"الاستشارية القطاعية" - Translation from Arabic to French

• consultatifs sectoriels
• consultatif sectoriel
• consultatifs régionaux et
• consultatifs techniques dispensés

169. Quelques délégations étaient favorables à la proposition tendant à transférer des ressources des services consultatifs sectoriels aux commissions régionales.
١٦٩ - أيدت بعض الوفود إعادة التوزيع المقترحة للموارد من الخدمات الاستشارية القطاعية الى اللجان اﻹقليمية.

Le Comité consultatif note qu'il n'est pas prévu de sous-programme concernant la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme au titre des services consultatifs sectoriels.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من قراءة الجدول أنه لا يتضمن أي اعتماد مقترح للبرنامج الفرعي المتعلق بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة في إطار الخدمات الاستشارية القطاعية.

Les ressources à prévoir au titre des services consultatifs sectoriels représentent 46,1 % du montant total des ressources correspondant au chapitre 23.
أما الخدمات الاستشارية القطاعية فتمثل 46.1 في المائة من مجموع الموارد تحت الباب 23.

22.22 Les ressources prévues pour les services consultatifs sectoriels, qui s'élèvent à 23 117 000 dollars, soit 38,2 % de l'ensemble des ressources prévues au présent chapitre, couvrent les 16 sous-programmes énumérés ci-dessus dans le tableau 2.b.
22-22 تبلغ الاحتياجات المتعلقة بالخدمات الاستشارية القطاعية 000 117 23 دولار، أو 38.2 في المائة من مجموع الموارد المقترحة في إطار هذا الباب، وهي تشمل البرامج الفرعية الـ 16 المبينة في الجدول 22-6.

Ces ressources permettent de fournir aux pays en développement et aux pays en transition des services consultatifs sectoriels et une formation dans les principaux domaines d'activité de la CNUCED.
وتُستخدم موارد البرنامج العادي للتعاون التقني من أجل تزويد البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بالخدمات الاستشارية القطاعية والتدريب في المجالات الرئيسية لعمل الأونكتاد.

22.19 Les ressources prévues pour les services consultatifs sectoriels, qui s'élèvent à 21 932 400 dollars, soit 43,6 % de l'ensemble des ressources prévues au présent chapitre, couvrent les 16 sous-programmes énumérés ci-dessus dans le tableau 22.5.
22-19 تبلغ الاحتياجات المتعلقة بالخدمات الاستشارية القطاعية 400 932 21 دولار، أو 43.6 في المائة من مجموع الموارد المقترحة في إطار هذا الباب، وهي تشمل القطاعات الـ 16 المبينة في الجدول 22-5 أعلاه.

A. Services consultatifs sectoriels 4
ألف - الخدمات الاستشارية القطاعية

Services consultatifs sectoriels
الخدمات الاستشارية القطاعية

(UN-A-12-240) Services consultatifs sectoriels
(UN-A-12-240) الخدمات الاستشارية القطاعية

(UN-A-12-460) Services consultatifs sectoriels
(UN-A-12-460) الخدمات الاستشارية القطاعية

(UN-A-12-480) Services consultatifs sectoriels
(UN-A-12-480) الخدمات الاستشارية القطاعية

(UN-A-12-500) Services consultatifs sectoriels
(UN-A-12-500) الخدمات الاستشارية القطاعية

(UN-A-12-530) Services consultatifs sectoriels
(UN-A-12-530) الخدمات الاستشارية القطاعية

(UN-A-12-540) Services consultatifs sectoriels
(UN-A-12-540) الخدمات الاستشارية القطاعية

(UN-A-12-650) Services consultatifs sectoriels
(UN-A-12-650) الخدمات الاستشارية القطاعية

(UN-B-12-250) Services consultatifs sectoriels
(UN-B-12-250) الخدمات الاستشارية القطاعية

(UN-B-12-280) Services consultatifs sectoriels
(UN-B-12-280) الخدمات الاستشارية القطاعية

(UN-D-12-340) Services consultatifs sectoriels
(UN-D-12-340) الخدمات الاستشارية القطاعية

A. Services consultatifs sectoriels 253
الخدمات الاستشارية القطاعية

A. Services consultatifs sectoriels
ألف - الخدمات الاستشارية القطاعية

On trouvera dans les tableaux 21.2 et 21.3 les prévisions de dépenses ventilées par service consultatif sectoriel et par service consultatif régional et sous-régional.
ويرد في الجدولين ٢١-٢ و ٢١-٣ توزيع احتياجات الميزانية المقترحة حسب الخدمات الاستشارية القطاعية والخدمات الاستشارية اﻹقليمية ودون اﻹقليمية.

(UN-K-12-530) Services consultatifs régionaux et sous-régionaux
(UN-K-12-530) اللجنة الاستشارية القطاعية

Cependant, les bureaux régionaux continueront de fonctionner principalement pour coordonner les activités régionales et centraliser au chef-lieu régional les services consultatifs techniques dispensés aux municipalités lorsque l'efficacité le justifie, comme c'est le cas pour l'enseignement, la santé publique et les services publics.
غير أن المكاتب الإقليمية ستستمر في أداء دورها في مجال تنسيق الشؤون الإقليمية بصفة رئيسية وكمراكز لإدارة الخدمات الاستشارية القطاعية التي يقدمها كل محور إقليمي إلى البلديات داخل المنطقة، عندما تبرر ذلك دواعي الكفاءة، كما هو الحال بالنسبة لموظفي قطاعي التعليم والصحة والمرافق العامة.