب غير مكتوبة ولغة جديدة كليا

- Eh bien... Je me préparais à faire ma thèse de doctorat en littérature, mais j'ai rompu.
لقد كنت اسعى للحصول على درجة الدكتوراة فى الادب الانجليزى

J'avais vraiment craqué sur ce type magnifique de mon cours de littérature.
كان لدي صدمة قوية مع احدى الشباب الوسيمين في حصة الادب الانجليزي

Les partisans tirent souvent leurs noms de littérature ou de poésies censurées.
اغلب الاحيان ياخذ المحاربون اسمائهم من الادب او الشعر المحظور.

Dites que vous êtes avec un type fascinant qui veut vous entretenir de littérature.
حسنا , اتصلى بهم . قولى لهم انك قد التقيت برجل فاتن يريد ان يحدثكم عن الادب طوال اليوم

J'ai choisi les livres d'enfants parce que c'était près de la littérature... si on peut dire.
ابعد شئ عن الادب استطيع ان افكر به فهمت .

Ils me l'ont refilé au Festival de la littérature hier.
دَسّوه عليّ فى مهرجان الادب امس

J'ai fait littérature et ça m'a jamais servi.
كان تخصصي "الادب المقارن" ولم يفيدني بشيء

C'est pas poli de critiquer les cadeaux des autres.
إنه ليس من الادب عدم إحترام هدايا الآخرين