"الاستئماني للمنتدى" - Translation from Arabic to French

• d'affectation spéciale du Forum

Ils appuient également le renouvellement rapide du mandat du Forum afin de pouvoir planifier les sessions futures et d'attirer des donateurs potentiels au Fonds d'affectation spéciale du Forum.
وهي تؤيد أيضا الإسراع بتجديد ولاية المنتدى من أجل تخطيط الدورات المقبلة واجتذاب الجهات المانحة المحتملة إلى الصندوق الاستئماني للمنتدى.

Fonds d'affectation spéciale du Forum
العاشر - الصندوق الاستئماني للمنتدى الحادي عشر -

Toutefois, pour commencer à agir immédiatement, il aura besoin d'un < < capital de démarrage > > , par exemple dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Forum.
ولكن، لكي تبدأ في عملها فورا، فإنها ستحتاج إلى " رأسمال ابتدائي " ، مثلا، في إطار الصندوق الاستئماني للمنتدى.

Fonds d'affectation spéciale du Forum
الفصل الحادي عشر - الصندوق الاستئماني للمنتدى

12. Fonds d'affectation spéciale du Forum.
12 - الصندوق الاستئماني للمنتدى.

10. Fonds d'affectation spéciale du Forum.
10 - الصندوق الاستئماني للمنتدى.

g) variante Créer un fonds mondial pour les forêts dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts;
(ز) بديل: إنشاء صندوق عالمي للغابات كجزء من الصندوق الاستئماني للمنتدى ؛

9. Fonds d'affectation spéciale du Forum.
9 - الصندوق الاستئماني للمنتدى.

Il a encouragé les pays donateurs, les autres pays en mesure de le faire et les membres du Partenariat à verser des contributions financières volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Forum afin de permettre à son secrétariat d'aider les États, à leur demande, à élaborer leurs rapports facultatifs.
كما شجع البلدان المانحة والبلدان الأخرى التي يمكنها تقديم تبرعات مالية إلى الصندوق الاستئماني للمنتدى وأعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات على تقديم تلك التبرعات لتمكين أمانة المنتدى في تقديم المساعدة الفعالة، بناء على طلبها، في إعداد التقارير الوطنية الطوعية.

À la 12e séance, le 16 avril 2013, le Président a informé le Forum que le point 10 de l'ordre du jour (fonds d'affectation spéciale du Forum) avait été assigné au Groupe de travail 2.
108 - وفي الجلسة الثانية عشرة، المعقودة في 16 نيسان/أبريل، أبلغ الرئيس المنتدى بأن البند 10 من جدول الأعمال (الصندوق الاستئماني للمنتدى) قد أُحيل أيضا إلى الفريق العامل 2.

:: Collaborer pour mobiliser des contributions (y compris par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale du Forum) pour venir en aide, notamment, aux pays qui élaborent des rapports nationaux, des plans de mise en œuvre de l'instrument relatif aux forêts et des stratégies de sensibilisation du public
:: العمل معا من أجل تعبئة المساهمات في الصناديق (بما في ذلك من خلال الصندوق الاستئماني للمنتدى)، للقيام، في جملة أمور، بدعم البلدان في إعداد التقارير الوطنية وخطط تنفيذ الصك الحرجي واستراتيجيات توعية الجمهور

5. Encourage les pays donateurs et autres pays en mesure de le faire et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à apporter des contributions financières volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Forum afin de permettre au secrétariat du Forum, avec l'aide du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, d'aider les États, efficacement, à leur demande, à préparer les rapports facultatifs;
5 - يشجع البلدان المانحة، والبلدان الأخرى التي يمكنها تقديم تبرعات مالية للصندوق الاستئماني للمنتدى وأعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم تلك التبرعات لتمكين أمانة المنتدى، بمساعدة من مرفق برامج الحراجة الوطنية، من أن تقدم المساعدة على نحو فعال، عند الطلب، في إعداد التقارير الوطنية الطوعية؛