"الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية" - Translation from Arabic to French

• stratégies nationales et régionales
• stratégies régionales et nationales
• les stratégies nationales et

Les stratégies nationales et régionales.
:: الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية.

En outre, la terminologie, les modèles et les principes qui y sont énoncés sont utiles pour la conception de stratégies nationales et régionales.
وفضلا عن ذلك، فإن مصطلحاته وأنساقه ومفاهيمه هي ذات فائدة لوضع الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية.

:: Dans le cadre d'un partenariat associant les pays africains à leurs partenaires de développement, les organismes du système des Nations Unies devraient apporter leur appui à la définition de stratégies nationales et régionales de diversification des économies africaines.
:: وينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تقوم، في شراكة مع البلدان الأفريقية وشركائها في التنمية، بدعم الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية لتنويع الاقتصادات الأفريقية.

stratégies nationales et régionales
الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية

Le PNUE aide aussi au renforcement des capacités de collecte et de distribution des données, à l'établissement de rapports et à l'élaboration de stratégies régionales et nationales de développement durable.
كما يقدم البرنامج المساعدة في بناء القدرات لجمع البيانات وتوزيعها، والإبلاغ، ووضع الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية للتنمية المستدامة.

L'Initiative d'aide au commerce devait favoriser les stratégies nationales et régionales des pays en développement qui visaient à profiter de l'économie des services.
ويجب أن تدعم مبادرة المعونة من أجل التجارة الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية للبلدان النامية الرامية إلى الاستفادة من اقتصاد الخدمات.

Ils ont préconisé de mettre davantage l'accent sur l'appui aux stratégies nationales et régionales de promotion de la participation des minorités à la vie publique et au processus de prise de décisions au niveau national.
ودعا المشاركون إلى زيادة التركيز على دعم الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية من أجل مشاركة الأقلّيات في الحياة العامّة وعمليات صنع القرار الوطنية.

C'est pourquoi il faudrait agir en priorité pour améliorer la santé et le bien-être des personnes âgées dans le cadre des stratégies nationales et régionales de mise en oeuvre du Plan de Madrid.
ولهذه الأسباب، ينبغي أن يحظى تنفيذ الإجراءات المتصلة بالنهوض بالصحة والرفاه لفائدة كبار السن بالأولوية العليا في الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية التي يجري وضعها لتنفيذ خطة مدريد.

Nous en sommes au deuxième volet de la stratégie, qui vise à peser sur le cadre d'action dans le but d'intégrer les applications scientifiques et technologiques dans les stratégies nationales et régionales de développement du Sud.
وسيمثل هذا المرحلة الثانية للاستراتيجية التي تهدف إلى التأثير على بيئة السياسات من أجــل إدراج تطبيقات العلوم والتكنولوجيا في الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية للجنوب.

B. stratégies nationales et régionales relatives aux infrastructures de transport 60 16
باء - الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية فيما يخص الهياكل الأساسية للنقل 15

B. stratégies nationales et régionales relatives aux infrastructures de transport
باء - الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية فيما يخص الهياكل الأساسية للنقل

Cette évolution ouvre de nouvelles perspectives de développement, tout en imposant une réévaluation des stratégies nationales et régionales existantes en matière de TIC.
ويتيح هذا الأمر فرصاً جديدة للتنمية إلى جانب ضرورة إعادة تقييم الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية القائمة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Il conviendrait de tenir compte de la nécessité d'une synergie entre les stratégies nationales et régionales en matière de criminalité organisée.
30- وينبغي ملاحظة الحاجة إلى إيجاد تآزر بين الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية المعنية بمكافحة الجريمة المنظَّمة.

Malgré la crise financière en Asie, les pays de la région ont fait de leur mieux pour appliquer des stratégies nationales et régionales en faveur d'un développement écologiquement sain et durable en adoptant des plans et programmes d'action assortis d'un calendrier et en s'engageant à appliquer les dispositions des conclusions pertinentes de la Conférence de Rio.
وذكر أنه على الرغم من الأزمة المالية الآسيوية فإن بلدان المنطقة قد فعلت كل ما يمكن لها أن تفعله لتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية لتحقيق التنمية السليمة بيئيا والمستدامة باعتماد خطط عمل وبرامج لها إطار زمني محدد والالتزام بتنفيذ جميع النتائج ذات الصلة التي أسفر عنها مؤتمر ريو.

60. Les 31 janvier et 1er février, le Service a participé, à Bogota, à la Conférence internationale du Centre des Nations Unies contre le terrorisme sur les stratégies nationales et régionales de lutte contre le terrorisme.
60- ومن 31 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير في بوغوتا، شارك الفرع في المؤتمر الدولي بشأن الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية لمكافحة الإرهاب الذي نظمه مركز الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.

Il a été jugé essentiel de veiller à la cohérence des politiques et d'intégrer les questions transversales dans les stratégies nationales et régionales de développement durable, dans les stratégies par pays visant à réduire la pauvreté et dans les programmes d'assistance.
82 - وأبرز المشاركون أهمية اتساق السياسات وإدراج المواضيع الشاملة في الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية للتنمية المستدامة، والاستراتيجيات القطرية للحد من الفقر، وبرامج المساعدة.

Renforcer les processus d'intégration régionale en Afrique doit devenir un élément déterminant dans les stratégies régionales et nationales, afin d'améliorer la capacité de l'Afrique d'attirer des IED.
كما يجب أن يصبح تعزيز عمليات التكامل الإقليمي في أفريقيا عنصراً رئيسياً في الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية من أجل زيادة قدرة أفريقيا على جذب الاستثمار الأجنبي المباشر.