"الاستراتيجي للتدخلات" - Translation from Arabic to French

• stratégique pour les interventions
• stratégique des interventions

2014/16 Cadre stratégique pour les interventions mondiales et régionales du FNUAP pendant la période 2014-2017 ...
الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة

Cadre stratégique pour les interventions mondiales et régionales du FNUAP pendant la période 2014-2017
الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2014-2017

2. Approuve le cadre stratégique des interventions mondiales et régionales du FNUAP pour 2014-2017, qui figure dans le document DP/FPA/2014/8, et le cadre de résultats et de ressources pour la période 2014-2017, qui figurent dans le document DP/FPA/2014/8/Add.1;
٢ - يوافق على الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية للصندوق للفترة 2014-2017، الوارد في الوثيقة DP/FPA/2014/8؛ ويقر إطار النتائج والموارد للتدخلات العالمية والإقليمية للصندوق للفترة 2014-2017، الوارد في الوثيقة DP/FPA/2014/8/Add.1؛

2. Approuve le cadre stratégique des interventions mondiales et régionales du FNUAP pour 2014-2017, qui figure dans le document DP/FPA/2014/8, et le cadre de résultats et de ressources pour la période 2014-2017, qui figurent dans le document DP/FPA/2014/8/Add.1;
2 - يوافق على الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية للصندوق للفترة 2014-2017، الوارد في الوثيقة DP/FPA/2014/8؛ ويقر إطار النتائج والموارد للتدخلات العالمية والإقليمية للصندوق للفترة 2014-2017، الوارد في الوثيقة DP/FPA/2014/8/Add.1؛

Adopté la décision 2014/16 sur le cadre stratégique pour les interventions mondiales et régionales du FNUAP pendant la période 2014-2017.
اتخذ القرار 2014/16 بشأن الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2014-2017.

2014/16 Cadre stratégique pour les interventions mondiales et régionales du FNUAP pendant la période 2014-2017 ...
2014/16 الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة

Adopté la décision 2014/16 sur le cadre stratégique pour les interventions mondiales et régionales du FNUAP pendant la période 2014-2017.
اتخذ المقرر 2014/16 بشأن الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2014-2017.

Adopté la décision 2014/16 sur le cadre stratégique pour les interventions mondiales et régionales du FNUAP pendant la période 2014-2017;
اتخذ القرار 2014/16 بشأن الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2014-2017.

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2014/10 : Cadre stratégique pour les interventions mondiales et régionales du FNUAP pendant la période 20142017. XI. Évaluation
84 - اتخذ المجلس التنفيذي القرار 2014/10: الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، للفترة 2014-2017.

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2014/10 : Cadre stratégique pour les interventions mondiales et régionales du FNUAP pendant la période 2014-2017. XI. Évaluation
84 - اتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2014/10: الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، للفترة 2014-2017.

Le présent document sur le cadre stratégique pour les interventions mondiales et régionales du FNUAP pendant la période 2014-2017 fait suite à la décision 2013/31 du Conseil d'administration.
تستجيب هذه الوثيقة المتعلقة بالإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، للفترة 2014-2017، لمقرر المجلس التنفيذي 2013/31.

Si les coûts afférents à ces domaines d'intervention sont ventilés (pour chaque produit) dans les différents plans d'action, ce n'est pas le cas dans le cadre stratégique des interventions mondiales et régionales du FNUAP pour 2014-2017.
وفي حين أن الصندوق فصَّل التكاليف المتعلقة بمجالات التدخل المذكورة (ضمن المخرجات) في كل فرادى خطط العمل، فإنها لم ترد في الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية للصندوق للفترة 2014-2017.

a) Approuver le cadre stratégique des interventions mondiales et régionales du FNUAP pour 2014-2017, tel qu'il est exposé dans le présent document (DP/FPA/2014/8);
(أ) أن يوافق على الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2014-2017، على النحو المبين في الوثيقة (DP/FPA/2014/8)؛

En janvier 2014, l'administration a fourni au Conseil d'administration un document de travail dans lequel est décrit un projet de cadre stratégique pour les programmes devant succéder au programme mondial et aux programmes régionaux : le cadre stratégique des interventions régionales et mondiales pour 2014-2017.
52 - وفي كانون الثاني/يناير 2014، قدمت الإدارة إلى المجلس التنفيذي ورقة غرفة اجتماع() توجز فيها الخطوط العريضة لمشروع الإطار الاستراتيجي للبرنامج الخَلَف للبرنامج العالمي والإقليمي: الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية، 2014-2017.

Le plan stratégique des interventions mondiales et régionales, financé au titre des ressources ordinaires, donne une image précise de ces interventions et indique en quoi elles sont conformes au cadre de résultats intégré (alors que dans le programme régional et mondial, les liens avec le plan stratégique n'étaient pas aussi clairs).
ويقدم الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية، الممولة من الموارد العادية، صورة لهذه التدخلات على الصعيدين العالمي والإقليمي بمزيد من التفصيل الدقيق ويحدد أوجه مواءمتها مع إطار النتائج المتكامل، وهذا يشكل نهجا مختلفا عن النهج المستخدم في البرنامج العالمي والإقليمي الذي كانت فيه الصلات بالخطة الاستراتيجية أقل وضوحا.

Dans le même ordre d'idées, la direction communiquera au Conseil d'administration, dans le cadre du rapport annuel du Directeur exécutif, des rapports d'activité sur les interventions mondiales et régionales, sur la base du présent cadre stratégique des interventions mondiales et régionales et du cadre des résultats et des ressources (voir additif).
٦٣ - ومن نفس المنطلق، ستقدم الإدارة تقارير مرحلية عن التدخلات العالمية والإقليمية إلى المجلس التنفيذي، كجزء من التقرير السنوي المقدّم من المدير التنفيذي، استناداً إلى هذا الإطار الاستراتيجي للتدخلات العالمية والإقليمية وإطاره للنتائج والموارد (انظر الإضافة).