"الاستراتيجية والخدمات" - Translation from Arabic to French

• stratégique et services
• stratégique et les services
• stratégique et aux services
• stratégique et des services

D.1 Recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques
البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Programme D.1: Recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration
البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques
البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Les activités des autres sous-programmes du Département, à savoir les services de communication stratégique et les services d'information, sont exposées dans des rapports distincts du Secrétaire général (A/AC.198/2014/2 et A/AC.198/2014/3).
ويرد وصف لأنشطة البرنامجين الفرعيين الآخرين التابعين للإدارة وهما خدمات الاتصالات الاستراتيجية والخدمات الإخبارية، في تقريرين منفصلين للأمين العام هما (A/AC.198/2014/2 و A/AC.198/2014/3).

L'élément de programme D.1 a trait à la recherche stratégique et aux services consultatifs en vue de l'élaboration de politiques nationales, tandis que l'élément de programme D.2 traite principalement des activités menées dans le cadre de l'assurance de la qualité et des contacts avec l'extérieur.
ويتناول البرنامج دال-1 البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات، في حين يركز البرنامج دال-2 على ضمان النوعية والخدمات الوَصُولة.

Alignement de la recherche stratégique et des services consultatifs pour l'élaboration de politiques sur les objectifs mondiaux (dont les OMD) et les besoins des pays.
:: كون البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات متوافقة بوضوح مع الأهداف العالمية (بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية) ومع احتياجات البلدان.

D.2. Programme D.1: Recherche stratégique et services consultatifs
البرنامج دال-1: البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Programme D.1: Recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration
البرنامج دال-1: البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية

Recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques
دال-1- البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستراتيجية المتعلقة بالسياسات

Programme D.1: Recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques
البرنامج دال-1: البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية

Programme D.1: Recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques
دال-2- واو البرنامج دال-1: البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات

Le grand programme D comprend deux programmes: D.1 (recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques) et D.2 (assurance de la qualité et contacts avec l'extérieur).
يشتمل هذا البرنامج الرئيسي على برنامجين: البرنامج دال-1، البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات، والبرنامج دال-2، ضمان النوعية والخدمات الوَصُولة.

Le grand programme D comprend deux programmes: D.1 (recherche stratégique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques) et D.2 (assurance de la qualité et contacts avec l'extérieur).
يشتمل هذا البرنامج الرئيسي على برنامجين: البرنامج دال-1، البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات، والبرنامج دال-2، ضمان النوعية والتوعية.

Les activités des autres sous-programmes du Département, à savoir les services de communication stratégique et les services d'information, sont exposées dans des rapports distincts du Secrétaire général (A/AC.198/2013/2 et A/AC.198/2013/3).
ويرد وصف لأنشطة البرنامجين الفرعيين الآخرين التابعين للإدارة وهما خدمات الاتصالات الاستراتيجية والخدمات الإخبارية، في تقريرين منفصلين للأمين العام (A/AC.198/2013/2 و A/AC.198/2013/3).

Les activités des autres sous-programmes du Département, à savoir les services de communication stratégique et les services d'information, sont exposées dans des rapports distincts du Secrétaire général (A/AC.198/2012/2 et A/AC.198/2012/3).
ويرد بيان أنشطة برنامجي الإدارة الفرعيين الآخرين، وهما خدمات الاتصالات الاستراتيجية والخدمات الإخبارية، في تقريرين مستقلين للأمين العام (A/AC.198/2012/2 و A/AC.198/2012/3).

Les activités des autres sous-programmes du Département - à savoir les services de communication stratégique et les services d'information - sont décrites dans des rapports distincts du Secrétaire général (A/AC.198/2011/2 et A/AC.198/2011/3).
ويرد وصف أنشطة البرنامجين الفرعيين الآخرين اللذين تضطلع بهما الإدارة - خدمات الاتصالات الاستراتيجية والخدمات الإخبارية - في تقريرين منفصلين للأمين العام (A/AC.198/2011/2 و A/AC.198/2011/3).

L'élément de programme D.1 a trait à la recherche stratégique et aux services consultatifs en vue de l'élaboration de politiques nationales, tandis que l'élément de programme D.2 traite principalement des activités menées dans le cadre de l'assurance de la qualité et des contacts avec l'extérieur.
ويتناول البرنامج دال-1 البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات، في حين يركّز البرنامج دال-2 على ضمان النوعية والتوعية.

L'élément de programme D.1 a trait à la recherche stratégique et aux services consultatifs en vue de l'élaboration de politiques, tandis que l'élément D.2 concerne principalement l'assurance de la qualité et les contacts avec l'extérieur.
ويتناول البرنامج دال-1 البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات، في حين يركِّز البرنامج دال-2 على ضمان النوعية والخدمات الوَصولة.

L'élément de programme D.1.1 assurera l'élaboration et l'exécution de la recherche stratégique et des services consultatifs pour l'élaboration de politiques de l'ONUDI, ainsi que l'orientation des fonctions d'assurance de la qualité et de contacts avec l'extérieur du grand programme D, conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats.
سيكفل المكوّن البرنامجي دال-1-1 تطوير ونشر ما تقدمه اليونيدو من خدمات البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات، فضلا عن توجيه وظيفتي ضمان النوعية والخدمات الوَصُولة في إطار البرنامج الرئيسي دال، اتساقا مع مبادئ الإدارة المستندة إلى النتائج.

Alignement de la recherche stratégique et des services consultatifs pour l'élaboration de politiques sur les objectifs mondiaux (dont les OMD) et les besoins des pays.
:: خدمات البحوث الاستراتيجية والخدمات الاستشارية بشأن السياسات مواءمة بوضوح مع الأهداف العالمية (بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية) واحتياجات البلدان.