"الاستاذ" - Translation from Arabic to French

• professeur
• prof
• maître
• Sensei

Le Président du jury du concours était le professeur Werner Goldschmidt.
وكان مجلس الممتحنين في المسابقة برئاسة الاستاذ ويمر غولدشميت.

professeur Ouattara Fambaré Natchaba, Premier Vice-Président de l'Assemblée nationale;
الاستاذ أواتارا فامباري ناتشابا، النائب الأول لرئيس الجمعية الوطنية؛

Le groupe était dirigé par le professeur Tim Holt du Royaume-Uni.
وقاد جهود الفريق الاستاذ تيم هولت من المملكة المتحدة.

Tu as travaillé super dur pour que ce prof t'accepte.
لقد عملت جاهداً لتجعل هذا الاستاذ يقبل بتدريسك

T'es venu me racketter, grand maître ?
الاستاذ الكبير هنا هل تريد ان تخدع المخادع

Les commentaires du professeur Alston portent précisément sur le système des traités, mais ils s'appliquent également aux mécanismes en matière de droits de l'homme dans l'ensemble :
وتتصل تعليقات الاستاذ ألستون على وجه التحديد بالنظام التعاهدي، إلا أنها تنطبق بالمثل على آلية حقوق اﻹنسان ككل، فقد قال:

Son Rapporteur est le professeur Williams, de l'Argentine, et ses membres sont d'éminents spécialistes dans le domaine du droit de l'espace.
ومقررها هو الاستاذ وليمز من اﻷرجنتين، وأعضاؤها متخصصـــون بارزون فـــي مجال القانون الفضائي.

Cette codirection a été menée avec la collaboration intime de M. Joseph Owona, de nationalité camerounaise, professeur agrégé de droit, alors directeur de l'Institut des relations internationales du Cameroun.
وقد قام بهذا الاشراف المشترك بتعاون وثيق مع السيد جوزيف أوونا الاستاذ المجاز في الحقوق والكاميروني الجنسية الذي كان عندئذ مدير المعهد الكاميروني للعلاقات الدولية.

L'exposé sera fait par le professeur J. Bhagwati (Columbia University).
وسيقدم المحاضرة الاستاذ ج. بغواتي، من جامعة كولومبيا.

Entretien avec le professeur Shamlan Y. Al—Essa, département des sciences politiques de l'Université du Koweït
الاجتماع مع الاستاذ شملان ي. العيسى، قسم العلوم السياسية بجامعة الكويت

Dissertation de B.Sc. — " Geotechnical Properties of Rockfill " , sous la direction du professeur A. O. Landva
رسالة إجازة في العلوم - " الخصائص الجيوتقنية للحشو الصخري " ، بإشراف الاستاذ أ.

M. Alfonso Calderón Riera, professeur assistant à la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de Barcelone
السيد ألفونس كالدرون رييرا، الاستاذ المساعد بالمعهد العالي ﻹدارة الشركات وتنظيمها، برشلونة

M. Roger S. Clark, professeur à la faculté de droit de l'Université Rutgers, Camden, New Jersey;
السيد روجر س. كلارك، الاستاذ الممتاز، كلية الحقوق بجامعة راتغرز، كامدين، نيوجرزي؛

Il y a 100 ans, le professeur Henri Becquerel, un Français, découvrait la radioactivité.
فقبل مائة عام اكتشف الاستاذ الفرنسي هنري بيكيريل النشاط الاشعاعي.

M. Alfonso Calderón Riera, professeur assistant à la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de Barcelone
السيد ألفونسو كالدرون رييرا، الاستاذ المساعد بالمعهد العالي ﻹدارة الشركات وتنظيمها، برشلونة

Le regretté professeur Yutaka Akino, qui a donné sa vie lors de sa mission de maintien de la paix au Tadjikistan, était un ami personnel.
وقد كان المرحوم الاستاذ يوتاكا أكينو الذي ضحى بحياته أثناء بعثته لحفظ السلام في طاجيكستان، من أصدقائي اﻷعزاء.

Le professeur Pierre-Marie Dupuy faisait remarquer à cet égard :
وقد لاحظ الاستاذ بيير ماري دوبوي في هذا الصدد:

Cours de droit à l'École de droit de Harvard, en collaboration avec le professeur Frederick E. Snyder
:: شارك في تدريس منهج دراسات عليا مع الاستاذ فريدريك إ. سنايدر في كلية الحقوق بجامعة هارفارد

Je sais, raconte-leur l'histoire de quand une de tes étudiantes t'a pris pour un assistant et qu'elle a dit qu'elle avait entendu que le prof était sexy.
اوه,اعرف,اعرف قل لهم تلك القصة عن,كيف ان تلميذة عندك اخطئت فهمك وقالت انها سمعت الاستاذ وكان مثيراً للغاية

Une danse, la mère crie sur l'autre mère et finissent pas hurler toutes les deux sur le gros prof.
الأم الراقصة الاولى تصرخ على الثانية ومن ثم يصرخ عليهم الاستاذ

Allez, Grand maître, épate-moi.
هيا بنا نذهب يا جوش ارنا شيئا ما ايها الاستاذ الكبير

Pas besoin de l'éléve, quand on tient le maître.
من يحتاج هؤلاء التلاميذ بينما الاستاذ قريب من ايدينا

Mais, Sensei, que se passe-t-il aujourd'hui ?
ولكن أيها الاستاذ ما بك اليوم؟